《天使与魔鬼》作者：丹·布朗

天涯倦客

莫尔塔蒂与其他主教迷惑不已地看着录像
　　兰登醒过来，发现自己躺在医院里。“我的衣服呢？”兰登问他旁边的护士。他现在穿的是一套纸衣服。一名护士指了指柜台式的长桌，他的卡其裤子和粗花呢外套被撕破卷成一团放在了上面，湿嗒嗒的还在滴水。她说：“衣服都湿透了，我们只得把衣服从你身上剪下来。”
　　兰登看了看那件被剪破的海力斯粗花呢外套，看到了他的外套衬里上粘满了那片毁坏了的羊皮纸的碎片。那可是伽利略《图解》中的一页。这世上最后一份档案的字迹也已变得模糊不清了。他呆呆的不知该作出何种反应，只是一味地盯着那张纸看。
　　“我们保存了你的私人物品。”说着，她拿起了一个塑料盒，“钱包，摄录机，还有笔。我尽力弄干了你的摄录机。”“我没有摄录机。”那名护士皱了皱眉，递过那只盒子。兰登看了看里面的东西，与钱包和笔放在一起的是那台微型摄录机。他这时记起来了，科勒曾把这个东西给他，让他交给媒体。“我们在你口袋里找到的。不过，你的取景器裂开了。”说着，她“啪”地一声打开了机身背面那个两英寸的显示屏，“不过，还能放出声音。勉强听得见。一直在反复播放着什么。感觉是两人在吵架。”
　　兰登迷惑不已地接过摄录机，放在耳边听着。有个声音透出一种痛苦，有个声音铿锵有力，这确实辨别得出来。两个声音一个近，一个远。兰登听出了那两人是谁。老天哪！
　　兰登勃然大怒地跳下体检台，颤巍巍地站了起来。“兰登先生！”一位医生说着，试图阻止他。兰登长吁一口气，双眼紧紧地盯着那位医生，不紧不慢地说道：“医生，我要马上从这道门里走出去。给我找件衣服，我要去梵蒂冈。人不能光着屁股去梵蒂冈。我说得还不清楚吗？”
　　雅各不斯医生倒抽一口冷气，说道：“给这个人找件衣服穿。”兰登一瘸一拐地走出台伯利纳医院，他身着一件护理人员穿的蓝色连衫裤工作服。陪着兰登的那个女人身材矮胖，穿了套相似的工作服。那位医生向兰登保证这个女人会在最短的时间里把他送到梵蒂冈。
