傲慢与偏见 作者 (英)奥斯汀

天涯倦客

　　“班纳特小姐，我真是又惊骇又诧异。我没有料到你是这样一个不讲理的小妮子。可
是你千万把头脑放清楚一些，别以为我会让步。非等到你答应了我的要求，我就不走。”
　　“我当然决不会答应你的。这种荒唐到极点的事，你休想吓得我答应。你只是一心想
要达西先生跟你女儿结婚；可是，就算我如了你的意，答应了你，你以为他们俩的婚姻就
靠得住了吗？要是他看中了我，就算我拒绝他，难道他因此就会去向他表妹求婚吗？说句
你别见怪的话，咖苔琳夫人，你这种异想天开的要求真是不近情理，你说的许多话又是浅
薄无聊。要是你以为你这些话能够说得我屈服，那你未免太看错人啦。你姨侄会让你把他
的事干涉到什么地步，我不知道，可是你无论如何没有权利干涉我的事。因此我请求你不
要再为这件事来勉强我了。”
　　“请你不必这样性急。我的话根本没有讲完。除了我已经说过的你那许多缺陷以外，
我还要加上一件。别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔的事。我完全晓得。那个年轻
小伙子跟她结婚，完全是你爸爸和舅舅花了钱买来的。这样一个臭丫头，也配做我姨侄的
小姨吗？她丈夫是他父亲生前的账房的儿子，也配和他做连襟吗？上有天下有地！你究竟
是打是什么主意？彭伯里的门第能够这样给人糟蹋吗？”
　　伊丽莎白恨恨地回答道：“现在你该讲完了，你也把我侮辱得够了。我可要回家去
啦。”
　　她一面说，一面便站起身来。咖苔琳夫人也站了起来，两人一同回到屋子里去。老夫
人真给气坏了。
　　“那么，你完全不顾全我姨侄的身份和面子啦！好一个没有心肝、自私自利的小丫
头！你难道不知道，他跟你结了婚，大家都要看不起他吗？”
　　“咖苔琳夫人，我不想再讲了。你已经明白了我的意思。”
　　“那么，你非要把他弄到手不可吗？”
　　“我并没有说这种话。我自有主张，怎么样做会幸福，我就决定怎么样做，你管不
了，任何象你这样的局外人也都管不了。”
　　“好啊。你坚决不肯依我。你完全丧尽天良，不知廉耻，忘恩负义。你决心要叫他的
朋友们看不起他，让天下人都耻笑他。”

天涯倦客

　　伊丽莎白说：“目前这件事情谈不到什么天良、廉耻、恩义。我跟达西先生结婚，并
不触犯这些原则。要是他跟我结了婚，他家里人就厌恶他，那我毫不在乎；至于说天下人
都会生他的气，我认为世界上多的是知义明理的人，不见得个个都会耻笑他。”
　　“这就是你的真心话！这就是你坚定不移的主张！好啊。现在我可知道该怎么应付
了。班纳特小姐，别以为你的痴心妄想会达到目的。我不过是来试探试探你，没想到你竟
不可理喻。等着瞧吧，我说得到一定做得到。”
　　咖苔琳夫人就这样一直讲下去，走到马车跟前，她又急急忙忙掉过头来说道：
　　“我不向你告辞，班纳特小姐。我也不问候你的母亲。你们都不识抬举。我真是十二
万分不高兴。”
　　伊丽莎白不去理她，也没有请她回到屋子里去坐坐，只管自己不声不响地往屋里走。
她上楼的时候，听到马车驶走的声音。她母亲在化妆室门口等她等得心急了，这会儿一见
到她，便连忙问她为什么咖苔琳夫人不回到屋子里来休息一会儿再走。
　　女儿说：“她不愿意进来，她要走。”
　　“她是个多么好看的女人啊！她真太客气，竟会到我们这种地方来！我想，她这次
来，不过是为了要告诉我们一声，柯林斯夫妇过得很好。她或许是到别的什么地方去，路
过麦里屯，顺便进来看看你。我想，她没有特别跟你说什么话吧？”
　　伊丽莎白不得不撒了个小谎，因为她实在没有办法把这场谈话的内容说出来。

