Half a World Away(相隔半个世界)

唐龙

相比之下,人声演绎版
似乎更是让人回味无穷!
人与人之间,
最遥远的距离不是海角天涯,
而是彼此就在身边,
却又无法触及彼此的内心世界.
情不自禁地想起泰戈尔的一首诗：
"the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that i love you
the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togehter
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending you have never been in my heart
the furthest distance in the world
is not but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river for the one who loves you"
译：“世界上最遥远的距离”
“世界上最遥远的距离,不是生与死
而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱,却不能在一起
世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离,不是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里,
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠”

Words:
half a world away
You're half a world away,
Standing next to me;
It seems that everyday,
I'm losing you almost invisibly;
Thought you are near,
I can't reach that far.
Across to where you are,
And so you stay...
Just half a world away.
And I would cross,
The universe for you-
What good would it do,
If you weren't even there?
Till you return-
Until your way is clear,
I would be here...
Not half a world away.
You're half a world away,
And no-one is to blame-
If love outlives its day.
And turns into an amber from a flame,
I love you as before,
Till world would be no more,
Till I can find a way,
To where you stay...
Just half a world away.
(repeat chorus)
You're half a world away.
与你相隔半个世界
即使站在我身旁
显然易见的每日
都只是虚幻
就算靠得再近
也仿佛不能触碰那天涯咫尺的你
触碰到你的所在
所以留下的
是半个世界的距离......
我会飞越
为你穿越那缥缈的宇宙
即使你从来都不在
直到你回来
直到你的前路不再迷茫
我会永远等待
直到不再相隔半个世界
与你相隔半个世界
没有人会再去怪责
如若爱经得起考验
就让它在烈火中熔成琥珀
我对你一如既往
直到天有时尽
直到我终于找到
你所停留的地方
原来只隔了半个世界......

　</P>

####. ..

馨雨

　</P>

￡￡￡￡. ..

子夜秋晗

“原来只隔了半个世界”半个世界用一生的时间去等待去跨越。。。
　</P>

||||. ..