<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 至德二载,甫自京金光门出,间道归凤翔,乾元初从左拾遗移华州掾,与亲故别,因出此门,有悲往事

    《至德二载,甫自京金光门出,间道归凤翔,乾元初从左拾遗移华州掾,与亲故别,因出此门,有悲往事》

    作者：杜甫

    此道昔归顺，西郊胡正繁。

    至今残破胆，应有未招魂。

    近得归京邑，移官岂至尊。

    无才日衰老，驻马望千门。

    【注解】：

    １、此道：指金光门。

    ２、昔归顺：指至德二载投奔翔时，长安西边的胡骑正甚繁乱。

    ３、胡：这里指安禄山部队。

    ４、近得：指拜左拾遗。

    ５、京邑：指华州，因系畿县，距京城长安不远。

    ６、移官句：这里固指贺兰进明之进谗，其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊：岂

    ??出皇帝之意。

    ７、千门：原指宫中的门户，这里借代宫殿。

    【韵译】：

    当年由金光门这条路，去投奔凤翔，

    长安西郊，到处是安史叛军正作乱。

    直到如今想起来，仍叫人心惊胆颤，

    有人神魂尚未招回，依然诚恐诚惶。

    我拜近得左拾遗，回到了京畿地方，

    贬我华州掾，这旨意难道出自至尊。

    算了吧，我这庸才已逐日衰老鬓苍，

    告别长安，驻马回望千门宫殿檐房！

    【评析】：

    ??至德二载（７５７），作者自金光门出，由小路投奔凤翔肃宗，任左拾遗，十月

    随肃宗返长安。次年──乾元元年（７５８），被贬华州任司功参军，又出金光门，

    感慨万端。然而作者在诗中写道“移官岂至尊？”不敢归怨于君，而以“无才日衰

    老”自责。不忍去君，留恋故职，见得分明。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 月夜忆舍弟

    《月夜忆舍弟》

    作者：杜甫

    戌鼓断人行，秋边一雁声。

    露从今夜白，月是故乡明。

    有弟皆分散，无家问死生。

    寄书长不达，况乃未休兵。

    【注解】：

    １、戌鼓：戌楼上的更鼓。

    ２、边秋：一作“秋边”，秋天的边境。

    ３、长：一直，老是。

    【韵译】：

    戌楼响过更鼓，路上断了行人形影，

    秋天的边境，传来孤雁悲切的鸣声。

    今日正是白露，忽然想起远方兄弟，

    望月怀思，觉得故乡月儿更圆更明。

    可怜有兄弟，却各自东西海角天涯，

    有家若无，是死是生我何处去打听？

    平时寄去书信，常常总是无法到达，

    更何况烽火连天，叛乱还没有治平。

    【评析】：

    ??诗作于乾元二年（７５９），这时安史之乱尚未治平，作教师于战乱中，颠沛流

    离，历尽国难家忧，心中满腔悲愤。望秋月而思念手足兄弟，寄托萦怀家国之情。全

    诗层次井然，首尾照应，结构严密，环环相扣，句句转承，一气呵成。“露从今夜

    白，月是故乡明”句，可见造句，的神奇矫健。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 天末怀李白

    《天末怀李白》

    作者：杜甫

    凉风起天末，君子意如何。

    鸿雁几时到，江湖秋水多。

    文章憎命达，魑魅喜人过。

    应共冤魂语，投诗赠汨罗。

    【注解】：

    １、天末：犹天边；

    ２、君子：指李白。

    ３、文章句：意谓有文才的人总是薄命遭忌。

    ４、魑魅句：意谓山精水鬼在等着你经过，以便出而吞食，犹“水深波浪阔，无使蛟

    ??龙得”。一憎一喜，遂令诗人无置身地。

    ５、应共句：因屈原被谗含冤，投江而死，与李白之受枉窜身，有共通处，往夜郎又

    ??须经过汨罗，故也应有可以共语处。

    ６、汨罗：汨罗江，屈原自沉处，在今湖南湘阴县。

    【韵译】：

    凉风习习来自天边的夜郎，

    老朋友啊你心情可还舒畅。

    鸿雁何时能捎来你的音信？

    江湖水深总有不平的风浪！

    有文才的人往往薄命遭忌，

    鬼怪正喜人经过可作食粮。

    你与屈原有共冤共语之处，

    请别忘了投诗祭奠汨罗江！

    【评析】：

    ??李白于至德二载（７５７），因永王之罪受牵连，流放夜郎，行至巫山遇赦得

    还。杜甫于乾元二年（７５９）作此诗，眷怀李白，设想他当路经汨罗，因而以屈原

    喻之。其实，此时李已遇赦，泛舟洞庭了。

    ??因凉风而念故友，望秋雁而怀思。文人相重，末路相亲，跃然纸上。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 奉济驿重送严公四韵

