<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 送僧归日本

    《送僧归日本》

    作者：钱起

    上国随缘住，来途若梦行。

    浮天沧海远，去世法舟轻。

    水月通禅寂，鱼龙听梵声。

    惟怜一灯影，万里眼中明。

    【注解】：

    １、上国：这里指中国。

    ２、水月：佛教用语，比喻一切象水中月那样虚幻。

    ３、惟怜：最爱；

    ４、灯：双关，以舟灯喻禅灯。

    【韵译】：

    只要有机缘，随时都可以到中国来；

    一路雾霭茫茫，船只象在梦中航行。

    天海浮沉，小船驶去那遥远的边际；

    超脱世俗，自然会感受到法舟轻盈。

    心境凝定清寂，一切都如水月虚幻；

    海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。

    最可爱的是，有盏照亮心田的佛灯；

    航行万里，眼中永远都是灿烂光明。

    【评析】：

    ??这是赠给日本僧人的送别诗。前两句不写送归，而写来处三、四句才暗示归途邈

    远。后半首不明写送归，而写海上景物，这就拓宽诗境，不受内容拘泥，使较窄的题

    目，能有丰富的内容，成为好的诗篇。诗中多用了“随缘”、“法舟”、“禅寂”、

    “水月”、“梵声”等佛家术语，紧扣送僧的主题，寄寓颂扬的情意。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 谷口书斋寄杨补阙

