<唐诗三百首>

天涯倦客

第六卷：七言律诗 宿府

    《宿府》

    作者：杜甫

    清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

    永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。

    风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

    已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

    【注解】：

    １、永夜句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜：长夜。

    ２、风尘荏苒：喻战乱不绝。荏苒：犹辗转。

    ３、已忍句：指自天宝十四载（七五五）安禄山反至写此诗，已忍受了十年的伶俜生

    ??活。伶俜：飘零之意。

    ４、强移句：用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”意，喻自己之入严

    ??幕，原是勉强以求暂时的安居。

    【韵译】：

    深秋时节，幕府井边梧桐疏寒；

    独宿江城，更深人静残烛暗淡。

    长夜里，号角声有如人的悲语；

    中天月色虽好，谁有心情仰看？

    乱中四处漂泊，亲朋音书皆断，

    关塞零落萧条，行路十分艰难。

    忍受困苦，我颠沛流离了十年；

    勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。

    【评析】：

    ??这首诗是依人作客，抒写旅愁，有一种百无聊赖之情。前四句写景，后四名抒

    情。首联写独宿江城，环境清寒；颔联写“独宿”的所闻所见；颈联写战乱未息，处

    世艰难；末联写漂泊十年，如今暂且栖安。全诗表达了作者悲凉深沉的情感，流露了

    怀才不遇的心绪。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 阁夜

    《阁夜》

    作者：杜甫

    岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

    五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

    野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

    卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

    【注解】：

    １、阴阳：指日月。

    ２、短景：指冬季日短。景：日光。

    ３、三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔州东。

    ４、星河：星辰与银河。

    ５、野哭句：意谓从几家野哭中听到战争的声音。几家：一作“千家”。

    ６、夷歌句：意谓渔人樵夫都唱着夷歌，见夔州之僻远。夷：指当地少数民族。

    ７、卧龙：指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，

    ??卧龙也。’”

    ８、跃马：指公孙述。述在西汉末曾乘乱据蜀，自称白帝。这里用晋左思《蜀都赋》

    ??“公孙跃马而称帝”意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中及之。这句是

    ??贤愚同尽之意。

    【韵译】：

    时令到了寒冬，日子就越来越短；

    浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

    五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；

    山峡倒映着银河星辰，随波动摇。

    野外几家哭声，传来战争的讯息；

    数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。

    诸葛亮和公孙述，一样终成黄土；

    人事变迁音书断绝，我寂寞无聊。

    【评析】：

    ??这首诗是诗人在大历元年（７６６）寓于夔州西阁作所。全诗写冬夜景色，有伤

    乱思乡的意思。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写

    极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。以诸葛亮和公孙述为例，说明贤愚忠逆都同归于

    尽，个人的寂寞就更无所谓了。全诗气象雄阔，大有上天下地，俯仰古今之概。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 咏怀古迹·其一

