木偶奇遇记 译者: 任溶溶 作者: （意大利）科洛迪

分析家

第二十章   
　　皮诺乔听说释放，他那份高兴劲儿就可想而知了。他二话没说，马上出城，取道上仙女那座小房子去。
　　这是下雨天，整条路像个泥潭，走起来半条腿都没到烂泥里。可木偶一点不地乎。他急着要重新看到他的爸爸，看到他天蓝色头发的姐姐。他蹦啊跳地跑得像条猎犬，泥浆溅到帽子上，他一面跑一面自言自语说：
　　"我遭多少殃啊……这是活该，因为我是个犟头倔脑的木头人……我任意妄为，对于爱我和比我聪明千倍的人说的话，我一点都不听！……可从今往后，我决心改邪归正，做一个老实听话的孩子……如今我看清楚了，不听话的孩子要倒大霉，一事无成。我的爸爸在等我吗？……我在仙女家会看到他吗，可怜的爸爸，我多久没见到他了，我现在只想没完没了地抚摸他，拼命地亲吻他！仙女会原谅我的不好行为吗？……只要想一想，我得到她的百般关心和亲切治疗……只要想一想，我今天还能活着，全亏的是她！……还有孩子比我更忘恩负义，更?恍母蔚穆穑俊???
　　他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。
　　他看见什么啦？……
　　他看见了一条大蛇，直挺挺地横躺在路上。这条蛇绿皮火眼，尾巴很尖，像是烟囱在冒烟。
　　木偶害怕得无法形容。他离开它，跑了有半公里多，坐在一堆石头上，只等这条蛇爬开，把路让出来。
　　他等了一个钟头，两个钟头，三个钟头，可蛇还在那儿。虽然离得老远，还能看见它那双火眼红红的，尾巴尖冒出一股一股烟柱。
　　最后皮诺乔鼓足了勇气，走运那蛇，离开它几步，用很甜很细的声音讨好地对它说：
　　"对不起，蛇先生，请帮个忙，挪出点地方让我过去，好吗？"
　　可他这番话完全是白说。蛇一动也不动。
　　木偶又用那很甜很细的声音说：
　　"您得知道，蛇先生，我要回到那房子去，我爸爸在那儿等着我，我已经很久很久没见到他了！……您肯让我继续走我的路吗？"
　　他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。它的眼睛闭上，尾巴停止冒烟。
　　"它真的死了吗？……"皮诺乔说着，高兴得搓了搓手。他一点不耽搁，就要打它身上跳过去，跳到路的那一边。可他脚还没举起，蛇忽然像进起来的弹簧似地跳了起来。木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在地上。
　　跌得也真不巧，他的脑袋插在路上的泥浆里，只剩两条腿倒竖着。
　　蛇看见木偶头朝下，两脚用难以想象的速度踢来踢去，就扭啊扭地狂笑起来，笑啊，笑啊，笑啊，最后笑得太厉害，肚子上一根静脉竟断掉了：这回它真的死啦。
　　于是皮诺乔重新跑起来，要在天黑之前赶到仙女的家。可路很长，肚子饿得慌。他再也忍耐不住，就跳进一块葡萄地，想采两串膨香葡萄吃。唉，真不该跳进去的！
　　他一到葡萄藤底下，卡嗒……只觉得两脚给两块很锋利的铁片一下夹住，痛得他眼冒金星。
　　可怜的木偶是给一个捕兽夹夹住了。这种捕谷夹是农民装在那里捕捉大(又鸟)貂的。要知道，(又鸟)貂是附近所有(又鸟)埘的大灾星。

分析家

第二十一章   
　　诸位可以想象，皮诺乔当然大哭大叫，大叫饶命。可是哭也好叫也好，全都没用，因为这儿周围看不见房子，路上一个走过的人也没有。
　　这时候天黑了。
　　半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。正在这时候，他忽然看见一只萤火虫在头上飞过。他马上叫住萤火虫，对它说：
　　"噢，萤火虫，做做好事，把我从这刑具里放出来好吗？……"
　　"可怜的孩子！"萤火虫停下来，同情地看着他，
　　回答说。"你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？"
　　"我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……"
　　"葡萄是你的吗？"
　　"不是……"
　　"那么，是谁教你拿别人东西的？……"
　　"我饿了……"
　　"我的孩子，饿不能作为占有别人东西的充分理由……"
