<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 喜见外弟卢纶见宿

    《喜见外弟卢纶见宿》

    作者：司空曙

    静夜四无邻，荒居旧业贫。

    雨中黄叶树，灯下白头人。

    以我独沉久，愧君相见频。

    平生自有分，况是霍家亲。

    【注解】：

    １、沉：沉沦。

    ２、分：情谊。

    ３、霍家亲：晋羊祜为蔡邕外孙，这里只是说明两家是表亲。

    【韵译】：

    宁静的夜晚四周没有近邻，

    我荒居旧屋家道早就赤贫。

    枯黄的老树在风雨中落叶，

    昏暗的灯光映照白发老人。

    因为我长期以来孤寂沉沦，

    你频来探望令我自愧难忍。

    平生情谊可见是自有缘分，

    更何况本身就是姑表亲门。

    【评析】：

    ??诗意在写自己贫居，遇外弟留宿而自道近况的。卢纶的《晚次鄂州》（卷六）

    中，也有“旧业已随征战尽”句，与此诗中的“荒居旧业贫”句，正好印证，说明表

    兄弟两人，此时处境都很艰难，环境使其更能互相体恤。

    ??诗的前半首写静夜荒村，陋室贫居，雨中黄叶树，灯下白发人，构成一个活生生

    的画面，表达了自我的辛酸和悲哀。后半首写表弟卢纶来访，在悲凉中见到亲友，自

    然喜出望外。这一悲一喜，互相映衬，深刻地表现了主题。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 贼平后送人北归

