世说新语

天涯倦客

捷悟第十一

    1杨德祖为魏公主簿，时作相国门，始构榱桷，魏武自出看，使人题门作「活」字，便
去。杨见，即令坏之。既竟，曰：「『门』中『活』，『阔』字，王正嫌门大也。」

    2人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上提「合」字以示众，众莫能解。次至杨修，修
便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」

    3魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字，魏武谓修
曰：「卿解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃
曰：「吾已得。」令修别记所知。修曰：「黄绢，色丝也，于字为『绝』；幼妇，少女也，
于字为『妙』；外孙，女子也，于字为『好』；齑臼，受辛也，于字为『辞』；所谓『绝妙
好辞』也。」魏武亦记之，与修同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」

    4魏武征袁本初，治装，余有数十斛竹片，咸长数寸，众并谓不堪用，正令烧除。太祖
甚惜，思所以用之，谓可为竹柙□（木盾），而未显其言，驰问主簿杨德祖。应声答，与帝
同。众伏其辩悟。

    5王敦引军至大桁，明帝自出中堂。温峤为丹阳尹，帝令断大桁，故未断，帝大怒□
（目真）目，左右莫不悚惧。召诸公来。峤至，不谢，但求酒炙。王导须臾至，徒跣下地，
谢曰：「天威在颜，遂使温峤不得谢。」峤于是下谢，帝乃释然。诸公共叹王机悟名言。

    6郗司空在北府，桓宣武恶其居兵权。郗于事机素暗，遣笺诣桓：「方欲共奖王室，修
复园陵。」世子嘉宾出行，于道上闻信至，急取笺视，视竟，寸寸毁裂，便回。还更作笺，
自陈老病，不堪人间，欲乞闲地自养。宣武得笺大喜，即诏转公督五郡，会稽太守。

    7王东亭作宣武主簿，尝春月与石头兄弟乘马出郊野。时彦同游者，连镳俱进，唯东亭
一人常在前，觉数十步，诸人莫之解。石头等既疲倦，俄而乘舆回，诸人皆似从官，唯东亭
奕奕在前，其悟摄如此。

天涯倦客

夙慧第十二

    1宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。炊
忘著箪，饭落釜中。太丘问：「炊何不馏？」元方、季方长跪曰：「大人与客语，乃俱窃
听，炊忘著箪，饭今成糜。」太丘曰：「尔颇有所识不？」对曰：「仿佛记之。」二子长跪
俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：「如此但糜自可，何必饭也？」

    2何晏七岁，明慧若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子。晏乃画地令方，自处
其中。人问其故，答曰：「何氏之庐也。」魏武知之，即遣还外。

    3晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以
致泣，具以东度意告之。因问明帝：「汝意长安何如日远，？」答曰：「日远。不闻人从日
边来，居然可知。」元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：「日
近。」元帝失色，曰：「尔何故异昨日之言邪？」答曰。「举目见日，不见长安。」

    4司空顾和与时贤共清言。张玄之、顾敷是中外孙，年并七岁，在床边戏。于时闻语，
神情如不相属。暝于灯下，二小儿共叙客主之言，都无遗失。顾公越席而提其耳曰：「不意
衰宗复生此宝。」

    5韩康伯年数岁，家酷贫，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，谓康伯
曰：「且着襦，寻作□（衤复）□（衤军）。」儿云：「已足，不须□（衤复）□（衤军）
也。」母问其故，答曰：「火在熨斗中而柄尚热，今既着襦，下亦当暖，故不须耳。」母甚
异之，知为国器。

    6晋孝武年十三、四，时冬天，昼日不着□（衤复）衣，但着单练衫五六重；夜则累茵
褥。谢公谏曰：「圣体宜令有常。陛下昼过冷，夜过热，恐非摄养之术。」帝曰：「昼动夜
静。」谢公出，叹曰：「上理不减先帝。」

    7桓宣武薨，桓南郡年五岁，服始除，桓车骑与送故文武别，因指语南郡：「此皆汝家
故吏佐。」玄应声泣恸，酸感傍人。车骑每自目己坐曰：「灵宝成人，当以此坐还之。」

天涯倦客

豪爽第十三

    1王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚。武帝唤时贤共言伎艺事，人人皆多有所
知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹，帝即令取鼓与之。于坐振袖而起，扬槌奋
击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人，举坐叹其雄爽。