天涯倦客

　　　　　　　　　　　　第五十七章

　　这不速之客去了以后，伊丽莎白很是心神不安，而且很不容易恢复宁静。她接连好几
个钟头不断地思索着这件事。咖苔琳夫人这次居然不怕麻烦，远从罗新斯赶来，原来是她
自己异想天开，认为伊丽莎白和达西先生已经订了婚，所以特地赶来要把他们拆散。这个
办法倒的确很好；可是，关于他们订婚的谣传，究竟有什么根据呢？这真叫伊丽莎白无从
想象，后来她才想起了达西旧彬格莱的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往会
因为一重婚姻而连带想到再结一重婚姻，那么，人们自然要生出这种念头来了。她自己也
早就想到，姐姐结婚以后，她和达西先生见面的机会也就更多了。因此卢家庄的邻居们
（她认为只有他们和柯林斯夫妇通信的时候会说起这件事，因此才会传到咖苔琳夫人那里
去）竟把这件事看成十拿九稳，而且好事就在眼前，可是她自己只不过觉得这件事将来有
点希望而已。
　　不过，一想起咖苔琳夫人那番话，她就禁不住有些感到不安；如果她硬要干涉，谁也
说不出会造成怎样的后果。她说她坚决要阻档这一门亲事，从这些话看来，伊丽莎白想到
夫人准会去找她的姨侄；至于达西是不是也同样认为跟她结婚有那么多害处，那她就不敢
说了。她不知道他跟他姨母之间感情如何，也不知道他是否完全听他姨母的主张，可是按
情理来说，他一定会比伊丽莎白看得起那位老夫人。只要他姨妈在他面前说明他们两家门
第不相当，跟这样出身的女人结婚有多少害处，那就会击中他的弱点。咖苔琳夫人说了那
么一大堆理由，伊丽莎白当然觉得荒唐可笑，不值一驳，可是有他那样一个死要面子的人
看来，也许会觉得见解高明，理由充足。
　　如果他本来就心里动摇不定（他好象时常如此），那么，只要这位至亲去规劝他一
下，央求他一下，他自会立刻打消犹豫，下定决心，再不要为了追求幸福而眨低自己的身
份。如果真是这样，那他一定再也不会回来。咖苔琳夫人路过城里，也许会去找他，他虽
然和彬格莱先生有约在先，答应立即回到尼日斐花园来，这一下恐怕只能作罢了。
　　她心里又想：“要是彬格莱先生这几天里就接到他的信，托辞不能践约，我便一切都
明白了，不必再去对他存什么指望，不必去希求他始终如一。当我现在快要爱上他、答应
他求婚的时候，如果他并不真心爱我，而只是惋惜我一下，那么，我便马上连惋惜他的心
肠也不会有。”

天涯倦客

　　且说她家里人听到这位贵客是谁，都惊奇不已；可是她们也同样用班纳特太太那样的
假想，满足了自己的好奇心，因此伊丽莎白才没有被她们问长问短。
　　第二天早上，她下楼的时候，遇见父亲正从书房里走出来，手里拿着一封信。
　　父亲连忙叫她：“丽萃，我正要找你；你马上到我房间里来一下。”
　　她跟着他去了，可是不明白父亲究竟要跟她讲些什么。她想，父订所以要找她谈话，
多少和他手上那封信有关，因此越发觉得好奇。她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写
来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。
　　她跟她父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。父亲说：
　　“今天早上我收到一封信，使我大吃一惊。这封信上讲的都是你的事，因此你应该知
道里面写些什么。我一直不知道我同时有两个女儿都有结婚的希望。让我恭喜你的情场得
意。”
　　伊丽莎白立刻断定这封信是那个姨侄写来的，而不是姨妈写来的，于是涨红了脸。她
不知道应该为了他写信来解释而感到高兴呢，还是应该怪他没有直接把信写给她而生气，
这时只听得父亲接下去说；
　　“你好象心里有数似的。年轻的姑娘们对这些事情总是非常精明；可是即使以你这样
的机灵，我看你还是猜不出你那位爱人姓甚名谁。告诉你，这封信是柯林斯先生寄来的。”
　　“柯林斯先生寄来的！他有什么话可说？”
　　“当然说得很彻底。他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好
心的卢家说给他听的。这件事姑且不念出来，免得你不耐烦。与你有关的部分是这样写
的”──‘愚夫妇既为尊府此次喜事竭诚道贺以后，容再就另一事略申数言。此事消息来
源同上。据去尊府一俟大小姐出阁以后，二小姐伊丽莎白也即将出阁。且闻二小姐此次所
选如意夫君，确系天下大富大贵之人。’
　　“丽萃，你猜得出这位贵人是谁吗？──‘贵人年轻福宏，举凡人间最珍贵之事物，
莫不件件具有。非但家势雄厚，门第高贵，抑且布施提拔，权力无边。唯彼虽属条件优越，
处处足以打动人心，然则彼若向尊府求婚，切不可遽而应承，否则难免轻率从事，后患无
穷，此不佞不得不先以奉劝先生与表妹伊丽莎白者也。’
　　“丽萃，你想得到这位贵人是谁吗？下面就要提到了。