　　"这是真的，这是真的！"皮诺乔大哭大叫，"下回我再不干了。"
　　他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步声打断了。来的是这块地的主人。他踮起脚尖走来看看，有没有(又鸟)貂夜里来吃(又鸟)，给捕兽夹夹住了。
　　等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是(又鸟)貂，而是个孩子，他惊奇极了。
　　"哈哈，小偷！"农民生气地说，"这么说，我的(又鸟)都是你偷的？"
　　"我没偷，我没偷！"皮诺乔抽抽嗒嗒地说，"我汾来只想乐两串葡萄！……"
　　"会偷葡萄就会偷(又鸟)。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。"
　　他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。
　　到了家门口，他把木偶扔在空场上，用一只脚踏住他的脖子，对他说：
　　"现在太晚了，我要去睡觉。明天再跟你算账。我那只守夜的狗正好今天死了，你这就来代替它。你给我当守夜的狗。"
　　说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。
　　"要是今夜下雨，"农民说，"你可以到这木板狗屋里去，那里头里有很多干草，可以当床睡。我那可怜的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。"
　　农民吩咐完，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，于是空场上就剩可怜的皮诺乔一个人趴着，又冷，又饿，又怕，半死不活的。他不断生气地把手插到勒住他喉咙的颈圈里，哭着说：
　　"我这是活该！……真倒霉，我这是活该！我任性，只想闲逛……我只想听坏朋友的话，因此总是失去幸福。如果我是个好孩子，像别的孩子一样，如果我想读书想劳动，如果我同我的可怜爸爸一起在家，那我这会儿就不会在这儿田野当中，做一只狗给一个农民看门了。噢，我能重新做人就好了！……可现在迟了，没法子，我只好忍耐！"
　　他发泄了真正出自内心的一口怨气以后，走进狗屋，躺下就睡着了。

分析家

第二十二章   
　　皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳的古怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来的。他把鼻尖伸出木板狗屋的门洞，看见四只小野兽聚在一起商量什么。它们毛色黑乎乎的，样子像猫。可它们不是猫，是(又鸟)貂，(又鸟)貂是贪吃的肉食野兽，特别爱吃(又鸟)和小(又鸟)。-只(又鸟)貂离开同伴，走到木板狗屋的旁边来，低声说：
　　"晚上好，梅拉姆波。"
　　"我不叫梅拉姆波。"木偶回答说。
　　"噢，那你叫什么？"
　　"我叫皮诺乔。"
　　"你在这儿干吗？"
　　"我在这儿当看夜狗。"
　　"那么，梅拉姆波呢？这老狗一直住在这狗屋里，它上哪儿啦？"
　　"他今天早晨死了。"
　　"死了，可怜的狗！它那么好！……可看你的脸，我觉得你也是一只客气的狗。"
　　"对不起，我不是狗！……"
　　"噢，那你是什么，"
　　"我是一个木偶。"
　　"你当看夜狗，"
　　"真倒霉，为了处罚我！……"
　　"好，那我自我提出个协议，同我早先跟已故的梅拉姆波订立的完全一样，你会满意的。"
　　"什么协议？"
　　"我们照旧一星期一次，夜里来拜访这个(又鸟)埘，拉出来八只(又鸟)。八只(又鸟)当中，我们吃七只，-只给你。条件是，你听明白了，你假装睡着，千万别出来叫醒农民。"
　　"梅拉姆波就这么干的吗？"皮诺乔问。
　　"就这么干的。我们和它合作得很好。你安静地睡你的觉吧，我们走以前，保证在狗屋上留下一只拔掉毛的肥(又鸟)，给你明天当早饭吃。咱们讲明白啦？"
　　"简直太明白了！……"皮诺乔答道。同时他恫吓似地摇摇头，好像想说："咱们走着瞧吧！"
