<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 过故人庄

    《过故人庄》

    作者：孟浩然

    故人具鸡黍，邀我至田家。

    绿树村边合，青山郭外斜。

    开轩面场圃，把酒话桑麻。

    待到重阳日，还来就菊花。

    【注解】：

    １、过：拜访。

    ２、具：准备。

    ３、场圃：农家的小院。

    ４、就：赴。这里指欣赏的意思。

    【韵译】：

    老友备好了黄米饭和烧鸡，

    邀我做客到他朴实的田家。

    村子外边是一圈绿树环抱，

    郊外是苍翠的小山包平斜。

    推开窗户迎面是田地场圃，

    把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

    等到九月重阳节的那一天，

    再一次来品尝菊花酒好啦！

    【评析】：

    ??这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由

    “邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新

    隽永。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 秦中感秋寄远上人

    《秦中感秋寄远上人》

    作者：孟浩然

    一丘常欲卧，三径苦无资。

    北土非吾愿，东林怀我师。

    黄金燃桂尽，壮志逐年衰。

    日夕凉风至，闻蝉但益悲。

    【注解】：

    １、三径：王莽专权时，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来

    ??往。晋陶渊明曾渭高朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资可乎？”后多以三径指退隐

    ??家园。

    【韵译】：

    我常常愿隐居小丘醉卧林泉，

    想回到旧的家园又苦于无钱。

    久住北方求仕并非我的心愿，

    我怀念的是东林寺高僧名远。

    长安米珠薪桂生活如同销金，

    壮志逐年衰退事业与我无缘。

    日色已晚阵阵凉风轻轻拂面，

    听到秋蝉吟唱心中更加悲怨。

    【评析】：

    ??此诗或以为崔国辅所作。

    ??这是一首抒情诗，是作者在长安落第之后写的，寄给名叫远的僧人，报告客居逢

    秋的苦情，诉说欲隐无处，欲仕非愿，进退两难之苦。诗充满了失意、悲哀与追求归

    隐的情绪。诗的特点在于直抒胸臆。开头写自己之所欲，但苦于“无资”，想从仕，

    又非所愿，于是记怀“东林”“我师”。壮志不能实现，自然就衰颓，于是对凉风、

    闻蝉声，就要“益悲”了。这种不加润色的白描手法，抒发了内心悲苦，读来觉得明

    朗直爽。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 宿桐庐江寄广陵旧游

    《宿桐庐江寄广陵旧游》

    作者：孟浩然

    山暝听猿愁，沧江急夜流。

    风鸣两岸叶，月照一孤舟。

    建德非吾土，维扬忆旧游。

    还将两行泪，遥寄海西头。

    【注解】：

    １、沧江：同“苍江”

    ２、建德：今属浙江，居桐江上游。

    ３、非吾土：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。”