　　红衣主教团鱼贯返回了西斯廷教堂，主教们热情洋溢，兴致盎然。莫尔塔蒂走进那座教堂，发现大家极度兴奋。他关上了门。上帝保佑。“这可真是个奇迹！”一位红衣主教喊道，“天主显灵了！”“教皇内侍将是我们的教皇！”另一位主教喊道，“虽然他不是红衣主教，但主已经发出了神奇的信号！我提议马上开始投票选举！”
　　在西斯廷教堂外面的走廊里，维多利亚呆呆地坐在了皇家楼梯下面的长椅上。她看到那个身影穿过后门走了过来，思忖着自己是不是又看到了幽灵。他缠着绷带，走路一瘸一拐，穿的衣服像是医务人员的工作服。
　　维多利亚站了起来……简直不敢相信眼前的情景：“兰登？”他没有应声，大步流星地径直走向维多利亚，一把将她揽进了怀中。他开始热吻着她，热吻中透着一种冲动，还有一种感激。维多利亚感到眼泪流了出来，说着：“噢，天哪……噢，谢天谢地……”
　　教堂正在发生争执，该不该选一个梵蒂冈法律宣布不具有选举资格的人为教皇，兰登走了进来。莫尔塔蒂和其他主教满脸诧异地看着那个蓬头垢面的身影走上了中间的过道。“兰……兰登先生？”兰登沉默着慢慢走到了教堂前部，维多利亚也进来了。紧接着两名侍卫兵推着一辆手推车急忙进入教堂，车上放着一台大电视机。兰登等着他们将电视机接通电源，屏幕对准红衣主教，接着挥了挥手示意他们出去。他们关上身后那道门，走了出去。
　　这时就只有兰登、维多利亚与红衣主教们了。兰登将摄录机的输出端插进电视机，然后按下了“播放”键。那台电视机“嘟嘟”地响着闪出了画面。主教们眼前出现了一幅教皇办公室的画面。这盘录像拍摄得很粗劣，像偷拍的一样。兰登告诉他们录像是“欧核中心”主任马克西米利安·科勒拍摄的。就在一小时前，科勒曾使用一部被暗地里安放在轮椅扶手下面的微型摄录机悄悄地拍下了与教皇内侍会面时的情况。
　　莫尔塔蒂与其他主教迷惑不已地看着录像。虽然对话早已开始，兰登也不愿费劲倒带了。很明显，他想让主教们看到的所有画面都已渐渐出现……