　　四只(又鸟)貂觉得它们的事情稳当了，就很快地溜到就在狗屋旁边的(又鸟)埘那里。它们用牙用爪子使劲弄开关住的小木门，一只接一只地溜了进去。它们刚进去，就听见小门啪嗒一下，又猛地关上了。
　　把门又给关上的正是皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。
　　接着他叫起来，叫得就象一只看门狗："汪，汪，汪，汪。"
　　农民一听见汪汪叫，马上跳下床，拿起枪，把头探出窗子问道：
　　"什么事？"
　　"来小偷了！"皮诺乔回答。
　　"在哪儿？"
　　"在(又鸟)埘里。"
　　"我马上下来。"
　　真的，就说一声"阿门"那么点工夫，农民已经下来了。他赶紧走进(又鸟)埘，把四只(又鸟)肥全给捉住，塞进布口袋，心花怒放地对它们说：
　　"你们终于落到我手里了！我本可以处罚你们，可我还不高兴动手呐！我宁可明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。你们原不配有这份光荣，可这点小意思，像我这样大方的人却不在乎！……"
　　接着他走到皮诺乔身边，拼命抚摸着他，并且问：
　　"这四个该死的小愉勾当，你是怎么发现的，梅拉姆波，我忠实的梅拉姆波，它却一直什么也没发现！……"
　　木偶本来可以把他知道的事情都说出来，本来可以讲出狗和(又鸟)韶之间的可耻协议。可他想起狗已经死了，心里马上说："何必告发死者呢？……死者已经死了，还是让它安宁为好！……"
　　"(又鸟)貂来到空场上的时候，你醒着还是睡了，"农民继续问他。
　　"我睡着，"皮诺乔回答说，"可给它们的嘁嘁喳喳声吵醒了。其中一只走到狗屋旁边来对我说：'只要你答应不叫醒主人，我们给你一只拔掉毛的肥(又鸟)！……'明白吗，啊，它竟无耻到对我提出这种建议！因为要知道，我虽然是一个木偶，有这个世界的一切缺点，可我从来不是那种贪污受贿、靠不诚实的人来装肥自己腰包的家伙！"
　　"好样儿的孩子！"农民拍着他的肩膀，叫了一声，"这种想法使你受人敬重。为了证明我极其满意，我这就放你回家。"
　　农民说着，给他脱掉了狗颈圈。

分析家

第二十三章   
　　皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家的那条大道。
　　到了大道上，他低下头来看下面的草原。他极目远望，清楚地看到那座树林子，他当初就不幸在那里遇见了狐狸和猫；他清楚在看到兀立在许多树木之间的大橡树树梢，他当初就给套着脖子吊在那里摇来晃去。可他这里看，那里看，就是看不到天蓝色头发的美丽仙女的那座小房子。
　　这时候他感到不妙，马上使出最后的脚劲拼命跑起来，几分钟工夫就来到曾经有一座白房子的草地上，现在白房子没有了，原来是白房子的地方只有一小块大理石碑，石碑上用印刷体刻着如下几行字：
　　这里安眠着
　　天蓝色头发的仙女
　　由于她的弟弟皮诺乔
　　将她遗弃，
　　她因悲伤而溘然长逝。
　　木偶伤心地读完这几行字以后，该是怎么一种心情，就请诸位自己去想象了。他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。他哭了整整一夜，到第二天早晨，到大白天还在哭，虽然眼泪早已哭干了。他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都接连发出了回声。
　　他哭着说：
　　"噢，我的好仙女，你怎么死了，……为什么是你死而不是我死，我是这么坏，你是那么好！……我的爸爸，你在哪儿啊！我的好仙女，请你告诉我，我到哪儿能够找到他呢？我要永远跟他在一起，不再，不再，不再离开他！……噢，我的好仙女，请你对我说一声，你不是真的死了！……如果你真的爱我……如果你真的爱你的弟弟，那你就复活吧……活过来跟当初一样吧！……你看见我孤零零一个，被所有的人遗弃了，你不觉得难过吗？……要是那两个杀人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上……那么这一回我就真要永远死了。我孤零零地?谡飧鍪澜缟希?形以趺窗炷兀?衷谀阋裁挥辛耍?野职忠裁挥辛耍???叶?鞒阅兀恳估锝形业侥亩?ニ?兀克??易鲂乱路?兀?蓿∥一共蝗缢赖艉茫??蒙铣汕П叮≌娴模?乙?溃　??矗∮矗∮矗　???