天涯倦客

　　‘不佞之所以不揣冒昧，戆直陈词，实因虑及贵人之姨母咖苔琳·德包尔夫人对此次
联姻之事，万难赞同故耳。’
　　“你明白了吧，这个人就是达西先生！喂丽萃，我已经叫你感到诧异了吧。无论是柯
林斯也好，是卢卡斯一家人也好，他们偏偏在我们的熟人中挑出这么一个人来撒谎，这不
是太容易给人家揭穿了吗？达西先生见到女人就觉得晦气，也许他看都没有看过你一眼
呢！我真佩服他们！
　　伊丽莎白尽量凑着父亲打趣，可是她的笑容显得极其勉强。父亲的俏皮幽默，从来没
有象今天这样不讨她喜欢。
　　“你不觉得滑稽吗？”
　　“啊，当然请你再读下去。”
　　“‘昨夜不佞曾与夫人提及此次联姻可能成为事实，深蒙夫人本其平日推爱之忱，以
其隐衷见告。彼谓此事千万不能赞同，盖以令嫒门户低微，缺陷太多，若竟而与之联姻实
在有失体统。故不佞自觉责无旁贷，应将此事及早奉告表妹，冀表妹及其所爱幕之贵人皆
能深明大体，以免肆无忌惮，私订终身！’────柯林斯先生还说：‘丽迪雅表妹之不
贞事件得心圆满解决，殊为欣慰。唯不佞每念及其婚前即与人同居，秽闻远扬，仍不免有
所痛心。不佞尤不能已于言者，厥为彼等一经确定夫妇名份，先生即迎之入尊府，诚令人
不胜骇异，盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反
对。先生身为基督教徒，固当宽恕为怀，然则以先生之本份而言，唯有拒见其人，拒闻其
名耳。’这就是他所谓的基督宽恕精神！下面写的都是关于他亲爱的夏绿蒂的一些情形，
他们快要生小孩了。怎么，丽萃，你好象不乐意听似的。我想，你不见得也有那种小姐腔，
假装正经，听到这种废话就要生气吧。人生在世，要不是让人家开开玩笑，回头来又取笑
别人，那还有什么意思？”
　　伊丽莎白大声叫道：“噢，我听得非常有趣。不过这事情实在古怪！”
　　“的确古怪──有趣的也正是这一点。如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过
去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！我平常虽然最
讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯林斯断绝书信往来。唔，我每次读到他的信，总觉
得他比韦翰还要讨我喜欢。我那位女婿虽然又冒失又虚伪，还是及不上他。请问你，丽
萃，咖苔琳夫人对这事是怎么说的？她是不是特地赶来表示反对？”

天涯倦客

　　女儿听到父亲问这句话，只是笑了一笑。其实父亲这一问完全没有一点猜疑的意思，
因此他问了又问，也没有使她感觉到痛苦。伊丽莎白从来没有象今天这样为难：心里想的
是一套，表面上却要装出另一套。她真想哭，可是又不得不强颜为笑。父亲说达西先生没
有把她放在眼里，这句话未免太使她伤心。她只有怪她父亲为什么这样糊涂，或者说，她
现在心里又添了一重顾虑：这件事也许倒不能怪父亲看见得太少，而应该怪她自己幻想得
太多呢。

天涯倦客

　　　　　　　　　　　　第五十八章

　　彬格莱先生非但没有如伊丽莎白所料，接到他朋友不能履约的道歉信，而且有咖苔琳
夫人来过以后没有几天，就带着达西一同来到浪搏恩。两位贵客来得很早。吉英坐在那儿
时时刻刻担心，唯恐母亲把达西的姨母来访的消息当面告诉达西，好在班纳特太太还没有
来得及说这件事，彬格莱就提议出去散步，因为他要和吉英单独待在一块儿。大家都同
意。班纳特太太没有散步的习惯，曼丽又从来不肯浪费时间，于是一同出去的只有五个
人。彬格莱和吉英以马上就让别人走在前头，自己在后边走，让伊丽莎白、吉蒂和达西三
个人去相应酬。三个人都不大说话：吉蒂很怕达西，因此不敢说话；伊丽莎白正在暗地里
下最大的决心；达西或许也是一样。
　　他们向卢卡斯家里走去，因为吉蒂想要去看看玛丽亚；伊丽莎白觉得用不着大家都
去，于是等吉蒂离开了他们以后，她就大着胆子跟他继续往前走。现在是她拿出决心来的
时候了；她便立刻鼓起勇气跟他说；
　　“达西先生，我是个自私自利的人，我只想叫自己心里痛快，也不管是否会伤害你的
情感。你对我那位可怜的妹妹情义太重，我再也不能不感激你了。我自从知道了这件事情
以后，一心就想对你表示谢忱；要是我家里人全都知道了，那么就不止我一个要感激你
了。”
　　“我很抱歉，我真抱歉，”达西先生又是惊奇又是激动。“这件事要是以错误的眼光
去看，也许会使你觉得不好受，想不到竟会让你知道。我没有料到嘉丁纳太太这样不可
靠。”
　　“你不应该怪我舅母。只因为丽迪雅自己不留神，先露出了口风，我才知道你牵涉在
这件事情里面；那么我不打听个清楚明白，当然不肯罢休。让我代表我全家人谢谢你，多
谢你本着一片同情心，不怕麻烦，受尽委屈，去找他们。”
　　达西说：“如果你当真要谢我，你只消表明你自己的谢忱。无用否认，我所以做得那
么起劲，除了别的原因以外，也为了想要使你高兴。你家里人不用感谢我。我虽然尊敬他
们，可是当时我心里只想到你一个人。”