    《奉济驿重送严公四韵》

    作者：杜甫

    远送从此别，青山空复情。

    几时杯重把，昨夜月同行。

    列郡讴歌惜，三朝出入荣。

    江村独归处，寂寞养残生。

    【注解】：

    １、几时两句：这是倒装，意谓想起昨夜在月光下举杯送别的深情，不知几时重得此

    ??会。

    ２、列郡：指东西两川属邑。

    ３、三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝；

    ４、出入荣：指严武迭居重位。

    ５、江村句：指送别后独自回到浣花溪边的草堂。

    【韵译】：

    远送严公到了奉济从此别离，

    人去山空只有别情绵绵依依。

    我们何时才能重新把盏长谈，

    昨夜月下对杯倾衷多么投机！

    巴蜀各郡讴歌惋惜你的离任，

    连续三朝你任将相真不容易。

    分手后我回到浣花溪边草堂，

    越发觉得我这残生淡泊孤寂！

    【评析】：

    ??这首诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，故别离之情依

    依，自不待言。

    ??诗的开头点明“远送”，可见意深情长。分手伤别，自然想到“昨夜”饯别情

    景，也想何时重逢。接着讴歌严武入相出将都有成就，受到人民的称赞。最后写送别

    后的心境的孤独无依。语言质朴含情，章法谨严有节。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 别房太尉墓

    《别房太尉墓》

    作者：杜甫

    他乡复行役，驻马别孤坟。

    近泪无干土，低空有断云。

    对棋陪谢傅，把剑觅徐君。

    唯见林花落，莺啼送客闻。

    【注解】：

    １、复行役：指一再奔走。

    ２、近泪句：意谓泪流处土为之不干。

    ３、把剑句：春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，

    ??遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。

    【韵译】：

    我东西漂泊，一再奔走他乡异土，

    今日歇脚阆州，来悼别你的孤坟。

    泪水沾湿了泥土，心情十分悲痛，

    精神恍惚，就象低空飘飞的断云。

    当年与你对棋，比你为晋朝谢安，

    而今在你墓前，象季札拜别徐君。

    不堪回首，眼前只见这林花错落，

    离去时，听得黄莺啼声凄怆难闻。

    【评析】：

    ??房?在唐玄宗幸蜀时拜相。乾元元年（７５８）为肃宗所贬。杜甫曾为其上疏力

    谏，得罪肃宗，险遭杀害。宝应二年（７６３），房?又进为刑部尚书，在路遇疾，

    卒于阆州。两年后。杜甫路过阆州，特为老友上坟，作此诗。

    ??这是一首悼亡诗，抒写感伤情怀。全诗叙述了生前的交往和坟前的哀悼。前四句

    写坟前哀愤，后四句写临别留连。诗写得雍容典雅，又一往情深。写房?句句得体，

    写交往字字有情。知遇深情，渗透字里行间。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 旅夜书怀

    《旅夜书怀》

    作者：杜甫

    细草微风岸，危樯独夜舟。

    星垂平野阔，月涌大江流。

    名岂文章著，官应老病休，

    飘飘何所似，天地一沙鸥。

    【注解】：

    １、危樯：高耸的桅杆。

    ２、星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。

    ３、月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。

    ４、沙鸥：水鸟名。

    【韵译】：

    微风轻轻地吹拂着江岸畔的细草，

    深夜江边，泊着桅杆高耸的孤舟。

    原野辽阔，天边的星星如垂地面，

    明月在水中滚涌，才见大江奔流。

    我的名气，难道是因为文章著称？

    年老体弱，想必我为官也该罢休。

    唉，我这飘泊江湖之人何以相比？

    活象是漂零天地间一只孤苦沙鸥。

    【评析】：

    ??诗作于代宗永泰元年（７６５），诗人由华州解职离成都去重庆途中。全诗流露

    了诗人奔波不遇之情。诗的前半写“旅夜”的情景。以写景展现境况和情怀，寓情于

    景之中。后半写“书怀”。抒发自己原有政治抱负，没有想到却是因为文章而得扬名

    四海，而宦途却因老病而被排挤。表现了内心飘泊无依的伤感，字字是泪，声声哀

    叹，感人至深。“星垂平野阔，月涌大江流”与李白的“山随平野尽，江入大荒流”