    ４、维扬：即扬州。

    ５、海西头：扬州近海，故日海西头。

    【韵译】：

    山色昏暗听到猿声使人生愁，

    桐江苍茫夜以继日向东奔流。

    两岸风吹树动枝叶沙沙作响，

    月光如水映照江畔一叶孤舟。

    建德风光虽好却非我的故土，

    我仍然怀念扬州的故交老友。

    相忆相思我抑不住涕泪两行，

    遥望海西头把愁思寄去扬州。

    【评析】：

    ??这是旅中寄友诗。全诗写江上景色和旅途悲愁，表现他乡虽好终不及故土之意，

    流露出奔波不定、颇不得志之情。开头两句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直说

    “夜急流”更顺畅得多。然而三、四两句“风鸣两岸叶，月照一孤舟”却是随手拈

    来，清新诱人，江上夜色，如置眼前，足见诗人何等大手笔。

    ??诗的前半写景，后半写情，以景生情，情随景致，景情揉合，景切情深，撩人情

    思。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 留别王维

    《留别王维》

    作者：孟浩然

    寂寂竟何待，朝朝空自归。

    欲寻芳草去，惜与故人违。

    当路谁相假，知音世所稀。

    只应守寂寞，还掩故园扉。

    【注解】：

    １、违：分离。

    ２、当路：当权者；

    ３、假：宽假，优容的意思。

    【韵译】：

    这样寂寞无聊还有什么可待？

    天天碌碌无为独自空手而归。

    我想归隐山林去寻芳馨花卉，

    但又珍惜友情不愿分手相违。

    如今当权者们谁肯提携我辈，

    世上要寻知音实在寥寥无几。

    或许今生今世命合空守寂寞，

    还是回家关闭我的故园门扉。

    【评析】：

    ??这首诗应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意

    “惜别”，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。

    以失意后的牢骚贯穿全诗。

    ??语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 早寒江上有怀

    《早寒江上有怀》

    作者：孟浩然

    木落雁南渡，北风江上寒。

    我家襄水曲，遥隔楚云端。

    乡泪客中尽，孤帆天际看。

    迷津欲有问，平海夕漫漫。

    【注解】：

    １、我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。襄水：也叫襄河，汉水在

    ??襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。

    ２、遥隔句：指乡思遥隔云端。楚：襄阳古属楚国。

    ３、迷津句：《论语·微子》有记孔子命子路向长沮、桀溺问津，却为两人讥讽事。

    ??这里是慨叹自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。

    ４、平海：指水面平阔。古时间亦称江为海。

    【韵译】：

    草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，

    北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

    家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，

    遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

    思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，

    孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

    我想找人问一问，迷路渡口在哪边？

    暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

    【评析】：

    ??这是一首怀乡思归的抒情诗。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间

    写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。

    ??全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿

    图。这种矛盾，就构成了诗的内容。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 秋日登吴公台上寺远眺

    《秋日登吴公台上寺远眺》

    作者：刘长卿

    古台摇落后，秋入望乡心。

    野寺来人少，云峰隔水深。

    夕阳依旧垒，寒磬满空林。

    惆怅南朝事，长江独自今。

    【注解】：

    １、摇落：零落。

    ２、旧垒：指吴公台。

    ３、南朝：宋、齐、梁、陈、据地皆在南方，故名。

    【韵译】：

    登上吴公台，观赏这零落的古迹，

    秋景秋意，勾起了我怀乡的心情。

    荒山野寺，来此旅游的人太少了，

    因为山太高水太深，隔断了路程。

    夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，

    空荡的山林中，回响清冷的磬声。

    南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，

    唯独这长江，自古至今奔流不停。

    【评析】：

    ??这是一首吊古诗，观赏前朝古迹的零落，不禁感慨万端。首联是写因观南朝古迹

    吴公台而发感慨，即景生情。中间两联写古迹零落，游人罕至之悲凉。末联写江山依

    旧，人物不同。有人认为，最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 送李中丞归汉阳别业

    《送李中丞归汉阳别业》

    作者：刘长卿

    流落征南将，曾驱十万师。

    罢官无旧业，老去恋明时。

    独立三边静，轻生一剑知，

    茫茫江汉上，日暮欲何之。

    【注解】：

    １、独立句：意即威振三边。三边：汉幽、并、凉三州。

    ２、江汉：泛指江水。

    ３、何之：何往。

    【韵译】：

    你是老了流落的征南将军，

    当年曾经带领过十万雄师。

    罢官返乡后没有任何产业，

    年老还留恋着贤明的圣主。

    你曾独自镇守三边的疆土，

    舍生忘死只有宝剑才深知。

    面对着汉水渺渺无边无垠，

    垂暮之年的你将要去何处？

    【评析】：

    ??这首诗是赠送退伍军人李中丞，赞扬他久经沙声，忠勇为国，感伤他老来流落的

    境遇。首联先写李氏曾是十万大军将帅，而老来流落；三、四两联写他廉洁奉公和忠

    心耿耿；末联写江汉茫茫，年纪老迈，将“欲何之”？全诗对久经沙场，晚沦江汉的

    老将，寄予无限的同情。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 饯别王十一南游

    《饯别王十一南游》

    作者：刘长卿

    望君烟水阔，浑手泪沾巾。

    飞鸟没何处，青山空向人。

    长江一帆远，落日五湖春。

    谁见汀洲上，相思愁白苹。

    【注解】：

    １、飞鸟：比喻远行的人。

    ２、没何处：侧写作者仍在凝望。

    ３、空向人：枉向人，意思是徒增相思。

    ４、落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。

    ５、谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南

    ??春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言

    ??行路远。”汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一种水草，花白色，故

    ??名。

    【韵译】：

    遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；

    我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。

    你象飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；

    青山虽美，却只能增添送行人的伤心。

    无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；

    去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。

    谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？

    满腔相思之苦，只能愁对河边的白苹！

    【评析】：

    ??这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之

    情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；

    颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗

    虽无“别离”二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的

    境地。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 寻南溪常山道人隐居

    《寻南溪常山道人隐居》

    作者：刘长卿

    一路经行处，莓苔见屐痕。

    白云依静渚，芳草闭闲门。

    过雨看松色，随山到水源。

    溪花与禅意，相对亦忘言。

    【注解】：

    １、渚：水中的小洲。

    ２、溪花两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。

    【韵译】：

    为请教常道士我一路寻找而来，

    苔痕中可清晰辨认出我的足迹。

    白云依傍着水中清静的小洲渚，

    闲适的柴门却被奇花瑶草遮闭。

    山雨过后欣赏山中苍松的翠色，

    沿着山势行走来到溪流发源地。

    溪中花影和禅意我全都能领悟，

    见到常道士默然相对忘了话题。

    【评析】：

    ??诗是写寻隐者不遇，却得到别的情趣，领悟到“禅意”之妙处。结构严密紧凑，

    层层扣紧主题。

    ??诗题为“寻”，由此而发，首两句一路“寻”来，颔联写远望和近看，“寻”到

    了隐士的居处。颈联写隐者不在，看松寻源，别有情趣。最后写“溪花自放”而

    “悟”禅理之无为，即使寻到了常道士，也只能相对忘言了。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 新年作

    《新年作》

    作者：刘长卿

    乡心新岁切，天畔独潸然。

    老至居人下，春归在客先。

    岭猿同旦暮，江柳共风烟。

    已似长沙傅，从今又几年。

    【注解】：

    １、春归句：春已归而自己尚未回去。

    ２、已似句：西汉贾谊曾为大臣所忌，贬为长沙王太傅。这里借以自喻。

    【韵译】：

    新年中思念家乡的心情更为急切，

    独在天涯海角怎不叫我潸然落泪？

    年纪已经老大了却依旧寄人篱下，

    春天脚步多么轻快比我更早回归。

    在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，

    或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。

    我象西汉的贾谊被贬为长沙太傅，

    不知今后还要几年才有还乡机会？！

    【评析】：

    ??诗人曾被贬南巴尉，身处异乡，却逢新年，伤感之情，油然而生。首联写情，新

    岁怀乡；颔联写景寓情，感叹春归我先；颈联即景生情，身处孤境悲愁；末联借贾谊

    自况，抒发贬谪悲愤。全诗抒情多于写景，无限离愁，跃然纸上。