傲慢与偏见 作者 (英)奥斯汀

天涯倦客

　　彬格莱小姐祝贺哥快要结婚的那封信，写得无限亲切，只可惜缺乏诚意。她甚至还写
信给吉英道贺，又把从前那一套假仁假义的话重提了一遍。吉英虽然再也不受她蒙蔽，可
仍然为她感动；虽说对她不再信任，可还是回了她一封信，措辞极其亲切，实在使她受之
有愧。
　　达西小姐来信上说，她接到喜讯时，正和她哥哥发出喜讯时一样欢欣。那封信写了四
张信纸，还不足以表达她内心的喜悦，不足以表明她是怎样恳切地盼望着嫂嫂会疼爱她。
　　柯林斯先生的回信还没有来，伊丽莎白也还没有获得柯林斯太太的祝贺，这时候浪搏
恩全家却听说他们夫妇俩马上要到卢家庄来。他们突然动身前来的原因，是很容易明白
的。原来咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大发雷霆，而夏绿蒂对这门婚事偏偏非常欣喜，
因此不得不火速避开一下，等到这场暴风雨过去了以后再说。对伊丽莎白说来，在这样的
佳期，自己的好朋友来了，真是一件无上愉快的事，只可惜等到见了面，看到柯林斯先生
对达西那种极尽巴结阿谀的样子，便不免认为这种愉快有些得不偿失。不过达西却非常镇
定地容忍着。还有威廉·卢卡斯爵士，他恭维达西获得了当地最宝贵的明珠，而且还恭而
敬之地说，希望今后能常在宫中见面。达西先生甚至连这些话也听得进去，直到威廉爵士
走开以后，他方才耸了耸肩。
　　还有腓力普太太，她为人很粗俗，也许会叫达西更加受不了。腓力普太太正象她姐姐
一样，见到彬格莱先生那么和颜悦色，于是攀谈起来很是随便，而对达西则敬畏备至，不
敢随便，可是她的出言吐语总还是免不了粗俗。虽说她因为尊敬达西而很少跟达西说话，
可是她并不因此而显得举止文雅一些。伊丽莎白为了不让达西受到这些人的纠缠，便竭力
使他跟她自己谈话，跟她家里那些不会使他受罪的人谈话。虽然这一番应酬大大减少了恋
爱的乐趣，可是却促进了她对未来生活的期望，她一心盼望赶快离开这些讨厌的人物，到
彭伯里去，和他一家人在一起，舒舒服服过一辈子风雅有趣的生活。

天涯倦客

　　　　　　　　　　   第六十一章

　　班纳特太太两个最值得疼爱的女儿出嫁的那一天，正是她做母亲的生平最高兴的一
天。她以后去拜访彬格莱太太，在人家面前谈起达西太太，是多么得意，多么骄傲，这是
可想而知的。看她家庭面上，我想在这里作一个说明，她所有的女儿后来都得到了归宿，
她生平最殷切的愿望终于如愿以偿；说来可喜，她后半辈子竟因此变成了一个头脑清楚、
和蔼可亲、颇有见识的女人；不过她有时候还是神经衰弱，经常都是痴头怪脑，这也许倒
是她丈夫的幸运，否则他就无从享受这种稀奇古怪的家庭幸福了。
　　班纳特先生非常舍不得第二个女儿；他因为疼爱她，便常常去看她，他生平从来不肯
这样经常出外作客。他喜欢到彭伯里去，而且去起来大都是别人完全意料不到的时候。
　　彬格莱先生和吉英在尼日斐花园只住了一年。虽说他的脾气非常随和，她的性情亦极
其温柔，可是夫妇俩都不大愿意和她母亲以及麦里屯的亲友们住得太近。后来他在德比郡
邻近的一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们的衷心愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎
白俩在万重幸福上又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过相隔三十英里了。
　　吉蒂最受实惠，大部分时间都消磨在两位姐姐那儿。从此她所交的人物都比往常高
尚，她本身当然也就大有长进。她本来不象丽迪雅那样放纵，现在既没有丽迪雅来影响
她，又有人对她加以妥善的注意和照管，她便不象以前那样轻狂无知和麻木不仁了。当然
家里少不了要小心地管教她，不让她和丽迪雅来往，免得再受到她的坏影响；韦翰太太常
常要接她去住，说是有多少跳舞会，有多少美少年，她父亲总是不让她去。
　　后来只剩下曼丽还没有出嫁；班纳特太太因为不甘寂寞，自然弄得她这个女儿无从探
求学问。曼丽不得不多多和外界应酬，可是她仍然能够用道德的眼光去看待每一次的出外
作客。她现在再也不用为了和姐妹们争妍比美而操心了，因此她父亲不禁怀疑到，她这种
改变是否出于心甘情愿。
　　说到韦翰和丽迪雅，他们俩的性格并没有因为她两位姐姐结婚而有所变化。韦翰想起
自己对达西种种忘恩负义、虚伪欺诈的事情，伊丽莎白虽然从前不知道，现在可完全明白
了，不过他依旧处之泰然，他多少还指望达西给他一些钱。伊丽莎白结婚的时候，接到丽
迪雅的一封祝贺信。她看得很明白，即使韦翰本人没有存那种指望，至少他太太也有那种
意思。那封信是这样写的：