    《谷口书斋寄杨补阙》

    作者：钱起

    泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

    竹怜新雨后，山爱夕阳时。

    闲鹭栖常早，秋花落更迟。

    家僮扫罗径，昨与故人期。

    【注解】：

    １、泉壑：犹山水。

    【韵译】：

    山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，

    云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

    雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，

    更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

    悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，

    秋花饱含生机比别处落得更迟。

    家仆正辛勤地把萝径打扫干净，

    我昨天与老朋友预约会面日期。

    【评析】：

    ??这是邀约的诗，约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物，幽静清新。雨后新

    竹，生机勃发，晚山夕照，余辉动人，秋花未落，仍有蓓蕾，如此境地，怎不促使杨

    补阙践约前来？

    ??诗全是写景，句法工整。首联起对，颔联晴雨分写，颈联写花鸟情态，末联写邀

    约。“竹怜新雨后，山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 淮上喜会梁川故人

    《淮上喜会梁川故人》

    作者：韦应物

    江汉曾为客，相逢每醉还。

    浮云一别后，流水十年间。

    欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

    何因北归去，淮上对秋山。

    【注解】：

    １、流水：喻岁月如流，又暗合江汉。

    ２、淮上句：言淮上风光可恋，伸足上“不归去”之意，

    【韵译】：

    我们曾经客居江汉，常常来往；

    每次与您相聚，总要喝醉而还。

    象浮云般漂泊，我们阔别之后；

    时光如流水，不觉得已经十年。

    今日相逢友情依旧，欢笑依然；

    只是头发稀疏，双鬓也已斑斑。

    您问我：为什么至今不回故里？

    因为淮水边的秋山，还可依恋！

    【评析】：

    ??这首诗写久别十年之后的故人，忽然在淮水重逢的喜悦之情，感慨至深。首联概

    括了以前的交谊；颔联统包了分别十年繁复的世事人情；颈联和末联写重逢情景。写

    相聚、痛饮和欢笑，写环境、形貌和心思，是诗的主体。诗的结构细密，情意曲折，

    重点突出。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 赋得暮雨送李胄

    《赋得暮雨送李胄》

    作者：韦应物

    楚江微雨里，建业暮钟时。

    漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

    海门深不见，浦树远含滋。

    相送情无限，沾襟比散丝。

    【注解】：

    １、楚江：长江。

    ２、建业：今江苏省南京市。

    ３、漠漠：水气密布的样子。

    ４、海门：长江入海处。

    ５、浦：水边。

    【韵译】：

    楚江笼罩在??微雨里，

    建业城正敲响暮钟之时。

    雨丝繁密船帆显得沉重，

    天色错暗鸟儿飞得迟缓。

    长江流入海门深远不见，

    江边树木饱含雨滴润滋。

    送别老朋友我情深无恨，

    沾襟泪水象江面的雨丝。

    【评析】：

    ??这是一首咏暮雨的送别诗。虽是微雨，却下得密，以致船帆涨饱了，鸟飞缓慢

    了。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷?暗淡景色；暮

    雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写

    离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体

天涯倦客

第五卷：五言律诗 酬程延秋夜即事见赠

    《酬程延秋夜即事见赠》

    作者：韩翃

    长簟迎风早，空城澹月华。

    星河秋一雁，砧杵夜千家。

    节候看应晚，心期卧已赊。

    向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

    【注解】：

    １、簟：竹席。

    ２、空：形容秋天清虚景象。

    ３、砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。

    【韵译】：

    我早早地枕着竹席迎风纳凉，

    清虚的秋夜京城荡漾着月光。

    一行秋雁高高地掠过了星空，

    千家万户传来了捣衣的声响。

    看节候应该是到了更深夜阑，

    思念友人心灵相期睡觉也晚。

    刚刚反复吟诵你送我的佳句，

    不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

    【评析】：

    ??这是一首酬答诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜，

    声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟

    咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活

    泼，实属佳对。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 阙题

    《阙题》

    作者：刘脊虚

    道由白云尽，春与清溪长。

    时有落花至，远随流水香。

    闲门向山路，深柳读书堂。

    幽映每白日，清辉照衣裳。

    【注解】：

    １、道由句：指山路在白云尽处，也即在尘境之外。

    ２、闲门句：门一开，便可见上山之路。

    【韵译】：

    山路被白云隔断在尘境之外，

    春光宛若清清溪流源远流长。

    不时有落花随溪水飘流而至，

    远远地就可闻到水中的芳香。

    闲静的荆门面对蜿蜒的山路，

    柳荫深处蕴藏着读书的斋堂。

    每当太阳光穿过柳荫的幽境，

    清幽的光辉便洒满我的衣裳。

    【评析】：

    ??从诗的语意看来，似乎是写友人在暮春山中隐居读书的生活。诗以“暮春”为主

    题，白云春光，落花流水，柳色清浑，一片春光春色，清新自然，幽静多趣。全诗无

    奇词丽句，只把所见所闻如实道来，娓娓动听，使人快乐无限。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 江乡故人偶集客舍

    《江乡故人偶集客舍》

    作者：戴叔伦

    天秋月又满，城阙夜千重。

    还作江南会，翻疑梦里逢。

    风枝惊暗鹊，露草覆寒虫。

    羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

    【注解】：

    １、翻：义同“反”。

    ２、羁旅：犹漂泊。

    【韵译】：

    秋夜里一轮满月高挂天空，

    光华洒满宫城的门户千重。

    在京城能和江南一样相聚，

    大家反而怀疑是梦里相逢。

    秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，

    露草里唧唧地哭叫着寒虫。

    漂泊在外的游客应该长醉，

    相互挽留怕听报晓的响钟。

    【评析】：

    ??诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作

    长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

    ??首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行

    “月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，无枝可依”的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之

    愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 送李端

    《送李端》

    作者：卢伦

    故关衰草遍，离别正堪悲。

    路出寒云外，人归暮雪时。

    少孤为客早，多难识君迟。

    掩泣空相向，风尘何所期。

    【注解】：

    １、少孤：指自己早年丧父。

    【韵译】：

    故乡遍地都是衰败的枯草，

    咱们分别了多么叫人伤悲！

    你踏上去路远在寒云之外，

    送你归来正遇上暮雪纷飞。

    少年丧亲过早地漂泊异土，

    多难时相交怅恨识君太迟。

    空朝你去的方向掩面而泣，

    世事纷繁再相见不知何时。

    【评析】：

    ??这是一首感人至深的送别诗。首联写送别时的环境氛围，时当故关衰草，情正离

    别堪悲。颔联写送别情景，友人伴寒云而去，自己踏暮雪而归，依依之情了然。颈联

    写回忆以往，感叹身世。既是怜友，亦是悲己，词切情真，悲凉回荡。末联进一步写

    难舍难分之情，掩面而泣，冀望相会。

    ??诗以“悲”字贯穿全篇，句句扣紧主题，抒情多于写景，基调悲凉。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 喜见外弟又言别

    《喜见外弟又言别》

    作者：李益

    十年离乱后，长大一相逢，

    问姓惊初见，称名忆旧容。

    别来沧海事，语罢暮天钟。

    明日巴陵道，秋山又几重。

    【注解】：

    １、外弟：表弟。

    ２、沧海：比喻世事的巨大变化。

    ３、巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。

    【韵译】：

    经过了十年的乱离之后，

    长大后在异地忽然相逢。

    初见动问尊姓使我惊讶，

    说名字才忆起旧时面容。

    别后经历多少沧海桑田，

    长谈直到山寺敲响暮钟。

    明日你要登上巴陵古道，

    秋山添愁不知又隔几重？

    【评析】：

    ??这是一首写表兄弟因乱离阔别之后，忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏，心已

    惊疑，待知姓名，即忆起旧容，于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情，寓之意中。

    ??全诗采用白描手法，以凝炼的语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型

    场面，抒发了真挚的至亲情谊，读来亲切感人。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 云阳馆与韩绅宿别

    《云阳馆与韩绅宿别》

    作者：司空曙

    故人江海别，几度隔山川。

    乍见翻疑梦，相悲各问年。

    孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。

    更有明朝恨，离杯惜共传。

    【注解】：

    １、几度：多少道。

    ２、乍：骤，突然。

    ３、共传：互相举杯。

    【韵译】：

    老朋友自从江海阔别之后，

    几道道隔山隔水难得见面。

    忽然相逢却疑心是在梦中，

    相怜别后生活互问了庚年。

    孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，

    窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。

    最可恨的是明朝又将分别，

    这惜别怀盏怎不相对频传？

    【评析】：

    ??诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙

    谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之

    绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。