　　他这时候绝望得要把头发拉掉，可他的头发是木头的，连手指也插不进。
　　这时候一只大鸽子在空中飞过。它张开翅膀停下来，在高空对木偶叫道：
　　"告诉我，孩子，你在下面干吗呀？"
　　"你没看见吗？我在哭！"皮诺乔向传来声音的地方抬起头，用上衣袖子擦着眼睛。
　　"告诉我，"鸽子又说，"你的朋友中间，你知道有一个木偶叫皮诺乔的吗？"
　　"皮诺乔？……你说皮诺乔？"木偶再说一遍，马上站起来。"皮诺乔就是我！"
　　鸽子听了这回答，很快地飞下来，到了地上。它比一只火(又鸟)还大。
　　"那你认识杰佩托？"它问木偶。
　　"认识杰佩托！他是我可怜的爸爸！他跟你说起我了，你带我上他那儿去好吗？可他还活着不？谢谢你告诉我，他还活着不？"
　　"三天以前我在海边跟他分手的。"
　　"他在那里干什么，"
　　"他在造一只小船要飘洋过海。这可怜人到处找你，整整找了四个多月。可他哪儿也找不到你，现在想到新大陆那些遥远的国家去找。"
　　"从这里到海边有多远？"皮诺乔焦急不安地问迫，
　　"一干多公里。"
　　"一干多公里？噢，我的鸽子，你有翅膀真是太美了！……"
　　"你要去，我带你去，"
　　"怎么带法呢？"
　　"你坐在我背上。你重吗？"
　　"重，没的事！我轻得像张树叶子。"
　　皮诺乔二话不说，就跳上鸽子的背，一只脚放在这边，一只脚放在那边，就像骑马似的，然后兴高采烈地大叫：
　　"快跑，快跑，小马，让我快点到！……"
　　鸽子飞起来，几分钟就飞得高入云霄。木偶到了这么高的地方，十分好奇，就低头朝下看。可他一看，登时吓得要命，头都晕了。为了别摔下去，他紧紧抱住他那匹长羽毛的飞马的脖子。
　　他们飞了一整天。天黑了，鸽子说：
　　"我很渴！"
　　"我很饿！"皮诺乔跟着说。
　　"咱们下去，到那鸽子窠呆上几分钟。然后咱们再飞，赶明儿天亮前到海边。"
　　他们落到一个空了的鸽子窠里。那儿只有一盆水和一篮野豌豆。
　　木偶有生以来最讨厌野豌豆，一听到野豌豆就作呕，就反胃。可这晚上他大吃特吃，都快吃光了，他才转脸对鸽子说：
　　"我从没想到，野豌豆这么好吃！"
　　"你得记住，我的孩子，"鸽子回答说，"一个人到真的饿了，又没别的东西吃的时候，就连野豌豆都好吃了！饥不择食嘛！"
　　他们在旅途中很快地吃了点东西，歇了一会儿，就动身了！第二天早晨他们来到海边。
　　鸽子让皮诺乔下来。它做了好事不要听人家说谢谢，马上飞走了。
　　海边都是人。他们看着大海，又叫又做手势。
　　"出什么事了？"皮诺乔回旁边一位老大娘。
　　"是这么回事。一位可怜的爸爸丢了他的儿子，想坐小船到海那边去找。可今天海上风浪大，小船要沉了……"
　　"小船呢？"
　　"在那边，我指头指着的地方，"老大娘指着一只小船说。这只小船离得老远，像半个核桃壳，里面有个很小很小的人。
　　皮诺乔尖起眼睛朝那边仔细一看，登时大吃一惊，尖声高叫：
　　"那是我爸爸！那是我爸爸！"
　　这时小船被急浪拍打着，一会儿在汹涌的波浪中消失不见，一会儿又浮了上来。皮诺乔站到一块很高的礁石顶上，不断叫唤他爸爸的名字，一个劲儿挥手，挥手帕，直到摘下头上的帽子来挥，拼命打招呼。
