<唐诗三百首>

天涯倦客

第五卷：五言律诗 章台夜思

    《章台夜思》

    作者：韦庄

    清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

    孤灯闻楚角，残月下章台。

    芳草已云暮，故人殊未来。

    乡书不可寄，秋雁又南回。

    【注解】：

    １、殊：绝。

    ２、乡书：指家书。

    【韵译】：

    长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；

    好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

    孤灯之下听到楚地号角凄怆；

    西边一钩残月巳经落下章台。

    韶花宛若芳草经秋业已衰落；

    当年深交老友也都绝迹不来。

    寄给亲眷家书正愁难以发出，

    尽管传书秋雁又从北塞南回！

    【评析】：

    ??这首诗是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不

    写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。诗的后半，即

    为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋

    节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠

    断。

天涯倦客

第五卷：五言律诗 寻陆鸿渐不遇

    《寻陆鸿渐不遇》

    作者：僧皎然

    移家虽带郭，野径入桑麻。

    近种篱边菊，秋来未著花。

    扣门无犬吠，欲去问西家。

    报道山中去，归来每日斜。

    【注解】：

    １、扣门：叩门。

    【韵译】：

    他把家迁徙到了城郭一带，

    乡间小路通向桑麻的地方。

    近处篱笆边都种上了菊花，

    秋天到了却尚未见它开放。

    敲门竟连一声犬吠都没有，

    要去向西家邻居打听情况。

    邻人报说他是到山里去了，

    回来时总要西山映着斜阳。

    【评析】：

    ??诗是写访寻友人陆鸿渐不遇，大有乘兴而来，扫兴而归的感慨；但吐属自然，毫

    不装点做作。层次分明，有条不紊；虽不讲对仗，其音调却合诗律，仍然算作律诗。

    唐诗中此种律诗亦有所见，如李白的《夜泊牛渚怀古》一首，便是一例。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 登黄鹤楼

    《登黄鹤楼》

    作者：崔颢

    昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

    黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

    晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

    日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

    【注解】：

    １、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文?的

    ??仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。

    ２、悠悠：久远的意思。

    ３、历历：清晰、分明的样子。

    ４、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此

    ??大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

    【韵译】：

    传说中的仙人早乘黄鹤飞去，

    这地方只留下空荡的黄鹤楼。

    飞去的黄鹤再也不能复返了，

    唯有悠悠白云徒然千载依旧。

    汉阳晴川阁的碧树历历在目，

    鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，

    时至黄昏不知何处是我家乡？

    面对烟波渺渺大江令人发愁！

    【评析】：

    ??这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，

    诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏

    亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，

    目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人

    七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 行经华阴

    《行经华阴》

    作者：崔颢

    迢峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

    武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

    河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

    借问路旁名利客，何如此处学长生。

    【注解】：

    １、??：高峻貌。

    ２、三峰：指莲花、明星、玉女，华山最著名的三峰。

    ３、武帝祠：指巨灵洞。

    ４、?：帝王祭天地五帝之祠。

    【韵译】：

    高峻的华山俯瞰古都咸阳城，

    天外三峰不是人工所能削成。

    巨灵河神祠前云雾将要消散，

    仙人掌峰顶大雨过后天初晴。

    函谷关北枕黄河华山更险要，

    西连驿路祀神所在益加旷平。

    敢问路旁追名逐利的过客们，

    怎么比得上在此学道求长生？

    【评析】：

    ??这首诗是写行旅华阴时所见的景物，抒发吊古感今的情感。诗的前六句全为写

    景。首联写远景，起句不凡，以华山之高峻和三峰的高矗天际，压倒京都之豪富，暗

    寓出世高于追名逐利，颔联写晴雨时的景色，这是写近景。颈联写想象中的幻景，描

    述华阴地势的险要和汉?的形胜。即景生感，隐含倦于风尘退隐山林之意。尾联反

    诘，借向旁人劝喻，说明凡争名夺利的人，就不得安心息影学长生之术。隐约曲折，

    潇洒自如，风流蕴藉。

    ??全诗打破了律诗的起承转合的格式，别具神韵。诗境雄浑壮阔，寓意深刻。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 望蓟门