    2王处仲，世许高尚之目。常荒恣于色，体为之弊，左右谏之，处仲曰：「吾乃不觉
尔。如此者甚易耳！」乃开后□（门合），驱诸婢妾数十人出路，任其所之，时人叹焉。

    3王大将军自目：「高朗疏率，学通左氏。」

    4王处仲每酒后，辄咏「老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已」。以如意打唾
壶，唾壶边尽缺。

    5晋明帝欲起池台，元帝不许。帝时为太子，好养武士，一夕中作池，比晓便成。今太
子西池便是也。

    6王大将军始欲下都更分树置，先遣参军告朝廷，讽旨时贤。祖车骑尚未镇寿春，□
（目真）目厉声语使人曰：「卿语阿黑：何敢不逊！摧摄回去，须臾不尔，我将三千兵，槊
脚令上！」王闻之而止。

    7庾稚恭既常有中原之志，文康时权重，未在己。及济坚作相，忌兵畏祸，与稚恭历同
异者久之，乃果行。倾荆、汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳，大会寮佐，陈其旌甲，亲援
弧矢曰：「我之此行，若此射矣！」遂三起三叠。徒众属目，其气十倍。

    8桓宣武平蜀，集参僚置酒于李势殿，巴蜀缙绅莫不悉萃。桓既素有雄情爽气，加尔日
音调英发，叙古今成败由人，存亡系才，奇拔磊落，一坐赞赏不暇坐。既散，诸人追味余
言。于时寻阳周馥曰：「恨卿辈不见王大将军。」馥曾作敦掾。

    9桓公读高士传，至于陵仲子，便掷去，曰：「谁能作此溪刻自处！」

    10桓石虔，司空豁之长庶也，小字镇恶，年十七八，未被举，而童隶已呼为镇恶郎。
尝住宣武斋头。从征枋头。车骑冲没陈，左右莫能先救。宣武谓曰：「汝叔落贼，汝知
不？」石虔闻之。气甚奋，命朱辟为副，策马于万众中，莫有抗者，遂致冲还，三军叹服。
河朔后以其名断疟。

    11陈林道在西岸，都下诸人共要至牛渚会。陈理甚佳，人欲共言折，陈以如意拄颊，
望鸡笼山叹曰：「孙伯符志业不遂！」于是竟坐不得谈。

    12王司州在谢公坐，咏「入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗」，语人云：「当尔时，
觉一坐无人。」

    13桓玄西下，入石头，外白：「司马梁王奔叛。」玄时事形已济，在平乘上笳鼓并
作，直高咏云：「箫管有遗音，梁王安在哉？」

天涯倦客

下卷

    容止第十四

    1魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季□（王圭）代，帝自捉刀立床头。
既毕，令间谍问曰：「魏王何如？」匈奴使答曰：「魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英
雄也。」魏武闻之，追杀此使。

    2何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱
衣自拭，色转皎然。

    3魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓「蒹葭倚玉树。」

    4时人目夏侯太初「朗朗如日月之入怀」，李安国「颓唐如玉山之将崩。」

    5嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：「萧萧肃肃，爽朗清举。」或云：「肃肃
如松下风，高而徐引。」山公曰：「嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若
玉山之将崩。」

    6裴令公目王安丰：「眼烂烂如岩下电。」

    7潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝
丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。

    8王夷甫容貌整丽，妙于谈玄，恒捉玉柄麈尾与，手都无分别。

    9潘安仁、夏侯湛并有美容，喜同行，时人谓之连璧。

    10裴令公有俊容姿，一旦有疾至困，惠帝使王夷甫往看。裴方向壁卧，闻王使至，强
回视之。王出，语人曰：「双眸闪闪若岩下电，精神挺动，体中故小恶。」

    11有人语王戎曰：「嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。」答曰：「君未见其父耳。」

    12裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗服乱头皆好，时人以为「玉人」。见者曰：「见裴叔
则，如玉山上行，光映照人。」