    《咏怀古迹·其一》

    作者：杜甫

    支离东北风尘际，飘泊西南天地间。

    三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。

    羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。

    庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。

    【注解】：

    １、支离：犹流离。

    ２、东北风尘际：指安禄山叛乱时期，作者一直在外流亡。风尘：比喻战乱。

    ３、五溪衣服：指溪人衣服不同。五溪：雄溪、?溪、西溪、?溪、辰溪，在今湖

    ??南、贵州两省接界处，古五溪族所居。

    ４、共云山：是说自己与溪人共处。

    ５、羯胡：指安禄山。安禄山父系出于羯胡，也即小月支种。兼指反叛梁朝的侯景。

    ６、词客：指下庾信，也指自己。

    ７、且未还：飘泊异地，欲归不得。

    ８、庾信两句：庾信，梁朝诗人，字子山，新野（今属河南）人。为梁元帝出使北

    ??周，被留，乃仕于周，常怀乡关之思，曾作《哀江南赋》以寄其意。这里把安

    ??禄山之叛唐比作侯景之叛梁，把自己的乡国之思比作庾信之哀江南。

    【韵译】：

    战乱之际，我在东北一带颠沛流离；

    辗转入蜀，更是居无定处漂泊东西。

    我在三峡的楼台，留滞了不少日月；

    在湘贵交界，与五溪夷人共处一起。

    羯胡之人事主多变，终究不可信赖；

    词客常忧乱伤时，我仍然流落外地。

    抚今追惜，庾信的一生最萧条索寞；

    他晚年的诗斌，惊动江关传之千里。

    【评析】：

    ??这五首是咏古迹怀古人进而感怀自己的诗。作者于代宗大历元年（７６６），先

    后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的

    才士、国色、英雄、名相，沉表崇敬，写下了《咏怀古迹》五首，以抒情怀。

    ??这是五首中的第一首。开首咏怀的是庾信，这是因为诗人对庾信的诗赋推崇备

    至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时

    他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

    ??首联写安史之乱起，漂泊入蜀居无定处。颔联写流落三峡、五溪，与夷人共处。

    颈联写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾

    信。末联写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写

    情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 咏怀古迹·其二

    《咏怀古迹·其二》

    作者：杜甫

    摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

    怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。

    江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。

    最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。

    【注解】：

    １、风流儒雅：指宋玉的文采和学问。

    ２、萧条句：意谓自己虽与宋玉隔开几代，萧条之感却是相同。

    ３、云雨句：宋玉曾作《高唐赋》，述楚王游高唐（楚台观名），梦见一妇人，自称

    ??巫山之女，王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之?，旦为行云，暮

    ??为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台：山名，在四川巫山县。岂梦思：意谓

    ??宋玉作《高唐赋》，难道只是说梦，并无讽谏之意？

    ４、最是两句：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船

    ??只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。

    【韵译】：

    默诵草木摇落深知宋玉为何悲秋；

    他学问渊博文辞精采算是我老师。

    相隔千秋追怀怅望叫人不免流涕；

    索寞萧条我和他相似却生非同时。

    江山犹在故宅仍存只有文采空留；

    他的云雨楼台岂是说梦而无讽意？

    最可感慨的是当年楚宫早已泯灭；

    至今船夫还带疑地指点这些古迹。

    【评析】：

    ??这是推崇宋玉的诗。诗的前半感慨宋玉生前怀才不遇，后半则为其身后索寞鸣不

    平。诗是作者亲临实地凭吊后写成的，因而体会深切，议论精辟，发人深省。诗中的

    草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，舟人指点的情景，都是诗人触景生情，

    所抒发出来的感慨。它把历史陈迹和诗人哀伤交融在一起，深刻地表现了主题。全诗

    铸词溶典，精警切实。有人认为，杜甫之“怀宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自

    悼也。”这种说法自有见地。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 咏怀古迹·其三

    《咏怀古迹·其三》

    作者：杜甫

    群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

    一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，

    画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

    千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

    【注解】：

    １、明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明

    ??妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十里，与夔州相近。

    ２、尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹之意。

    ３、一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从此不再回来，永远和朔漠连在一起了。

    ??紫台：犹紫禁，帝王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，仰天太息。紫台稍远，

    ??关山无极。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。

    ４、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的美丽容颜。

    ５、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。

    ??应上“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。

    ６、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉武帝以公主（实为江都王女）嫁西域乌

    ??孙，公主悲伤，胡人乃于马上弹琵琶以娱之。因昭君事与乌孙公主远嫁有类似处，

    ??故推想如此。又《琴操》也记昭君在外，曾作怨思之歌，后人名为《昭君怨》。

    ??作胡语：琵琶中的胡音。曲中论：曲中的怨诉。

    【韵译】：

    千山万壑逶迤不断奔赴荆门；

    此地还遗留生长明妃的山村。

    一别汉宫她嫁到北方的荒漠；

    只留下青冢一座面向着黄昏。

    凭看图汉元帝岂识月貌花容？

    昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。

    千载流传她作的胡音琵琶曲；

    曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

    【评析】：

    ??这是杜甫经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之

    怨，难以言表。因此，主题落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的开始，“独

    留”两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：“咏昭君诗此为

    绝唱。”信然。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 咏怀古迹·其四

    《咏怀古迹·其四》

    作者：杜甫

    蜀主征吴幸三峡，崩年亦在永安宫。

    翠华想象空山里，玉殿虚无野寺中。

    古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。

    武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。

    【注解】：

    １、蜀主：指刘备。

    ２、征吴：对吴有企图。

    ３、幸：旧称皇帝踪迹所至曰“幸”。

    ４、翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。

    ５、武侯句：诸葛亮曾封武乡侯，其祠在先主庙西。常：一作“长”。

    ６、一体句：正因他们君臣一体，情分特密，故也一同祭祀。顾宸所谓“平日抱一体

    ??之诚，千秋享一体之报。”

    【韵译】：

    当年刘备谋攻东吴曾到达三峡；

    他驾崩时也在白帝城的永安宫。

    想象里仪仗旌旗仍在空山飘扬；

    白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。

    古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息；

    每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。

    诸葛武侯祠庙长年在附近为邻；

    生前君臣一体死后的祭祀相同。

    【评析】：

    ??这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀，烘托其

    遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈，松杉栖息水鹤，诗人发抒了无限感慨。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 咏怀古迹·其五