天涯倦客

　　伊丽莎白窘得一句话也说不出来。过了片刻工夫，只听得她的朋友又说：“你是个爽
快人，决不会开我的玩笑。请你老实告诉我，你的心情是否还是和四月里一样。我的心愿
和情感依然如旧，只要你说一句话，我便再也不提起这桩事。”
　　伊丽莎白听他这样表明心迹，越发为他感到不安和焦急，便不得不开口说话。她立刻
吞吞吐吐地告诉他说，自从他刚刚提起的那个时期到现在，她的心情已经起了很大的变
化，现在她愿意以愉快和感激的心情来接受他这一番盛情美意。这个回答简直使他感到从
来没有过的快乐，他正象一个狂恋热爱的人一样，立刻抓住这个机会，无限乖巧、无限热
烈地向她倾诉衷曲。要是伊丽莎白能够抬起头来看看他那双眼睛，她就可以看出，他那满
脸喜气洋洋的神气，使他变得多么漂亮；她虽然不敢看他的脸色，却敢听他的声音；只听
得他把千丝万缕的感情都告诉了她，说她在他心目中是多么重要，使她越听越觉得他情感
的宝贵。
　　他们只顾往前走，连方向也不辨别一下。他们有多少心思要想，多少情感要去体会，
多少话要谈。实在无心去注意别的事情，她马上就认识到，这次双方所以会取得这样的谅
解，还得归功于他姨母的一番力量，原来他姨母回去的时候，路过伦敦果真去找过他一
次，把她自己到浪搏恩来的经过、动机，以及和伊丽莎白谈话的内容，都一一告诉了他，
特别把伊丽莎白的一言一语谈得十分详细，凡是她老人家认为嚣张乖癖、厚颜无耻的地
方，都着重地说了又说，认为这样一来，纵使伊丽莎白不肯答应打消这门亲事，她姨倒一
定会亲口承诺。不过，也是老夫人该倒霉，效果恰恰相反。
　　他说：“以前我几乎不敢奢望，这一次倒觉得事情有了希望。我完全了解你的脾气，
我想，假若你当真恨我入骨，再也没有挽回的余地，那你一定会在咖苔琳夫人面前照直招
认出来。”
　　伊丽莎白涨红了脸，一面笑，一面说：“这话不假，你知道我为人直爽，因此才相信
我会做到那种地步。我既然能够当着你自己的面，深恶痛绝地骂你，自然也会在你任何亲
戚面前骂你。”
　　“你骂我的话，哪一句不是活该？虽然你的指斥都没有根据，都是听到人家以讹传讹,
可是我那次对你的态度，实在应该受到最严厉的责备。那是不可原谅的。我想起这件事
来，就免不了痛恨自己。”