    13刘伶身长六尺，貌甚丑悴，而悠悠忽忽，土木形骸。

    14骠骑王武子是卫□（王介）之舅，俊爽有风姿。见□（王介），辄叹曰：「珠玉在
侧，觉我形秽。」

    15有人诣王太尉，遇安丰、大将军、丞相在坐。往别屋，见季胤、平子。还，语人
曰：「今日之行，触目见琳琅珠玉。」

    16王丞相见卫洗马，曰：「居然有羸形，虽复终日调畅，若不堪罗绮。」

    17王大将军称太尉：「处众人中，似珠玉在瓦石间。」

    18庾子嵩长不满七尺，腰带十围，颓然自放。

    19卫□（王介）从豫章至下都，人闻其名，观者如堵墙。□（王介）先有羸疾，体不
堪劳，遂成病而死，时人谓看杀卫□（王介）。

    20周伯仁道桓茂伦：「□（上山下钦）崎历落，可笑人。」或云谢幼舆言。

    21周侯说王长史父：「形貌既伟，雅怀有概，保而用之，可作诸许物也。」

    22祖士少见卫君长云：「此人有旄杖下形。」

    23石头事故，朝廷倾覆，温忠武与庾文康投陶公求救。陶公云：「肃祖顾命不见及。
且苏峻作乱，衅由诸庾，诛其兄弟，不足以谢天下。」于时庾在温船后，闻之，忧怖无计。
别日，温劝庾见陶，庾犹豫未能往。温曰：「溪狗我所悉，卿但见之，必无忧也。」庾风姿
神貌，陶一见便改观，谈宴竟日，爱重顿至。

    24庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏，音调始遒，闻
函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公许云：「诸君少
住，老子于此处兴复不浅。」因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞
相言及此事，丞相曰：「元规尔时风范，不得不小颓。」右军答曰：「唯丘壑独存。」

    25王敬豫有美形，问讯王公。王公抚其肩曰：「阿奴恨才不称！」又云：「敬豫事事
似王公。」

    26王右军见杜弘治，叹曰：「面如凝脂，眼如点漆，此神仙中人。」时人有称王长史
形者，蔡公曰：「恨诸人不见杜弘治耳！」

    27刘尹道桓公：鬓如反猬皮，眉如紫石棱，自是孙仲谋、司马宣王一流人。

    28王敬伦风姿似父。作侍中，加授桓公，公服从大门入。桓公望之曰：「大奴固自有
凤毛。」

    29林公道王长史：「敛衿作一来，何其轩轩韶举！」

    30时人目王右军「飘如游云，矫如惊龙。」

    31王长史尝病，亲疏不通。林公来，守门人遽启之曰：「一异人在门，不敢不启。」
王笑曰：「此必林公。」

    32或以方谢仁祖不乃重者，桓大司马曰：「诸君莫轻道，仁祖企脚北窗下弹琵琶，故
自有天际真人想。」

    33王长史为中书郎，往敬和许。尔时积雪，长史从门外下车，步入尚书，着公服，敬
和遥望，叹曰：「此不复似世中人！」

    34简文作相王时，与谢公共诣桓宣武。王□（王旬）先在内，桓语王：「卿尝欲见相
王，可住帐里。」二客既去。桓谓王曰：「定如何？」王曰：「相王作辅自然湛若神君。公
亦万夫之望，不然，仆射何得自没？」


    35海西时，诸公每朝，朝堂犹暗；唯会稽王来，轩轩如朝霞举。

    36谢车骑道谢公：「游肆复无乃高唱，但恭坐捻鼻顾睐，便自有寝处山泽间仪。」

    37谢公云：「见林公双眼黯黯明黑。」孙舆公见林公：「棱棱露其爽。」

    38庾长人与诸弟入吴，欲住亭中宿。诸弟先上，见群小满屋，都无相避意。长仁曰：
「我试观之。」乃策杖将一小儿，始入门，诸客望其神姿，一时退匿。

    39有人叹王恭形茂者，云：「濯濯如春月柳。」

天涯倦客

自新第十五

    1周处年少时，凶强侠气，为乡里所患，又义兴水中有蛟，山中有□（颤页换辶）迹
虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为「三横」，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其
一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓
已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平
原不在，正见清河，具以情告，并云：「欲自修改而年已蹉跎，终无所成。」清河曰：「古
人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？」处遂改励，终为忠
臣孝子。