天涯倦客

教皇内侍震惊地看着他说：“你绝不会从这里活着出去”
　　
　　“列奥纳多·维特勒过去还写日记？”教皇内侍说，“我想这对‘欧核中心’而言可是个好消息。要是日记中记有反物质的制造方法——”
　　
　　“没有，”科勒说，“那些方法早随列奥纳多一起进了坟墓，知道这一点你会感到很宽慰的。但是，他在日记里提到了别的事情。日记里记述了列奥纳多上个月的一次会面，他见的人就是你。”
　　
　　教皇内侍犹豫了一下，然后朝门口看了一眼说：“罗奇尔本不该不征求我的意见就准许你进来。你怎么进到这里来的？”
　　
　　“罗奇尔知道真相。我老早就打电话给他讲了你干的好事。”
　　
　　教皇内侍什么也没说。他只是低头注视着科勒。
　　
　　“这么说吧，”科勒断然说，“大约一个月前，列奥纳多·维特勒联系你要求紧急拜见教皇——你之所以同意，是因为教皇很敬佩列奥纳多的成就，还因为列奥纳多说事情很紧急。”
　　
　　教皇内侍转身面向火堆，一句话也没说。
　　
　　“列奥纳多极其秘密地来到了梵蒂冈。他的研究让他深感苦恼，他需要教会给他精神上的指导。在一次秘密会见中，他对你和教皇说他有一项科学发现，可这项发现牵涉到了深刻的宗教问题。他竟然已经证实创世纪是完全有可能的，还证实那个极大的能量源——维特勒把它称作上帝——能够再现创世的一瞬间。”
　　
　　周围出现了一阵沉寂。
　　
　　“教皇当时目瞪口呆，”科勒继续说，“他很想让列奥纳多公开这个秘密。他认为这项发现可能会渐渐弥合科学与宗教之间的鸿沟——这可是教皇毕生的愿望之一。列奥纳多后来向你说明了那项发现的弊端——也就是他要求教会给予指导的原因所在。在再现上帝创造天地的实验中，他发现似乎恰如《圣经》预言的那样，万物都被成对地创造了出来。它们都是对立物，如光明对黑暗。维特勒发现他除了制造出了物质，还制造了反物质。还要我继续说吗？”
　　
　　教皇内侍沉默不语。他弯腰添了几块煤拨旺炉火。
　　
　　“列奥纳多·维特勒来到这里以后，”科勒说道，“你就去‘欧核中心’参观了他的成果。他在日记中说你亲自到实验中心去了一趟。”
　　
　　教皇内侍抬起了头。
　　
　　科勒继续说道：“教皇一出行肯定会吸引媒体的注意，因此他就派了你去。列奥纳多私下领着你参观了他的实验室。他向你展示了反物质的湮灭，还给你看了一滴很大的样品。你当时就感到了害怕。回到梵蒂冈之后，你就向教皇汇报了你所见到的景象。”
　　
　　教皇内侍叹了口气，说：“这又碍着你的什么事儿了呢？今晚我是在世人面前假装对反物质全然不知，可那是因为我尊重列奥纳多的机密，难道这也让你觉得苦恼吗？”
　　
　　“不是！让我觉得苦恼的是，列奥纳多·维特勒实际上已经证实了上帝的存在，而你却找人把他给杀了！”
　　
　　教皇内侍这时转过身来，脸上没有任何表情。
　　
　　科勒突然前倾着身子，似乎要尽力抓住粘在轮椅下面的东西。重新坐下之后，他从身前拿出了一把手枪。调节过角度的摄录机拍摄到了一个可怕的画面……从后面看去……顺着枪管的方向……枪口直接对准了教皇内侍。
　　
　　科勒说道：“忏悔罪过吧，神父。”
　　
　　教皇内侍震惊地看着他，说：“你绝不会从这里活着出去。”
　　
　　“你的信仰使我从小就遭受苦难，死了也许就解脱了，我求之不得。”科勒这时双手握住了手枪，“我给你个选择，要么忏悔罪过，亲口说出真相……要么立刻死掉。”
　　
　　“不管我跟你说什么，”教皇内侍说道，“像你这种人是绝不会明白的。”“不妨试试看。”
　　
　　教皇内侍静静地站了一会儿，侧影矗立在炉火暗淡的光线中。他开口说话时带着一副正义凛然的口气，与其说他在忏悔不如说他在讲述自己无私的光荣事迹。
　　
　　“自鸿蒙之初，”教皇内侍说道，“教会就与上帝的敌人进行着斗争。但我们都无一例外地挺了过来。但是，过去的魔鬼，只是指责与憎恶……这些是我们能对付得了的敌人。可是，撒旦是狡猾的。随着时间的流逝，他抛弃了凶暴的面目，重新换了一副脸孔……一副纯理性的面容。”