    《贼平后送人北归》

    作者：司空曙

    世乱同南去，时清独北还。

    他乡生白发，旧国见青山。

    晓月过残垒，繁星宿故关。

    寒禽与衰草，处处伴愁颜。

    【注解】：

    １、时清：指时局已安定。

    ２、旧国句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。旧国，指故乡。

    【韵译】：

    安史作乱你我一同流落江南；

    时局安定之后你却独自北返。

    八年光阴漂泊他乡已生白发；

    你回故乡所见依旧当年青山。

    你踏晓月早行所过尽是残垒；

    繁星密布之夜该是宿于故关？

    一路上只有寒禽和萋萋衰草；

    处处跟着你的愁颜相依相伴！

    【评析】：

    ??诗意在写送故人返乡，伤自己不能与之同返。诗扣紧乱离主题，由乱起南来，到

    乱平北还，到所见劫后荒凉，环环相扣。但诗在结构上看，从第三句至第六句，四句

    结构相同，却是一大败笔，不足为鉴。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 蜀先主庙

    《蜀先主庙》

    作者：刘禹锡

    天地英雄气，千秋尚凛然。

    势分三足鼎，业复五铢钱。

    得相能开国，生儿不象贤。

    凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

    【注解】：

    １、业复句：王莽代汉时，曾废五铢钱，至光武帝时，又从马援奏重铸，天下称便。

    ??这里以光武帝恢复五铢钱，比喻刘备想复兴汉室。

    ２、凄凉两句：蜀汉降魏后，刘禅迁至洛阳，被封为安乐县公。魏太尉司马与之宴，

    ??并使蜀国女乐歌舞于刘禅前，旁人皆为他感伤，他却喜笑自若。伎：同“妓”，

    ??女乐。实际也是俘虏。

    【韵译】：

    刘备的英雄气概真可谓顶天立地；

    经历千秋万代威风凛凛至今依然。

    战乱局势中与魏吴鼎足三分天下；

    雄心勃勃立誓复兴汉室统一铸钱。

    得到贤明丞相孔明开国有人辅佐；

    生了个儿子阿斗却不是一个圣贤。

    多么可悲原先蜀汉宫廷的歌妓们；

    如今却欢歌曼舞尽在魏王的殿前。

    【评析】：

    ??这首诗是赁吊古人的，也可以看成史论诗。主要在于称颂刘备，而贬讥刘禅诗的

    首联写刘备在世是叱咤风云的英雄，千秋后的庙堂仍然威势逼人。颔联写刘备的业

    绩，两句用典对得工整，自然浑成。颈联为刘备功业不成，嗣子不肖而叹惜。尾联感

    叹后主刘禅之不才。全诗前半写功德，后半写衰败，以形象垂戒当世。

    ??诗的用事对仗都很警辟工整。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 没蕃故人

    《没蕃故人》

    作者：张藉

    前年戌月支，城下没全师。

    蕃汉断消息，死生长别离。

    无人收废帐，归马识残旗。

    欲祭疑君在，天涯哭此时。

    【注解】：

    １、月支：指吐蕃。

    ２、没：死。

    ３、蕃：吐蕃，古时西部少数民族建立的一个国家。

    【韵译】：

    前年你去月支防守边疆，

    据说在城下覆灭了全师。

    蕃汉之间消息全然断绝，

    我与你永作生死的别离。

    无人去收拾遣弃的营帐，

    只有归马认得残破战旗。

    想祭奠却疑心你还活着，

    海角天涯此时怎不哭啼？！

    【评析】：

    ??诗是悼念为征战覆没于异域的故人，然而是存是殁，将信将疑。诗前半首从戌守

    写到全军覆没，消息全无，死生不明。后半首是想象战场衰败和希望友人能不死生

    还。语真情苦，流露出非战思想。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 草

    《草》

    作者：白居易

    离离原上草，一岁一枯荣。

    野火烧不尽，春风吹又生。

    远芳侵古道，晴翠接荒城。

    又送王孙去，萋萋满别情。

    【注解】：

    １、离离：历历，分明的样子。

    ２、远芳：伸展到远处的草。

    ３、萋萋：茂盛的样子。

    【韵译】：

    古原上的野草乱生乱长，

    每年春来茂盛秋来枯黄。

    任凭野火焚烧不尽不灭，

    春风一吹依旧蓬勃生长。

    远处芳草掩没古老驿道，

    延至荒城一片翠绿清朗。

    春绿草长又送游子远去，

    萋萋乱草可比满腹离伤。

    【评析】：

    ??这是咏物诗，也可作为寓言诗看。有人认为是讥刺小人的。从全诗看，原上草虽

    有所指，但喻意并无确定。“野火烧不尽，春风吹又生，”却作为一种“韧劲”而有

    口皆碑，成为传之千古的绝唱。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 旅宿

    《旅宿》

    作者：杜牧

    旅馆无良伴，凝情自悄然。

    寒灯思旧事，断雁警愁眠。

    远梦归侵晓，家书到隔年。

    沧江好烟月，门系钓鱼船。

    【注解】：

    １、悄然：这里是忧郁的意思。

    ２、断雁：失群之雁。

    ３、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短

    ??暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。

    【韵译】：

    住在旅馆中并无好的旅伴；

    忧郁的心情恰似凝固一般。

    对着寒灯回忆起故乡往事；

    就象失群的孤雁警醒愁眠。

    家乡太远归梦到破晓未成；

    家书寄到旅馆已时隔一年。

    我真羡慕门外沧江的烟月；

    渔人船只就系在自家门前。

    【评析】：

    ??这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委

    实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 秋日赴阙题潼关驿楼

    《秋日赴阙题潼关驿楼》

    作者：许浑

    红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

    残云归太华，疏雨过中条。

    树色随关迥，河声入海遥。

    帝乡明日到，犹自梦渔樵。

    【注解】：

    １、长亭：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。