　　杰佩托虽然了岸很远，好像也认出了孩子，因为他也举起帽子向孩子打招呼，竭力要让孩子知道，他就要回来了，可是海上风浪太大，船桨不顶用，他没法划回岸边来。
　　忽然一个可怕的大浪打来，船不见了，
　　大家等着船重新浮水面，可船再也不见上来。
　　"可怜的人！"聚集在岸边的渔民们说。然后他们低声祈祷着，准备各自回家了。
　　正在这时候，只听见一声绝望的哀叫。他们回过头来，看见一个孩子从礁石顶上跳进大海，嘴里叫着：
　　"我要救我的爸爸！"
　　皮诺乔不过是一块木头，因此很容易就浮到水面上，像条鱼似地游起来。只见他一会儿被波浪一冲，落到水下面不见了，一会儿又在离岸很远的地万重新出现，伸出一条腿或者一条胳膊。最后再也看不见他了。
　　"可怜的孩子！"聚集在岸边的渔民们说。他们又低声祈祷着，各自回家去了。

分析家

第二十四章   
　　皮诺乔一心想要及时赶到，把他可怜的爸爸救出来，于是游了整整一夜。
　　这一夜真是恐怖极了！天上下着瓢泼大雨，下着冰雹，打着可怕的响雷，电光闪闪如同白昼。
　　天亮时候，他终于看见不远的地方有一条长长的地平线。这是海当中的一个孤岛，
　　他于是拼了命要游到岸上，可是没成功。波浪翻腾追逐，把他像根小树枝或者稻草似地抛来抛去，最后也亏他运气好，一个凶猛的巨浪滚来，把他给扔到沙滩上。
　　这一下可真重，他给摔到地上，肋骨和全身的关节都咔拉咔拉地响。可他马上庆幸说：
　　"这一回我总算又侥幸得了救！"
　　这时天一点一点大亮，太阳出来，光芒四射。海面平静无浪。
　　木偶脱下衣服，把它铺在地上晒干。接着他望来望去，想在茫茫的水面上看到小船，看到船上那个小小的人。可他看了又看，看见的只有天空、大海和几张船帆。船帆很远很远，像苍蝇似的，
　　"至少得知道这个岛叫什么名字！"他一面说一面走。"至少得知道这岛上是不是住着什么好人！我想找个好人谈谈，他不会把孩子吊在树枝上的。可我能跟谁打听呢？这儿一个人也没有，我能跟谁打听呢？……"
　　一想到这空无一人的广阔土地上只有他一个，孤零零，孤零零，孤零零的，他就发愁得要哭了。正在这时候，他忽然看见离岸不远游过一条大鱼。这条鱼自管静静地游，整个头露在水面上。
　　木偶不知道这条鱼叫什么名字。他高声大叫，让它听见：
　　"喂一-，大鱼先生，我跟您讲一句话行吗？"
　　"讲两句也行。"那条鱼回答说。它是世界上所有大海中很客气很少有的海豚。
　　"请问，在这岛上有没有地方可以吃点东西，却不会被吃掉呢？"
　　"当然有，"海豚回答说，"而且离这儿不尽就有。"
　　"该走哪条道上那儿走？"
　　"走左边那条小道，对着鼻子笔直走。准错不了。"
　　"再请问一下。您白天黑夜都在海上游，没见过一只小船，里面坐着我的爸爸吗？"
　　"你爸爸是谁？"
　　"他是天底下最好的爸爸，就像我是天底下最坏的儿子一样。"
　　"昨夜刮暴风"，海啄回答说，"那小船准沉了。"
　　"那我爸爸呢？"
　　"当时一定给可怕的鲨鱼吃下去了。好几天来，这条鲨鱼净在我们这个海里破坏和横扫一切。"
　　"这条鲨鱼很大很大吗？"皮诺乔问道。这时他吓得打起哆嗦来了。
　　"大极啦！……"海豚回答说，"为了让你得到一个概念，我给你打个比方吧。它比一座五层大楼还高，嘴巴又大又深，一下子可以开进去整整一列火车，再加上冒烟的火车头。"