天涯倦客

亲爱的丽萃：
　　  祝你愉快。要是你爱达西先生抵得上我爱韦翰的一半，那你一定会非常幸福了。你
能这样富有，真叫人十分快慰；当你闲来无事的时候，希望你会想到我们。我相信韦翰极
其希望在宫廷里找份差事做做。要是再没有别人帮帮忙，我们便很难维持生计了。随便什
么差使都行，只要每年有三四百镑的收入。不过，要是你不愿意跟达西讲，那就不必提起。
（下略）
　　伊丽莎白果然不愿意讲，因此在回信中尽力打消她这种希望，断了她这一类的念头。
－－不过伊丽莎白还是尽量把自己平日的用途节省一些，积下钱来去接济妹妹。她一向看
得很明白，他们的收入那么少，两口子又挥霍无度，只顾眼前，不顾今后，这当然不够维
持生活；每逢他们搬家，伊丽莎白或是吉英总是接到他们的信，要求接济他们一些钱去偿
付账款。即使天下太平了，他们退伍回家，他们的生活终究难望安定。他们老是东迁西
涉，寻找便宜房子住，结果总是多花了不少钱。韦翰对丽迪雅不久便情淡爱弛，丽迪雅对
他比较持久一些，尽管她年轻荒唐，还是顾全了婚后应有的名誉。
　　虽然达西再三不肯让韦翰到彭伯里来，但是看在伊丽莎白面上，他依旧帮助他找职
业。丽迪雅每当丈夫到伦敦去或是到巴思去寻欢作乐的时候，也不时到他们那儿去作客；
到于彬格莱家里，他们夫妇老是一住下来就不想走，弄得连彬格莱那样性格温和的人，也
觉得不高兴，甚至说，要暗示他们走。
　　达西结婚的时候，彬格莱小姐万分伤心，可是她又要在彭伯里保持作客的权利，因此
便把多少怨气都打消了；她比从前更喜爱乔治安娜，对达西好象依旧一往情深，又把以前
对伊丽莎白失礼的地方加以弥补。
　　乔治安娜现在长住在彭伯里了；姑嫂之间正如达西先生所料到的那么情投意合，互尊
互爱，甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。乔治安娜非常推崇伊丽莎白，不过，开头看
到嫂嫂跟哥哥谈起话来，那么活泼调皮，她不禁大为惊讶，几乎有些担心，因为她一向尊
敬哥哥，几乎尊敬得超过了手足的情份，想不到现在他竟成为公开打趣的对象。她以前无
论如何也弄不懂的事，现在才恍然大悟了。经过伊丽莎白的陶治，她开始懂得，妻子可以
对丈夫放纵，做哥哥的却不能允许一个比自己小十岁的妹妹调皮。

天涯倦客

　　咖苔琳夫人对她姨侄这门婚姻极其气愤。姨侄写信给她报喜，她竟毫不留情，直言无
讳，写了封回信把他大骂一顿，对伊丽莎白尤其骂得厉害，于是双方有一个短时期断绝过
往来。后来伊丽莎白说服了达西，达西才不再计较这次无礼的事，上门去求和；姨母稍许
拒绝了一下便不计旧怨了，这可能是因为疼爱姨侄，也可能是因为她有好奇心，要看看侄
媳妇怎样做人。尽管彭伯里因为添了这样一位主妇，而且主妇在城里的那两位舅父母都到
这儿来过，因此使门户受到了玷污，但她老人家还是屈尊到彭伯里来拜访。
　　新夫妇跟嘉丁纳夫妇一直保持着极其深厚的交情。达西和伊丽莎白都衷心喜爱他们，
又一直感激他们，原来多亏他们把伊丽莎白带到德比郡来，才成全了新夫妇这一段姻缘。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （完）