天涯倦客

　　伊丽莎白说：“那天下午的事，究竟应该谁多负责任，我们也用不着争论了，严格说
来，双方的态度都不好，不过从那次以后，我觉得我们双方都比较有礼貌些了。”
　　“我心里实在过意不去。几个月以来，一想起我当时说的那些话，表现出的那种行
为，那种态度，那种表情，我就觉得说不出地难过。你骂我的话，确实骂得好，叫我一辈
子也忘不了。你说：‘假如你表现得有礼貌一些就好了。’你不知道你这句话使我多么的
痛苦，你简直无从想象；不过，说老实话，我也还是过了好久才明白过来，承认你那句话
骂得对。”
　　“我万万想不到那句话对你有那样大的影响。我完全没有料到那句话竟会叫你难受。”
　　“你这话我倒很容易相信。你当时认为我没有一丝一毫真正的感情，我相信你当时一
定是那样想法。我永远也忘不了，当时你竟翻了脸，你说，不管我怎样向你求婚，都不能
打动你的心，叫你答应我。”
　　“哎哟，我那些话你也不必再提，提起来未免不象话。告诉你，我自己也早已为那件事
觉得难为情。”
　　达西又提起那封信。他说：“那封信──你接到我那封信以后，是否立刻对我有好感
一些？信上所说的那些事，你相信不相信？”
　　她说，那封信对她影响很大，从此以后，她对他的偏见都慢慢地消除了。
　　他说：“我当时就想到，你看了那封信，一定非常难受，可是我实在万不得已。但愿
你早把那封信毁了。其中有些话，特别是开头那些话，我实在不愿意你再去看它。我记得
有些话一定会使你恨透了我。”
　　“如果你认为一定要烧掉那封信，才能保持我的爱情，那我当然一定把它烧掉；不过
话说回来，即使我怎样容易变心，也不会看了那封信就和你翻脸。”
　　达西说：“当初写那封信的时候，我自以为完全心平气和，头脑冷静；可是事后我才
明白，当时确确实实是出于一般怨气。”
　　“那封信开头也许有几分怨气，结尾却并不是这样。结尾那句话完全是一片大慈大
悲。还是不要再去想那封信吧。无论是写信人也好，受信人也好，心情都已和当初大不相
同，因此，一切不愉快的事，都应该把它忘掉。你得学学我的人生观。你要回忆过去，也
只应当去回忆那些使你愉快的事情。”

天涯倦客

　　“我并不认为你有这种人生观。对你来说，过去的事情，没有哪一件应该受到指责，
因此你回忆起过去的事情来，便觉得件件满意，这与其说，是因为你人生观的关系，倒不
如说，是因为你天真无邪。可是我的情形却是两样。我脑子里总免不了想起一些苦痛的事
情，实在不能不想，也不应该不想。我虽然并不主张自私，可是事实上却自私了一辈子。
从小时候起，大人就教我，为人处世应该如此这般，却不教我要把脾气改好。他们教我要
学这个规矩那个规矩，又让我学会了他们的傲慢自大。不幸我是一个独生子（有好几年，
家里只有我一个孩子），从小给父母亲宠坏了。虽然父母本身都是善良人（特别是父亲，
完全是一片慈善心肠，和蔼可亲），却纵容我自私自利，傲慢自大，甚至还鼓励我如此，
教我如此。他们教我，除了自己家里人以外，不要把任何人放在眼里，教我看不起天下
人，至少希望我去鄙薄别人的见识，鄙薄别人的长处，把天下人都看得不如我。从八岁到
二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现
在还是如此！我哪一点不都是亏了你！你给了我一顿教训，开头我当然受不了，可是我实
在受益非浅。你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明
白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不
到的。”
　　“当初你真以为会博得我的欢心吗？”
　　“我的确是那样想的。你一定会笑我太自负吧？我当时还以为你在指望着我、等待着
我来求婚呢。”
　　“那一定是因为我态度不好，可是我告诉你，我并不是故意要那样。我决不是有意欺
骗你，可是我往往凭着一时的兴致，以致造成大错，从那天下午起，你一定是非常恨我。”
　　“恨你！开头我也许很气你，可是过了不久，我便知道究竟应该气谁了。”
　　“我简直不敢问你，那次我们在彭伯里见面，你对我怎么看法。你怪我不该来吗？”
　　“不，哪儿的话；我只是觉得惊奇。”
　　“你固然惊奇，可是我蒙你那样抬举，恐怕比你还要惊奇。我的良心告诉我说，我不
配受到你的殷勤款待，老实说，这当时的确没有料到会受到份外的待遇。”
　　达西说：“我当时的用意，是要尽量做到礼貌周全，让你看出我气量颇大，不计旧
怨，希望你知道我已经重视了你的责备，诚心改过，能够原谅我，冲淡你对我的恶感。至
于我从什么时候又起了别的念头，实在很难说，大概是看到你以后的半个钟头之内。”
　　然后他又说，那次乔治安娜非常乐意跟她做朋友，不料交情突然中断，使她十分扫
兴；接着自然又谈到交情中断的原因，伊丽莎白这才明白，当初他还没有离开那家旅馆以
前，就已下定决心，要跟着她从德比郡出发，去找她的妹妹，至于他当时所以沉闷忧郁，
并不是为了别的事操心，而是为了这件事在转念头。