天涯倦客

猛地将那块火红的烙铁压在了自己胸膛中央
　　
　　教皇内侍的语气中突然透出一股愤怒——近似发疯般地突然变换了语气：“你倒是说呀，科勒先生！教会如何才能宣布那些培养了我们的逻辑思维的事物的罪过！我们如何才能反对那已成为我们社会根基的事物！每次教会提高嗓门做出提醒，你们就反过来大叫，说我们无知、偏执、专制！你们把科技创造的奇迹神圣化。让我们明白科学的到来是要把我们从疾病、饥饿与痛苦中解救出来！看看科学——看看这位不断创造出奇迹、无所不能且乐善好施的新上帝吧！它无视武器制造与混乱局势！不管人们严重的孤独感与没完没了的危机。这就是科学！”教皇内侍朝着枪口走了过去，接着说道：“但是我已经看到了其中隐藏的撒旦的面孔……我已经看到了危险……”
　　
　　“你在讲什么！维特勒的科学发现实际上证实了上帝的存在！他是你的支持者！”
　　
　　“支持者？维特勒的成果根本不是对宗教的支持，而是对神明的亵渎！上帝创造天地的景象是不能被人放在试管里摇晃着四处展示的！这并不是赞美上帝，这是贬低上帝！”教皇内侍这时双手抓住自己的身体，声音中透出狂躁情绪。
　　
　　“于是你就找人把列奥纳多·维特勒杀了！”
　　
　　“为了保护教会！为了拯救人类！为了挽救人类丧失了的理智！人类还没有准备好将创造天地的威力掌握在手中。放在试管里的是上帝吗？难道一滴液态物质就能让整个城市蒸发吗？得有人来阻止他！”教皇内侍突然没有了声响。他把目光转向别处，重新看着火堆，似乎在思忖着自己的抉择。
　　
　　科勒端枪瞄准了他，说道：“你已经认罪了。你逃不掉了。”
　　
　　教皇内侍大笑起来：“瞧见了吧。忏悔罪恶就是解脱。”说着，他朝门口看了看，“当上帝站在你这一边时，你就有了选择，你这种人是绝对领会不到的。”话音未落，教皇内侍就一把拽住领口，猛地撕开长袍，露出了胸膛。
　　
　　科勒摇晃了一下身体，显然是吓了一跳，说道：“你这是干什么？”
　　
　　教皇内侍没有回答。他走到后面的壁炉前，从泛着红光的余火中拿出了一样东西。那是一块红热的烙铁——光照之星。他的眼中顿时射出狂热的光芒，说道：“我本来打算独自一人完成这项工作的。”他因过于激动说话的口气都是恶狠狠的。“但是现在……我明白是上帝特意让你来到这里。你就是我的救星。”
　　
　　科勒还没能做出反应，教皇内侍就闭上双眼，猛地将那块火红的烙铁压在了自己胸膛中央。他的肌肉发出“咝咝”的响声。“圣母……快看看你的儿子吧！”他痛苦地尖叫了起来。
　　
　　科勒这时步履蹒跚地出现在画面上……他腿脚不灵便地站了起来，手枪在身前猛烈地抖动着。
　　
　　教皇内侍的尖叫声越来越大，他一脸惊愕，跌跌撞撞地走动着。他将那块烙铁扔到了科勒脚下。紧接着这个牧师一下子倒在地上，痛苦地扭动着身体。
　　
　　接下来的画面是一片模糊。
　　
　　随着瑞士侍卫兵冲进房间，屏幕上出现了一阵骚乱。音带里传出了砰砰的枪声。科勒紧抓住胸口，向后倒了过去，淌着鲜血倒在了轮椅里。
　　
　　“住手！”罗奇尔大叫着，试图阻止侍卫兵向科勒开枪。
　　
　　依然扭动着身子的教皇内侍在地上打着滚儿，指着罗奇尔发疯似地叫道：“光照派的人！”
　　
　　“你是个畜生，”罗奇尔大叫着朝他跑去，“你是个道貌岸然的畜——”
　　
　　沙特朗连发三枪将罗奇尔打倒在地。罗奇尔滑倒在地板上，死了。
　　
　　紧接着卫兵们冲向受伤的教皇内侍，把他围了起来。就在他们挤成一堆的时候，摄录机拍摄到一脸茫然的罗伯特·兰登跪在轮椅近旁，看着那块烙铁。就在那时，整个画面奇怪地倾斜了起来。科勒又恢复了知觉，正把那部微型摄录机从轮椅扶手下面的支架上拆下来。他想把那部摄录机递给兰登。
　　
　　“给——给……”科勒喘着气说道，“把这个给——给媒——媒体。”
　　
　　之后，屏幕上什么画面都没了。