    《望蓟门》

    作者：祖咏

    燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。

    万里寒光生积雪，三边曙色动危旌，

    沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。

    少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

    【注解】：

    １、一去：一作“一望”。

    ２、三边：汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆，后即泛指边地。

    ３、危旌：高扬的旗帜。

    ４、投笔吏：汉班超家贫，常为官府抄书以谋生，曾投笔叹曰：“大丈夫当立功异域

    ??以取封侯，安能久事笔砚间。”后终以功封定远侯。

    ５、论功：指论功行封。

    ６、请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求，“愿受长缨，心羁南越王而致之阙下。”后

    ??被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。

    【韵译】：

    一到燕台眺望，我就暗暗吃惊；

    笳鼓喧闹之地，原是汉将兵营。

    江山积雪万里，笼罩冷冽寒光；

    边塞╄光映照，飘动高高旗旌。

    战场烽火连天，遮掩边塞明月；

    南渤海北云山，拱卫着蓟门城。

    少年时虽不象班超，投笔从戎；

    论功名我想学终军，自愿请缨。

    【评析】：

    ??诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故，说燕

    自郭隗、乐毅等士去后，即被秦所灭，故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼，故曰“汉

    将营”。因而清人方东树说：“岂是时范阳已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）

    怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个“望”字，

    以“烽火”承“危旌”，以“雪山”承“积雪”。写“望”中所见，抒“望”中所

    感，格调高昂诗。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。为尾联抒发从

    戎之志做好铺垫，使人读了慷慨非常。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 九月登望仙台呈刘明府容

    《九月登望仙台呈刘明府容》

    作者：崔曙

    汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。

    三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。

    关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。

    且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

    【注解】：

    １、三晋：战国时韩、魏、赵三家分晋，号三晋。今属山西、河南、河北地。

    ２、二陵：?山分南北两山（二陵），相距三十五里。山在今河南洛宁县北，西北接

    ??陕县。

    ３、关门句：老子至关，关令尹（名喜）留老子著书，乃成书五千言，关尹也随他而

    ??去。诗中的关指函谷关。

    ４、且欲两句：陶潜辞去彭泽令后，于九月九日无酒，至宅边菊丛中久坐，逢王弘送

    ??酒至，乃醉而后归。宰：指地方官，这里比刘明府。

    【韵译】：

    汉文帝在西山构筑的望仙台，

    今日重阳来此登临曙色大开。

    三晋高耸入云山岭向北蜿蜒，

    淆山南北二陵风雨从东而来。

    当年函谷关的令尹有谁相识？

    河上仙翁自此一去回归难再。

    且在附近寻个象陶潜般的人，

    在菊丛中举杯同醉欢乐开怀！

    【评析】：

    ??这是平常的投赠诗，内容仍属于怀古。诗中并无所谓寄托和感慨的。但诗切时切

    地切人，却十分到家。重阳为登高之时，望仙台为登高之地，登高之俗又与神仙传说

    有关，刘明府为投赠对象。全诗围绕时、地、人三点展开、“一气转合，就题有

    法。”首句直接写望仙台，颔联是写台前形势，北望三晋，东扼二陵。颈联写望仙台

    为河上翁而筑，因而以仙人关令尹做陪。末联以陶渊明比刘明府。全诗意在说明登高

    畅饮，不必远求神仙，就近寻刘明府即可。诗的意境开阔，结构严谨。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 送魏万之京

    《送魏万之京》

    作者：李颀

    朝闻游子唱骊歌，昨夜微霜初度河。

    鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

    关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。

    莫是长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

    【注解】：

    １、之：往；到……去。

    ２、关城：函谷关。

    ３、御苑：君王居住的宫室，这里指京城。

    ４、蹉跎：说文新附：“蹉跎，失时也。”

    【韵译】：

    清晨听到游子高唱离别之歌，

    昨夜下薄霜你一早渡过黄河。

    怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，

    云山冷寂更不堪落寞的过客。

    潼关晨曦催促寒气临近京城，

    京城深秋捣衣声到晚上更多。

    请不要以为长安是行乐所在，

    以免白白地把宝贵时光消磨。

    【评析】：

    ??这是一首送别诗，意在抒发别离的情绪。魏万曾求仙学道，隐居王屋山。天宝年

    间，因慕李白，南下吴越寻访，行程三千余里，为李白所赏识。魏万是比李颀晚一辈

    的诗人，然而两人却是十分密切的“忘年交”。故诗的结句含有对后辈叮嘱勉励的意

    思。

    ??诗开首用倒戟法落笔，点出出发前，微霜初落，深秋萧瑟。颔联写离秋，写游子

    面对云山，黯然伤神。颈联介绍长安秋色，暗寓此地不可长留。末联以长者风度，嘱

    咐魏万，长安虽乐，不要虚掷光阴，要抓紧成就一番事业。

    ??全诗善于炼句，为后人所称道，且叙事、写景、抒情交织，由景生情，引人共

    鸣。但诗中有“朝、夜、曙、晚”四字重用，却是一疵。胡应麟说：“惟其诗工，故

    读之不觉，然一经点勘，即为白璧之瑕，初学首所当戒。”