    2戴渊少时，游侠不治行检，尝在江，淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛，轻重甚盛。渊使
少年掠劫，渊在岸上，据胡床指麾左右，皆得其宜。渊既神姿峰颍，虽处鄙事，神气犹异。
机于船屋上遥谓之曰：「卿才如此，亦复作劫邪？」渊便泣涕，投剑归机，辞厉非常。机弥
重之，定交，作笔荐焉。过江，仕至征西将军。

天涯倦客

企羡第十六

    1王丞相拜司空，桓廷尉作两髻，葛裙、策杖，路边窥之，叹曰：「人言阿龙超，阿龙
故自超！」不觉至台门。

    2王丞相过江，自说昔在洛水边，数与裴成公、阮千里诸贤共谈道。羊曼曰：「人久以
此许君，何须复尔？」王曰：「亦不言我须此，但欲尔时不可得耳！」

    3王右军得人以兰亭集序方金谷诗序，又以己敌石崇，甚有欣色。

    4王司州先为庾公记室参军，后取殷浩为长史，始到，庾公欲遣王使下都，王自启求住
曰：「下官希见盛德，渊源始至，犹贪与少日周旋。」5郗嘉宾得人以己比苻坚，大喜。

    6孟昶未达时，家在京口。尝见王恭乘高舆，被鹤氅裘。于时微雪，昶于篱间窥之，叹
曰：「此真神仙中人！」

天涯倦客

伤逝第十七

    1王仲宣好驴鸣，既葬，文帝临其丧，顾语同游曰：「王好驴鸣，可各作一声以送
之。」赴客皆一作驴鸣。

    2王浚冲为尚书令，着公服，乘轺车，经黄公酒垆下过。顾谓后车客：「吾昔与嵇叔
夜、阮嗣宗共酣饮于此垆。竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。
今日视此虽近，邈若山河。」

    3孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临
尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向床曰：「卿常好我作驴鸣，今我为卿作。」体似真声，宾
客皆笑。孙举头曰：「使君辈存，令此人死！」

    4王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜。简曰：「孩抱中物，何至于此？」王曰：
「圣人忘情，最下不及情。情之所锺，正在我辈。」简服其言，更为之恸。

    5有人哭和长舆曰：「峨峨若千丈松崩。」

    6卫洗马以永嘉六年丧，谢鲲哭之，感动路人。咸和中，丞相王公教曰：「卫洗马当改
葬。此君风流名士，海内所瞻，可修薄祭，以敦旧好。」

    7顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上
床，鼓琴作数曲，竟，抚琴曰：「顾彦先颇复赏此不？」因又大恸，遂不执孝子手而出。

    8庾亮儿遭苏峻难遇害。诸葛道明女为庾儿妇，既寡，将改适，与亮书及之。亮答曰：
「贤女尚少，故其宜也。感念亡儿，若在初没。」

    9庾文康亡，何扬州临葬，云：「埋玉树着土中，使人情何能已已！」

    10王长史病笃，寝卧灯下，转麈尾视之，叹曰：「如此人，曾不得四十！」及亡，刘
尹临殡，以犀柄麈尾着柩中，因恸绝。

    11支道林丧法虔之后，精神□（上雨下员）丧，风味转坠。常谓人曰：「昔匠石废斤
于郢人，牙生辍弦于锺子，推己外求，良不虚也。冥契既逝，发言莫赏，中心蕴结，余其亡
矣！」却后一年，支遂殒。

    12郗嘉宾丧，左右白郗公：「郎丧。」既闻不悲，因语左右：「殡时可道。」公往临
殡，一恸几绝。

    13戴公见林法师墓，曰：「德音未远，而拱木已积。冀神理绵绵，不与气运俱尽
耳！」

    14王子敬与羊绥善。绥清淳简贵，为中书郎，少亡。王深相痛悼，语东亭云：「是国
家可惜人。」

    15王东亭与谢公交恶。王在东闻谢丧，便出都诣子敬道：「欲哭谢公。」子敬始卧，
闻其言，便惊起曰：「所望于法护。」王于是往哭。督帅刁约不听前，曰：「官平生在时，
不见此客。」王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退。

    16王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：「何以都不闻消息？此已丧
矣！」语时了不悲。便索舆奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取
子敬琴弹，弦既不调，掷地云：「子敬！子敬！人琴俱亡。」因恸绝良久。月余亦卒。