    ２、太华：华山。

    ３、中条：山名，在山西永济县。

    ４、迥：远。

    ５、帝乡：指都城。

    【韵译】：

    秋天傍晚枫树随风飒飒作响；

    夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。

    几朵残云聚集在高耸的华山；

    稀疏的秋雨洒落到中条山上。

    遥看树色随着潼关山势延伸；

    黄河奔流入海涛声回旋激荡。

    明天就可到达繁华京城长安；

    我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

    【评析】：

    ??这是一首由潼关到都城，夜宿驿站而题壁的诗。诗中虽无“宿”字，然而字句中

    却明显表露夜宿驿楼，秋晚雨过，四望风物而触景生情。颔联写潼关山川气势，泻宏

    苍茫。颈联写所见所闻，由近及远，无际无垠。两联对仗工整自然。末联点出赴京并

    非所愿之意，含蓄委婉。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 早秋

    《早秋》

    作者：许浑

    遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

    残萤栖玉露，早雁拂金河。

    高树晓还密，远山晴更多。

    淮南一叶下，自觉洞庭波。

    【注解】：

    １、泛：弹，犹流荡。

    ２、还密：尚未凋零。

    ３、淮南两句：用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫

    ??人》“洞庭波兮木叶下”意。

    【韵译】：

    漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；

    青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

    白露凝珠的野草栖留几只残萤；

    秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

    高大的树木拂晓看来尚未凋零，

    阳光下遥望远山层次格外分明。

    淮南子有一叶落而知岁暮之句；

    我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

    【评析】：

    ??这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。“残

    萤”、“早雁”、“晓还密”、“一叶下”、“洞庭波”都扣紧“早”字。俯察、仰

    视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 蝉

    《蝉》

    作者：李商隐

    本以高难饱，徒劳恨费声。

    五更疏欲断，一树碧无情。

    薄宦梗犹泛，故园芜已平。

    烦君最相警，我亦举家清。

    【注解】：

    １、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，

    ??虽带恨声，实也徒然。

    ２、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。实是隐喻受人冷落。

    ３、薄宦：官卑职微。

    ４、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

    ５、芜已平：荒芜到了没胫地步。

    【韵译】：

    你栖身高枝之上才难以饱腹；

    你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

    五更以后疏落之声几近断绝。

    大树依然苍翠却无丝毫同情，

    我官职卑下象桃梗漂流不定，

    家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

    烦劳你的鸣叫我得借以自警，

    我也举家操守象你高洁不佞。

    【评析】：

    ??这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高

    清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，

    故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。全诗层层深入阐发主题：“高难

    饱”，鸣“徒劳”，声“欲断”，树“无情”，怨之深，恨之重，一目了然。实属

    “咏物”佳绝。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 风雨

    《风雨》

    作者：李商隐

    凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。

    黄叶仍风雨，青楼自管弦。

    新知遭薄俗，旧好隔良缘。

    心断新丰酒，销愁又几千。

    【注解】：

    １、宝剑篇：唐将郭震（元振），少有大志。武则天曾召见，索其文章，震乃上《宝

    ??剑篇》。

    ２、羁泊句：意谓终年漂泊。

    ３、心断句：马周西游长安时，宿新丰旅店，店主人很冷淡，马周便要酒一斗八升，

    ??悠然独酌。后来唐太宗召与语，授监察御史。这里意思是说，不可能会象马周那

    ??样得到知遇了。心断：犹绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东。

    【韵译】：

    我读了宝剑篇后心里凄楚悲凉；

    羁旅中不得志想必漂泊到终年。

    我象风雨中的黄叶依然在飘落；

    别人成日在青楼作乐歌舞管弦。

    纵有新交遇到薄俗也难得持久；

    旧交老友因为久疏而断了良缘。

    我不企望喝新丰酒能有新际遇；

    为消愁姑且沽饮不惜耗费几千。

    【评析】：

    ??这是作者自伤沦落漂泊无所建树的诗，是一曲慷慨不平的悲歌。

    ??诗起句写理想与际遇的矛盾，虽怀有郭震般的抱负，却没有他那样的际遇。颔联

    抒写羁旅漂泊的人生感受。颈联写在现实生活中孤立无援的悲凉。末联写想借酒浇

    愁，但却不能象唐初的马周，落拓时在新丰酒店受到冷遇，然而后来他却得到皇帝的

    赏识，拔居高位。

    ??诗以“风雨”为题，“凄凉”开首，是表露羁泊异乡，因目接凄风苦雨而引起的

    身世之感。