　　"我的妈呀！"木偶惊叫起来。他赶紧穿上衣服，转脸对海脉说："再见，大鱼先生。请原谅我打扰了您。万分感谢您的好意。"
　　说时迟那时快，他马上踏上小道，加快步子走了起来，快得就像跑。每次一听别有点声音，他就回头去看，生怕那条五层大楼高、嘴巴容得下一列火车的鲨鱼在他后面追。
　　走了半小时，他来到一个小国，名字叫做"勤劳蜜蜂国"。街上都是有事情跑来跑去的人。他们全都干活，全都有事做。打起灯笼也找不到一个懒汉和二流子。
　　"我明白了，"这个不想干活的皮诺乔马上说，"这不是我呆的地方！我生下来可不是干活的！"
　　这时候他饿得要命，因为他已经二十四小时没吃东西了，连一碟野豌豆也没吃过。
　　怎么办？
　　他只有两个办法可以吃到东西：或者是找点活儿干干，或者是讨个子儿或者讨块面包。
　　乞讨是羞耻的事，因为他爸爸总是对他说，只有年老和残废的人才可以乞讨。在这个世界上，值得我们帮助和同情的真正穷人，只有由于年老和生病，没有办法再用自己的手劳动去挣得面包的人。其他的人都应当劳动，不劳动而挨饿，就是自讨苦吃。
　　正在这时候，街上来了一个人。他满头大汗，气也喘不过来，一个人费劲地拉着两车煤。
　　皮诺乔看看他的脸，断定他是个好人，就走过去，很不好意思地垂下眼睛，低声对他说：
　　"行行好，给我一个子儿吧，我饿得要死了！"
　　"不是给你一个，"拉煤的回答说，"而是给你四个，只要你帮我拉这两车煤回家。"
　　"叫我听了奇怪！"木偶几乎生气了说，"告诉您，我从来不当驴子，我从来不拉车！"
　　"那你最好这么办！"拉煤的人说，"我的孩子，如果你真觉得太饿了，你就切两大片你的骄傲来吃吧，可留神别吃撑了肚子。"
　　过了几分钟，街上又走过一个砌墙的，肩上扛着一桶灰泥。
　　"好心的人，行行好，给我这可怜孩子一个子儿吧，我饿得打哈欠了！"
　　"很高兴。来跟我一起搬这桶灰泥吧，"砌砖的回答说，"我不是给你一个子儿，而是给你五个。"
　　"可灰泥太重了，"皮诺乔回答说，"我不想花这力气，弄得筋疲力尽。"
　　"要是你不想花力气，那么，我的孩子，你就舒野服服打你的哈欠吧，会给你带来好处的。"
　　不到半小时，至少走过了二十个人。皮诺乔向他们一个个讨钱，可他们都回答说：
　　"你不害臊吗？你不要当街乞讨了，还是找点活儿干干，学着自己挣面包吃吧！"
　　最后走过一位和善的小妇人，她提着两瓦罐水。
　　"好太太，让我在您的瓦罐里喝一口水好吗？"皮诺乔说，他渴得喉咙发烧，
　　"你就喝吧，我的孩子！"小妇人说着，把两瓦暖水放在地上，
　　皮诺乔像块海绵似地吸饱了水，然后擦着嘴，低声咕噜说：
　　"嘴是不渴了！肚子也不饿就好了！……"
　　好心的小妇人听了这两句话，马上接下去说：
　　"这里是两瓦罐水，你帮我拿一瓦罐，送到我家里，我就给一大块面包。"
　　皮诺乔看着瓦罐，不说好也不说不好。
　　"除了面包，还给你一大盆花椰莱，上面浇上油和辣酱油，"好心的小妇人又说。
　　皮诺乔又看了瓦罐一眼，还是不说好也不说不好。
　　"吃完花椰菜，我给你一块好吃的酒心糖。"
　　皮诺乔给最后一样好吃的东西吸引住，再也没法抗拒，下定决心说：
　　"没办法！就给您把这瓦罐水送到家去吧！"