    《咏怀古迹·其五》

    作者：杜甫

    诸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肃清高。

    三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。

    伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。

    运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。

    【注解】：

    １、宗臣：世所宗尚的重臣。

    ２、肃清高：为其清高而肃然起敬。

    ３、三分割据：指魏蜀吴鼎立。

    ４、纡筹策：曲折周密地展运策略。

    ５、伯仲之间：伯仲本指兄弟，这里是说不相上下，也即当于伊吕间求之之意。伊、

    ??吕，商代伊尹，周代吕尚，皆辅佐贤主的开国名相。

    ６、指挥若定：言诸葛亮治政用兵从容镇定。

    ７、失萧曹：意谓萧、曹虽也是宗臣，比之诸葛亮未免不及。

    ８、祚：帝位。

    【韵译】：

    诸葛亮的英名永垂人世，千士流芳；

    世人所尊崇的重臣遗像，肃穆清高。

    天下三分的局势，是经他策划运筹；

    千百年来，他才能象鸾凤振羽云霄。

    他辅佐刘备，同伊尹吕尚难分上下；

    指挥从容镇定，萧何曹参不能比超。

    时运不好，东汉帝业实在难于复兴；

    心志虽坚，终因军务繁艰死于积劳。

    【评析】：

    ??进谒武侯祠而追怀诸葛亮。全诗以议论为主，称颂诸葛亮的英才挺出，惋惜其志

    不成。诗议而不空，句句含情，层层深入，荡人胸襟、动尔情怀。但其中把汉室不能

    恢复归咎于气运，却是宿命观点。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 江州重别薛六柳八二员外

    《江州重别薛六柳八二员外》

    作者：刘长卿

    生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

    江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

    寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

    今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。

    【注解】：

    １、生涯：犹生计。

    ２、顾：回看；

    ３、无如：无奈。

    【韵译】：

    平生那料还会承受优惠的诏书；

    世事茫然我只知学唱沉醉的歌。

    江上明月高照一排排鸿雁飞过；

    淮南木叶零落一重重楚山真多。

    寄身沧洲我真喜欢离海滨较近；

    顾影自怜白发丛生也无可奈何。

    如今我老态龙钟不免为人共弃；

    愧对你呵我再被遣要小心风波。

    【评析】：

    ??作者一生中两次遭贬。诗是他第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别

    时写的。诗人虽遭贬谪，却说“承优诏”，这是正话反说，抒发胸中不平。明明是老

    态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说“寄身且喜沧洲近”，把凄凉伤心掩

    饰，委婉地发抒不满情绪。全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心

    绪，溢于言表。

    ??此诗或以为是“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末

    句“犹遣”看来似乎不是诏回。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 长沙过贾谊宅

    《长沙过贾谊宅》

    作者：刘长卿

    三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

    秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

    汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。

    寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

    【注解】：

    １、谪宦：官吏被贬职流放。

    ２、栖迟：居留。

    ３、楚客：指贾谊，也包括自己和别的游人。长沙古属楚国境。

    ４、汉文句：汉文帝在历史上有明主之称，但他绐终不能重用贾谊，最后又出谊为梁

    ??怀王太傅，梁王坠马死，谊因此也抑郁而死。

    ５、湘水句：贾谊往长沙，渡湘水时，曾为赋以吊屈原。

    【韵译】：

    贾谊被贬长沙，居此虽只三年；

    千秋万代，长给楚客留下伤悲。

    古人去后，我独向秋草中觅迹；

    旧宅萧条，只见寒林披着余晖。

    汉文帝虽是明主，却皇恩太薄，

    湘水无情，凭吊屈原岂有人知？

    沉寂的江山，草木摇落的地方，

    可怜你，为何来到这海角天涯？

    【评析】：

    ??诗似是作者赴潘州（今广东茂名市）贬所，路过长沙时所作。首联写贾谊三所谪

    官，落得“万古”留悲。明写贾衣，暗寓自身迁谪。颔联写古宅萧条冷落的景色，

    “秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，一派黯然气象。颈联写贾谊见疏，当年

    凭吊屈子。隐约联系自己而今赁吊贾谊。尾联写宅前徘徊，暮色更浓，秋色更深，抒

    发放逐天涯的哀惋叹喟。

    ??全诗虽是吊古，实在伤今，借怜贾以自怜。语方含蓄蕴藉，感情哀楚动人。

天涯倦客

第六卷：七言律诗 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞

    《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》

    作者：刘长卿

    汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

    汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

    孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。

    贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

    【注解】：

    １、汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。

    ２、楚客：指到此的旅人。夏口古属楚国境。

    ３、孤城：指汉阳城，城后有山。

    ４、角：古代军队中的一种吹乐器。

    【韵译】：

    鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；

    我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。

    汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；

    洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。

    汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；

    滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。

    当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；

    他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

    【评析】：

    ??这首诗仍然是遭贬后抚景感怀之作。诗意与前一首诗相同，借怜贾谊贬谪长沙，

    以喻自己的遭贬谪。全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉

    口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨，揭示出向元

    中丞寄诗的意图。