天涯倦客

http://www.tianyabook.com/waiguo/tianshiyumogui/091.htm

天涯倦客

教皇内侍道出了全部真相
　　
　　卡洛·文斯特克教皇内侍走进教堂时，感觉大家都一脸困惑地看着他，接着，他惊讶地发现兰登站在祭坛上，他身边的电视机正无休止地循环播放着那个场景。
　　
　　虽然他想不明白这一切是怎么发生的，但他读懂了大家的眼神，每个人似乎都在无声地向他发问：为什么？
　　
　　教皇内侍清楚，除了道出全部真相，他别无选择。
　　
　　在他看来，他所做的一切都是为了拯救教会。列奥那多·维特勒的研究让他忧心忡忡，一旦科学在实验室里证明了上帝的存在，那么人类就不再需要信仰了。而令他意想不到的是，当他从欧核中心回到梵蒂冈向教皇汇报了维特勒的成果时，教皇非但没有意识到此事的危险性，反而从维特勒的实验中看到了希望，表示要资助他的研究，他向文斯特克解释说他曾受过科学的恩惠，然后，他吐露了一个惊人的秘密：他有一个孩子。教皇内侍被这个事实打倒了，他完全无法接受，他一直奉若神明的教皇居然违背了对上帝的誓言，他的整个世界似乎都轰然坍塌了，他跌跌撞撞地跑出了教皇的办法室，教皇在他身后呼喊着，要向他解释，可他再也不想听了，他怎么也无法原谅教皇对教会的欺骗。一片狂乱中，他跑到了圣彼得的陵前，就在那个地方，他制定了整个行动方案。他决定利用早已灭绝的光照派来惊醒这个冷漠的世界，他深知只有面临死亡威胁时人们才能团结一致，教会才更能彰显其救世的神威。
　　
　　第一步，他在一个夜晚潜入了教皇的卧室，将注射器注满肝素，然后捂住他的嘴，看着他痉挛至死。然后对外宣布说教皇死于中风。其间，他找到了一个祖先曾与教会结怨的杀手——黑煞星，他在给黑煞星的电话里自称是光照派的领袖。黑煞星起初不相信，他就把自己暗杀教皇的事透露给他，黑煞星第二天在报纸上看到新闻后开始对他深信不疑，并为能给祖先报仇而兴奋不已。
　　
　　接下来，他派黑煞星去欧核中心杀了列奥那多·维特勒，窃取了反物质。然后把反物质放在了史前坟场的圣彼得陵上。他认为只有一个像他这样年轻而有朝气的领袖才能创造奇迹、拯救教会，另一个老古董不可能给教会带来生机。于是，他在秘密会议开始之前把4个候选主教叫到了教皇的秘密藏书室，并以请他们享用茶点为由把他们留在那里之后就离开了。走之前，他打开了通往密道的门锁。黑煞星从密道过来带走了4位候选主教。他们虽然是无辜的，可世人会把他们作为殉教者而永记于心。牺牲他们4个
　　
　　可以拯救千千万万的人！光照派的烙铁几百年前就被罗马教廷没收了，锁藏在教皇墓室里，他从教皇那里偷了钥匙，大胆地把烙铁拿了出来，成为整个计划中的重要道具。他要激起人们的畏惧之心，他要在众人面前展现神迹。
　　
　　一切都进行得非常顺利，如有神助。黑煞星始终对他深信不疑。在最危急的时刻，黑煞星从电视里看到有人正赶往梵蒂冈力挽狂澜的新闻，认定那就是一直在暗地里给他下指令的主人，并因此误导了兰登。
　　
　　教皇内侍的述说惊得大家目瞪口呆。莫尔塔蒂痛苦地闭上了眼睛。一切的祸端始于教皇内侍得知了教皇有孩子的事实。但对这一切，莫尔塔蒂都了解得非常清楚。实际上，教皇虽然有孩子，但他却并没有违背独身生活的誓言。教皇年轻时曾与一个修女彼此深爱，但他们从没想过打破与上帝的盟约，他们能够抵制肉体的诱惑，却渴望拥有他们不曾想过的东西——上帝创造的最大奇迹——孩子。这种渴望，尤其是对于她，变得无法抵挡。但是，上帝始终是最重要的。一年后，她兴奋无比地来找他了。原来她刚刚了解到一个新的科学奇迹……两个人可以在不发生性关系的情况下拥有一个孩子。她认为这是上帝的神谕。于是，他们通过人工授精怀上了孩子，而这个孩子，正是教皇内侍。
　　
　　听完这一切，教皇内侍如五雷轰顶，他逃出了教堂，跑到帕利恩凹室，为自己举行了涂油仪式。在自己的身体、发须、面颊、麻布长袍上全都涂满了灯油。然后，他跑到一个阳台上，这个阳台正面向人头攒动的圣彼得广场，就在那儿，他点燃了自己……
(全书完)