    17孝武山陵夕，王孝伯入临，告其诸弟曰：「虽榱桷惟新，便自有黍离之哀！」

    18羊孚年三十一卒，桓玄与羊欣书曰：「贤从情所信寄，暴疾而殒，祝予之叹，如何
可言！」

    19桓玄当篡位，语卞鞠云：「昔羊子道恒禁吾此意。今腹心丧羊孚，爪牙失索元，而
匆匆作此诋突，讵允天心？」

天涯倦客

栖逸第十八

    1阮步兵啸，闻数百步。苏门山中，忽有真人，樵伐者咸共传说。阮籍往观，见其人拥
膝岩侧，籍登岭就之，箕踞相对。籍商略终古，上陈黄、农玄寂之道，下考三代盛德之美以
问之，仡然不应。复叙有为之教、栖神道气之术以观之，彼犹如前，凝瞩不转。籍因对之长
啸。良久，乃笑曰：「可更作。」籍复啸。意尽，退，还半岭许，闻上□（口酋）然有声，
如数部鼓吹，林谷传响，顾看，乃向人啸也。

    2嵇康游于汲郡山中，遇道士孙登，遂与之游。康临去，登曰：「君才则高矣，保身之
道不足。」

    3山公将去选曹，欲举嵇康；康与书告绝。

    4李□（广钦）是茂曾第五子，清贞有远操，而少羸病，不肯婚宦。居在临海，住兄侍
中墓下。既有高名，王丞相欲招礼之，故辟为府掾。□（广钦）得笺命，笑曰：「茂弘乃复
以一爵假人。」

    5何骠骑弟以高情避世，而骠骑劝之令仕，答曰：「予第五之名，何必减骠骑？」

    6阮光禄在东山，萧然无事，常内足于怀。有人以问王右军，右军曰：「此君近不惊宠
辱，遂古之沈冥，何以过此？」

    7孔车骑少有嘉遁意，年四十余，始应安东命。未仕宦时，常独寝，歌吹自箴诲。自称
孔郎，游散名山。百姓谓有道术，为生立庙，今犹有孔郎庙。

    8南阳刘□（辚车换马）之，高率善史传，隐于阳岐。于时苻坚临江，荆州刺史桓冲将
尽□（讠于）谟之益，征为长史，遣人船往迎，赠贶甚厚。□（辚车换马）之闻命，便升
舟，悉不受所饷，缘道以乞穷乏，比至上明亦尽。一见冲，因陈无用，□（修彡换羽）然而
退。居阳岐积年，衣食有无常与村人共，值己匮乏，村人亦如之。甚厚为乡闾所安。

    9南阳翟道渊与汝南周子南少相友，共隐于寻阳。庾太尉说周以当世之务，周遂仕。翟
秉志弥固。其后周诣翟，翟不与语。

    10孟万年及弟少孤，居武昌阳新县。万年游宦，有盛名当世。少孤未尝出，京邑人士
思欲见之，乃遣信报少孤，云：「兄病笃」。狼狈至都，时贤见之者，莫不嗟重。因相谓
曰：「少孤如此，万年可死。」

    11康僧渊在豫章，去郭数十里立精舍，旁连岭，带长川，芳林列于轩亭，清流激于堂
宇。乃闲居研讲，希心理味。庾公诸人多往看之。观其运用吐纳，风流转佳，加已处之怡
然，亦有以自得，声名乃兴。后不堪，遂出。

    12戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：「卿兄弟志业，何其太
殊？」戴曰：「下官不堪其忧，家弟不改其乐。」

    13许玄度隐在永兴南幽穴中，每致四方诸侯之遗。或谓许曰：「尝闻箕山人似不尔
耳。」许曰：「筐篚苞苴，故当轻于天下之宝耳！」

    14范宣未尝入公门。韩康伯与同载，遂诱俱入郡，范便于车后趋下。

    15郗超每闻欲高尚隐退者，辄为办百万资，并为造立居宇。在剡，为戴公起宅，甚精
整。戴始往旧居，与所亲书曰：「近至剡，如官舍。」郗为傅约亦办百万资，傅隐事差互，
故不果遗。