天涯倦客

第六卷：七言律诗 登金陵凤凰台

    《登金陵凤凰台》

    作者：李白

    凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

    吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

    三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

    总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

    【注解】：

    １、吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。

    ２、晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。

    ３、衣冠：指当时名门世族。

    ４、成古丘：意谓这些人物今已剩下一堆古墓了。

    ５、三山：山名。在南京西南长江边上。因三峰并列，南北相连，故名。

    ６、半落青天外：形容其远，看不大清楚。

    ７、二水：一作“一水”。秦淮河流经南京后，西入长江，白鹭洲横其间，乃分为二

    ??支。

    ８、白鹭洲：古代长江中沙洲，在南京水西门外，因多聚白鹭而得名。

    ９、浮云蔽日：喻奸邪之障蔽贤良。

    【韵译】：

    古老的凤凰台曾有凤凰翔集遨游；

    风去台空唯有长江流水日日依旧。

    东吴时代的宫苑杂草埋没了幽径；

    晋代的名门望族也都成古墓荒丘。

    高耸的三山有半截露出青天之外；

    白鹭洲把秦淮河分割成二派支流。

    只因为那些浮去遮蔽光辉的白日；

    登高不见长安城怎么不使人发愁？

    【评析】：

    ??李白极少写律诗，而他的这首诗，却是唐代律诗中脍炙人口的杰作。

    ??诗虽属咏古迹，然而字里行间隐寓着伤时的感慨。开头两句写凤凰台的传说，点

    明了凤去台空，六朝繁华，一去不返。三、四句就“凤凰台”进一步发挥，东吴、东

    晋的一代风流也进入坟墓，灰飞烟灭。五、六句写大自然的壮美。对仗工整，气象万

    千。最后两句，面向唐都长安现实，暗示皇帝被奸邪包围，自身报国无门，十分沉

    痛。

    ??此诗与崔颢《登黄鹤楼》相较，可谓“工力悉敌”。其中二联，虽是感事写景，

    意义比之崔诗中二联深刻得多。结句寄寓爱君之忱，抒发忧国伤时的怀抱，意旨尤为

    深远。但李诗就气魄而言，却远不及崔诗的宏伟。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 送李少府贬峡中王少府贬长沙

    《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

    作者：高适

    嗟君此别意如何，驻马衔杯问谪居。

    巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

    青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

    圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

    【注解】：

    １、谪居：贬官的地方，冒下四句。

    ２、巫峡：在今四川巫山县东。古民歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

    ３、衡阳：今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北

    ??方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。

    ４、青枫江：在长沙。

    【韵译】：

    我叹息与二位作别，不知有何意想？

    请下马，我们把盏谈谈贬谪的地方。

    李少府去巫峡，听到猿啼落泪数行，

    王少府到衡阳，多寄雁书是我所望。

    去长沙的可见到青枫江上远航秋帆；

    往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。

    如今盛世，朝迁恩泽有如雨露普降；

    别离总是暂时的，请别再犹豫彷徨！

    【评析】：

    ??这首诗是送两位被贬官的友人，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人，在内容上注

    意到铢两悉称，实在不容易。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，不偏

    枯。颔联上句写巫峡风光，以古民谣“巴东三峡巫峡长。猿鸣三声泪沾裳”典故，来

    暗示李少府所去的峡中荒凉之地。下句写衡阳，暗示王少府去长沙，衡山有回雁峰，

    鸿雁都飞不过衡山，足见也是人迹罕至之僻地；并希望他能多寄书函。颈联上句写长

    沙青枫江的帆船，是再写王少府。下句写白帝城，远在古原始森林的巴东，是再写李

    少府。双双交错进行，结构严密，情感交织。最后两句，是劝藉二人尽可放心而去，

    不久即可召还。不悲观，也不消极。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 奉和中书舍人贾至早朝大明宫

    《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》

    作者：岑参

    鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

    金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

    花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。

    独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

    【注解】：

    １、紫陌：京都的道路。

    ２、皇州：帝都，指长安。

    ３、仙仗：指皇帝的仪仗。

    ４、凤凰池：也称凤池，指中书省。

    【韵译】：

    五更鸡鸣，京都路上曙光略带微寒；

    黄莺鸣啭，长安城里已是春意阑珊。

    望楼晓钟响过，宫殿千门都已打开；

    玉阶前仪仗林立，簇拥上朝的官员。

    启明星初落，花径迎来佩剑的侍卫；

    柳条轻拂着旌旗，一滴滴露珠未干。

    唯有凤池中书舍人贾至，写诗称赞；

    他的诗是曲阳春白雪，要和唱太难。

    【评析】：

    ??这是以咏“早朝”为题的唱和诗，内容只尽力铺设早朝的庄严隆重而已，无甚价

    值。诗围绕“早朝”两字作文章；“曙光”、“晓钟”、“星初落”、“露未干”都

    切“早”字；而“金阙”、“玉阶”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”

    字。末联点出酬和之意，推崇对方。表示谦卑，都恰到好处。