　　瓦罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。
　　到了家里，好心的小妇人让皮诺乔坐在一张铺好台布的小桌子旁边，在他面前放上面包、调好味的花椰菜和酒心糖。
　　皮诺乔不是吃而是吞。他的肚子像一间五个月没住人的空屋。
　　肚子本来饿得像咬一样痛，这时一点一点不痛了，他就抬起头来，想要谢谢给他吃饭的小妇人。可是才看第一眼，他就惊奇得拖长声音大叫："噢一-！"他坐在那里呆呆的一动不动，眼睛瞪圆，叉子高高举着，嘴巴里塞满了面包和花椰菜。
　　你为什么这样惊奇呀？"好心的小妇人笑着说。
　　"您是……"皮诺乔结结巴巴地回答，"您是……您是……您好像是……您让我想起了……对，对，对，同样的声音……同样的眼睛……同样的头发……对，对，对……您也有天蓝色的头发……像她一样！……唤，我的好仙女！……唤，我的好仙女！……跟我说一声就是您吧，的的确确就是您吧！……别叫我再哭了！你要是知道就好了！……我已经哭够了，我已经受够苦了！……"
　　皮诺乔这么说着，哭得泪如泉涌，跪倒在地，抱住这神秘小妇人的膝盖。

分析家

第二十五章   
　　好心的小妇人起先说她不是那位天蓝色头发的小仙女。可后来看到识破了，也不想再把这场喜剧继续演下去，终于承认她就是小仙女，她对皮诺乔说：
　　"你这木头小鬼！你怎么认出是我的？"
　　"我热爱您，就认出是您了。"
　　"你记得吗？你扔下我的时候，我还是个小姑娘，可你现在碰到我，我已经是个妇人了。我简直可以做你的妈妈了，"
　　"那我太高兴了，这样我就不是叫您姐姐，而要叫您妈妈了。多少日子以来，我一直想跟所有的孩子那样有个妈妈！……可您怎么会长得这样快的？"
　　"这是一个秘密。"
　　"告诉我吧。我也想长大一点。您没看到吗？我还是跟一个子儿的干酪那么高。"
　　"可你不会长大。"仙女回答说。
　　"为什么？"
　　"因为木偶是从来不长大的。他们生下来是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。"
　　"噢！我老做木偶都做腻了！"皮诺乔拍着后脑勺大叫着说，"我现在要变人，跟所有人一样的人。"
　　"你会变人的，如果你配得上变人的话……"
　　"真的吗？怎么办才配得上呢？"
　　"容易极了，只要你一直做个好孩子。"
　　"噢，我不是个好孩子吗？"
　　"根本不是！好孩子听话，可你正好相反……"
　　"我从来不听话。"
　　"好孩子爱读书爱干活，可你……"
　　"正好相反，我一年到头偷懒，吊儿郎当。"
　　"好孩子向来说真话……"
　　"可我向来说假话。"
　　"好孩子高高兴兴去上学……"
　　"可学校叫我肚子疼。不过从今以后，我要改变我的生活。"
　　"你答应我这样做吗？"
　　"我答应你这样做。我要变成一个好孩子，我还要成为我爸爸的安慰……这会儿我可怜的爸爸在哪儿呢？"
　　"我不知道。"
　　"我还能看见他和拥抱他吗，我有这份福气吗？"
　　"我相信你有，而且我保证。"
　　皮诺乔听了这个回答，高兴得抓住仙女的手发疯似地吻起来。接着他抬起头，亲热地看着仙女问道：
　　"告诉我，好妈妈，你不是真死了吧？"