    16许掾好游山水，而体便登陟。时人云：「许非徒有胜情，实有济胜之具。」

    17郗尚书与谢居士善，常称：「谢庆绪识见虽不绝人，可以累心处都尽。」

天涯倦客

贤媛第十九

    1陈婴者，东阳人。少修德行，著称乡党。秦末大乱，东阳人欲奉婴为主，母曰：「不
可。自我为汝家妇，少见贫贱，一旦富贵，不祥。不如以兵属人，事成，少受其利；不成，
祸有所归。」

    2汉元帝宫人既多，乃令画工图之，欲有呼者，辄披图召之。其中常者，皆行货赂。王
明君姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以明君充行。既
召，见而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

    3汉成帝幸赵飞燕，飞燕谗班婕妤祝诅，于是考问。辞曰：「妾闻死生有命，富贵在
天。修善尚不蒙福，为邪欲以何望？若鬼神有知，不受邪佞之诉；若其无知，诉之何益？故
不为也。」

    4魏武帝崩，文帝悉取武帝宫人自侍。及帝病困，卞后出看疾。太后入户，见直侍并是
昔日所爱幸者。太后问：「何时来邪？」云：「正伏魄时过。」因不复前而叹曰：「狗鼠不
食汝余，死故应尔！」至山陵，亦竟不临。

    5赵母嫁女，女临去，敕之曰：「慎勿为好！」女曰：「不为好，可为恶邪？」母曰：
「好尚不可为，其况恶乎！」

    6许允妇是阮卫尉女，德如妹，奇丑。交礼竟，允无复入理，家人深以为忧。会允有客
至，妇令婢视之，还答曰：「是桓郎。」桓郎者，桓范也。妇云：「无忧，桓必劝入。」桓
果语许云：「阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜查之。」许便回入内，既见妇，即欲出。
妇料其此出无复入理，便捉裾停之。许因谓曰：「妇
有四德，卿有其几？」妇曰：「新妇所乏唯容尔。然士有百行，君有几？」许云：「皆
备。」妇曰：「夫百行以德为首。君好色不好德，何谓皆备？」允有惭色，遂相敬重。

    7许允为吏部郎，多用其乡里，魏明帝遣虎贲收之。其妇出戒允曰：「明主可以理夺，
难以情求。」既至，帝核问之，允对曰：「『举尔所知』，臣之乡人，臣所知也。陛下检
校，为称职与不？如不称职，臣受其罪。」既检校，皆官得其人，于是乃释。允衣服败坏，
诏赐新衣。初允被收，举家号哭。阮新妇自若，云：「勿忧，寻还。」作粟粥待。倾之，允
至。

    8许允为晋景王所诛，门生走入告其妇。妇正在机中，神色不变，曰：「早知尔耳！」
门人欲藏其儿，妇：「无豫诸儿事。」后徙居墓所，景王遣锺会看之，若才流及父，当收。
儿以咨母，母曰：「汝等虽佳，才具不多，率胸怀与语，便无所忧；不须极哀，会止便止；
又可少问朝事。」儿从之。会反，以状对，卒免。

    9王公渊娶诸葛诞女，入室，言语始交，王谓妇曰：「新妇神色卑下，殊不似公休。」
妇曰：「大丈夫不能仿佛彦云，而令妇人比踪英杰！」

    10王经少贫苦，仕至二千石，母语之曰：「汝本寒家子，仕至二千石，此可以止
乎！」经不能用。为尚书，助魏，不忠于晋，被收，涕泣辞母曰：「不从母敕，以至今日」
母都无戚容，语之曰：「为子则孝，为臣则忠，有孝有忠，何负吾邪？」

    11山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏，觉公与二人异于常交，问公，公曰：
「我当年可以为友者，唯此二生耳。」妻曰：「负羁之妻亦亲观狐、赵，意欲窥之，可
乎？」他日，二人来，妻劝公止之宿，具酒肉。夜穿墉以视之，达旦忘反。公入曰：「二人
何如？」妻曰：「君才致殊不如，正当以识度相友耳。」公曰：「伊辈亦常以我度为胜。」