    有异曲同工之妙。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 登岳阳楼

    《登岳阳楼》

    作者：杜甫

    昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

    吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

    亲朋无一字，老病有孤舟。

    戎马关山北，凭轩涕泗流。

    【注解】：

    １、吴楚句：吴楚两地在我国东南；坼：分裂。

    ２、乾坤：指日、月。

    ３、戎马：指战争。

    ４、关山北：北方边境。

    ５、凭轩：靠着窗户。

    【韵译】：

    很早听过名扬海内的洞庭湖，

    今日有幸登上湖边的岳阳楼。

    大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，

    天地象在湖面日夜荡漾漂浮。

    漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，

    年老体弱生活在这一叶孤舟。

    关山以北战争烽火仍未止息，

    凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。

    【评析】：

    ??代宗大历三年（７６８）之后，杜甫出峡漂泊两湖，此诗是登岳阳楼而望故乡，

    触景感怀之作。开头写早闻洞庭盛名，然而到幕年才实现目睹名湖的愿望，表面看有

    初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。二联是洞庭的浩瀚无

    边。三联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。末联写眼望国家动荡不安，

    自己报国无门的哀伤。写景虽只二句，却显技巧精湛，抒情虽暗淡落寞，却吞吐自

    然，毫不费力。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 辋川闲居赠裴秀才迪

    《辋川闲居赠裴秀才迪》

    作者：王维

    寒山转苍翠，秋水日潺湲。

    倚杖柴门外，临风听暮蝉。

    渡头余落日，墟里上孤烟。

    复值接舆醉，狂歌五柳前。

    【注解】：

    １、墟里：村落；

    ２、孤烟：炊烟。

    ２、接舆：这里北裴迪。

    【韵译】：

    寒山转变得格外郁郁苍苍，

    秋水日日舒缓地流向远方。

    我柱杖伫立在茅舍的门外，

    迎风细听着那暮蝉的吟唱。

    渡头那边太阳快要落山了，

    村子里的炊烟一缕缕飘?。

    又碰到裴迪这个接舆酒醉，

    在恰如陶潜的我面前讴狂。

    【评析】：

    ??这是写景之诗，描绘了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接舆比裴迪，以陶潜

    比自己。风光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一体情景交融的艺术意境，抒发

    了闲居之乐和对友人的真切情谊。

    ??开头二句写景，着意刻画水色山光之可爱，虽深秋，山依然苍翠，水依旧潺流。

    三、四两句，转而写情。倚杖柴门，临风听蝉，神驰邈远，自由自在。五、六句又间

    写景致。渡头落日，墟里孤烟，地道山村风物。最后两句再写人情。接舆、五柳、洁

    身自好，高风脱俗。风光无限，加之人物疏狂，怎不叫人情趣陶然？！

    ??诗起句工对，颔联反而不对，实属不入格。喻守真疑为首联与颔联颠倒错乱，如

    若对调，则平仄格律既不失粘，且在意义上比较自然。“倚杖”句是看，接看“寒

    山”；“临风”句是听，接听“秋水”。此说有独到之处。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 山居秋暝

    《山居秋暝》

    作者：王维

    空山新雨后，天气晚来秋。

    明月松间照，清泉石上流。

    竹喧归浣女，莲动下渔舟。

    随意春芳歇，王孙自可留。

    【注解】：

    １、螟：夜色。

    ２、浣女：洗衣服的女子。

    ３、春芳：春草。

    ４、歇：干枯。

    【韵译】：

    一场新雨过后，青山特别清朗，

    秋天的傍晚，天气格外的凉爽。

    明月透过松林撒落斑驳的静影，

    清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。

    竹林传出归家洗衣女的谈笑声，

    莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。

    任凭春天的芳菲随时令消逝吧，

    游子在秋色中，自可留连徜徉。

    【评析】：

    ??这是一首写山水的名诗，于诗情画意中寄托诗人的高洁情怀和对理想的追求。

    ??首联写山居秋日薄暮之景，山雨初霁，幽静闲适，清新宜人。颔联写皓月当空，

    青松如盖，山泉清冽，流于石上，清幽明净的自然美景。颈联写听到竹林喧声，看到

    莲叶分披，发现了浣女、渔舟。末联写此景美好，是洁身自好的所在。

    ??全诗通过对山水的描绘寄慨言志，含蕴丰富，耐人寻味。“明月松间照，清泉石

    上流”实乃千古佳句。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 归嵩山作

    《归嵩山作》

    作者：王维

    清川带长薄，车马去闲闲。

    流水如有意，暮禽相与还。

    荒城临古渡，落日满秋山。

    迢递嵩高下，归来且闭关。

    【注解】：

    １、闲闲：从容貌。

    ２、迢递：远貌。

    ３、且闭关：有闭门谢客意。

    【韵译】：

    清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，

    我乘着车马安闲地归隐嵩山。

    流水有意与我同去永不回返，

    暮鸟有心跟我一起倦飞知还。

    荒凉的城郭紧挨着古老渡口，

    夕阳的余辉映着经秋的重山。

    远远地来到嵩山下安家落户，

    决心归隐谢绝来客把门闭关。

    【评析】：

    ??这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写

    水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟

    至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。

    末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝，不问世事的宗旨。写景写情并举，于写

    景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。