    12王浑妻锺氏生女令淑，武子为妹求简美对而未得，有兵家子，有俊才，欲以妹妻
之，乃白母，曰：「诚是才者，其地可遗，然要令我见。」武子乃令兵家儿与群小杂处，使
母惟中察之。既而母谓武子曰：「如此衣形者，是汝所拟者非邪？」武子曰：「是也。」母
曰：「此才足以拔萃；然地寒，不有长年，不得申其才用。观其形骨，必不寿，不可与
婚。」武子从之。兵儿数年果亡。

    13贾充前妇，是李丰女。丰被诛，离婚徙边。后遇赦得还，充先已娶郭配女，武帝特
听置左右夫人。李氏别住外，不肯还充舍。郭氏语充，欲就省李，充曰：「彼刚介有才气，
卿往不如不去。」郭氏于是盛威仪，多将侍婢。既至，入户，李氏起迎，郭不觉脚自屈，因
跪再拜。既反，语充。充曰：「语卿道何物？」

    14贾充妻李氏作女训，行于世。李氏女，齐献王妃；郭氏女惠帝后。充卒，李、郭女
各欲令其母合葬，经年不决。贾后废，李氏乃□（衤付），葬遂定。

    15王汝南少无婚，自求郝普女。司空以其痴，会无婚处，任其意，便许之。既婚，果
有令姿淑德，生东海，遂为王氏母仪。或问汝南：「何以知之？」曰：「尝见井上取水，举
动容止不失常，未尝忤观，以此知之。」

    16王司徒妇，锺氏女，太傅曾孙，亦有俊才女德。锺、郝为娣姒，雅相亲重：锺不以
贵陵郝，郝亦不以贱下锺。东海家内，则郝夫人法，京陵家内，范锺夫人之礼。

    17李平阳，秦州子，中夏名士，于时以比王夷甫。孙秀初欲立威权，咸云：「乐令民
望，不可杀，减李重者又不足杀。」遂逼重自裁。初，重在家，有人走从门入，出髻中疏示
重，重看之色动。入内示其女，女直叫「绝」，了其意，出则自裁。此女甚高明，重每咨
焉。

    18周浚作安东时，行猎，值暴雨，过汝南李氏。李氏富足，而男子不在。有女名络
秀，闻外有贵人，与一婢于内宰猪羊，作数十人饮食，事事精办，不闻有人声。密觇之，独
见一女子，状貌非常，浚因求为妾。父兄不许。络秀曰：「门户殄瘁，何惜一女？若联姻贵
族，将来或大益。」父兄从之。遂生伯仁兄弟。络秀语伯仁等：「我所以屈节为汝家作妾，
门户计耳！汝若不与吾家作亲亲者，吾亦不惜余年！」伯仁等悉从命。由此李氏在世，得方
幅齿遇。

    19陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时
冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母语侃曰：「汝但出外留客，吾自为计。」湛头
发委地，下为二□（髦毛换皮）。卖得数斛米，斫诸屋柱，悉割半为薪，□（坐刂）诸荐以
为马草。日夕，遂设精食，从者无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不
已，且百里许。逵曰：「路已远，君宜还。」侃犹不返。逵曰：「卿可去矣。至洛阳，当相
为美谈。」侃乃返。逵及洛，遂称之于羊□（日卓）、顾荣诸人，大获美誉。

    20陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩□（鱼差）饷母。母封□（鱼差）付使，反书责侃
曰：「汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。」

    21桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常着斋后。主始不知，既闻，与数十婢拔白
刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容，徐曰：「国破家
亡，无心至此，今日若能见杀，乃是本怀。」主惭而退。

    22庾玉台，希之弟也。希诛，将戮玉台。玉台子妇，宣武弟桓豁女也，徒跣求进。阍
禁不内。女厉声曰：「是何小人！我伯父门，不听我前！」因突入，号泣请曰：「庾玉台常
因人脚短三寸，当复能作贼不？」宣武笑曰：「婿故自急。」遂原玉台一门。

    23谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：「恐
伤盛德。」

    24桓车骑不好着新衣，浴后，妇故送新衣与。车骑大怒，摧使持去。妇更持还，传语
云：「衣不经新，何由而故？」桓公大笑，着之。

    25王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：「王家见二谢，倾筐倒庋；见汝辈来，平平
尔。汝可无烦复往。」

    26王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释曰：「王郎，
逸少之子，人才亦不恶，汝何以恨乃尔？」答曰：「一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄
弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！」

    27韩康伯母，隐古几毁坏。卞鞠见几恶，欲易之。答曰：「我若不隐此，汝何以得见
古物？」

    28王江州夫人语谢遏曰：「汝何以都不复进？为是尘务经心，天分有限？」

    29郗嘉宾丧，妇兄弟欲迎妹归，终不肯归。曰：「生纵不得与郗郎同室，死宁不同
穴！」

    30谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者，并游张、谢二家，人问其优
劣，答曰：「王夫人神情散朗，故有林下风气；顾家妇清心玉映，自是闺房之秀。」

    31王尚书惠尝看王右军夫人，问：「眼耳为觉恶不？」答曰：「发白齿落，属乎形
骸；至于眼耳，关于神明，那可便与人隔？」

    32韩康伯母殷，随孙绘之之衡阳，于阖庐州中逢桓南郡。卞鞠是其外孙，时来问讯。
谓鞠曰：「我不死，见此竖二世作贼！」在衡阳数年，绘之遇桓景真之难也，殷抚尸哭曰：
「汝父昔罢豫章，徵书朝至夕发。汝去郡邑数年，为物不得动，遂及于难，夫复何言！」

天涯倦客

术解第二十

    1荀勖善解音声，时论谓之「暗解」，遂调律吕，正雅乐。每至正会，殿庭作乐，自调
宫商，无不谐韵。阮咸妙赏，时谓「神解」。每公会作乐，而心谓之不调。既无一言直勖，
意忌之，遂出阮为始平太守。后有一田父耕于野，得周时玉尺，便是天下正尺，荀试以校己
所治钟鼓、金石、丝竹，皆觉短一黍，于是伏阮神识。

    2荀勖在晋武帝坐食笋进饭，谓在坐人曰：「此是劳薪炊也。」坐者未信，密遣问之，
实用故车脚。

    3人有相羊祜父墓，后应出受命君。祜恶其言，遂倔断墓后，以坏其势。相者立视之，
曰：「犹应出折臂三公。」俄而祜坠马折臂，位果至公。

    4王武子善解马性。尝乘一马，着连钱障泥，前有水，终日不肯渡。王云：「此必是惜
障泥。」使人解去，便径渡。

    5陈述为大将军掾，甚见爱重。及亡，郭璞往哭之，甚哀，乃呼曰：「嗣祖，焉知非
福！」俄而大将军作乱，如其所言。

    6晋明帝解占冢宅，闻郭璞为人葬，帝微服往看，因问主人：「何以葬龙角？此法当灭
族！」主人曰：「郭云：『此葬龙耳，不出三年，当致天子。』」帝问：「为是出天子
邪？」答曰：「非出天子，能致天子问耳。」

    7郭景纯过江，居于暨阳，墓去水不盈百步，时人以为近水。景纯曰：「将当为陆。」
今沙涨，去墓数十里皆为桑田。其诗曰：「北阜烈烈，巨海混混；磊磊三坟，唯母与昆。」

    8王丞相令郭璞试作一卦。卦成，郭意色甚恶，云：「公有震厄！」王问：「有可消伏
理不？」郭曰：「命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。」王
从其语，数日中，果震柏粉碎。子弟皆称庆。大将军云：「君乃复委罪于树木。」

    9桓公有主簿善别酒，有酒辄令先尝，好者谓「青州从事」，恶者谓「平原督邮」。青
州有齐郡，平原有鬲县；「从事」言「到脐」，「督邮」言在「鬲上住」。

    10郗□（忄音）信道甚精勤，常患腹内恶，诸医不可疗，闻于法开有名，往迎之。既
来便脉，云：「君侯所患，正时精进太过所致耳。」合一剂汤与之。一服，即大下，去数段
许纸，如拳大，剖看，乃先所服符也。

    11殷中军妙解经脉，中年都废。有常所给使，忽叩头流血。浩问其故，云：「有死
事，终不可说。」诘问良久，乃云：「小人母年垂百岁，抱疾来久，若蒙官一脉，便有活
理。讫就屠戮无恨。」浩感其至性，遂令舁来，为诊脉处方。始服一剂汤，便愈。于是悉焚
经方。