　　"好像不是，"仙女微笑着回答。
　　"你知道我当时多么伤心，觉得喉咙都堵住了，一个字一个字地读：'这里安眠着……'"
　　"我知道，因此我就原谅你了。你的伤心是真诚的，这使我知道，你有一顾善良的心。一个孩子有颗善良的心，即使有点顽皮，有些不好的习惯，总还是有希望，就是说，总是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到这儿来找你。我要做你的妈妈……"
　　"噢！多美啊！"皮诺乔大叫，高兴得跳起来。
　　"你要听我的话，永远照我对你说的话去做。"
　　"我愿意，我愿意，我愿意！"
　　"从明天开始，"仙女往下说，"你就去上学。"
　　皮诺乔马上不那么高兴了。
　　"然后选择一种你喜欢的手艺或者工作……"
　　皮诺乔脸都板起来了。
　　"你牙齿缝里咕噜些什么，"仙女用不高兴的口气问他。
　　"我说的是……"木偶低声叽叽叫着说，"现在才去上学，好像晚了点……"
　　"一点也不晚，我的宝贝。你记住了，读书学习是永远不会晚的。"
　　"可我不想干手艺或工作什么的……"
　　"为什么？"
　　"因为我觉得干活太累。"
　　"我的孩子，"仙女说，"说这种话的人，最后差不多不是进监狱就是进医院。告诉我，一个人不管生下来是穷是富，在这个世界上都得做点事，干上一行，都要劳动。懒惰没有好结果！懒惰是一种最坏的毛病，必须马上从小治好。要不，大了就再也治不好了！"
　　这番话打动了皮诺乔的心。他高兴地又抬起头来，对仙女说：
　　"我要学习，我要干活，你对我怎么说我就怎么做，一句话，木偶的生活我过腻了，我无论如可要变成一个孩子。你答应我了，不是吗？"

分析家

第二十六章   
　　第二天皮诺乔就上了公立学校。
　　诸位想象一下，孩子们看见一个木偶进他们的学校，会怎么样捉弄他！他们哈哈大笑，笑个没完没了。有人开这种玩笑，有人开那种玩笑。有人摘他的帽子，有人打后面拉他的小背心。有人想用墨水在他鼻子下面画两撇大胡子，有人想用线绑在他的脚上和手上，好牵着线让他跳舞。
　　起初皮诺乔很镇静，不去理睬他们。可后来忍不住了，他向把他缠得最厉害、捉弄得最凶的人转过身去，板起脸说：
　　"小心点，孩子们。我上这儿来可不是给你们当小丑的。我尊重大家，希望大家也尊重我。"
　　"好一个小鬼！你说出话来像一本印出来的书！"那些顽皮孩子大叫，哈哈笑得跳起来。一个最大胆妄为的孩子伸手要抓木偶的鼻尖。
　　可他没来得及抓住，因为皮诺乔在桌子下面伸出脚来，在他小腿骨上狠狠踢了一下。
　　"唉哟！多硬的脚啊！"那孩子大叫，拼命搓给木偶踢出来的乌青。
　　"还有胳膊肘！……它比脚还硬！"另外一个说。他因为开无礼的玩笑，肚子给木偶的胳膊后顶了一下。
　　经过脚这么一踢，胳膊后这么一顶，皮诺乔马上得到全校学生的尊重和同情。他们都很喜欢他。
　　老师看见他上课专心，读书用功，肯动脑筋，总是第一个进学校，放学最后一个走，也很称赞他。
　　他唯一的缺点就是结交的同学太多。其中有不少是鼎鼎大名的小坏蛋，一点不想读书，一点不想有出息。
　　老师天天要他小心，善良的仙女也不断翻来覆去对他说：
　　"小心啊，皮诺乔！迟早有一天，你这种同学会使你不爱学习的，说不定有一天还会使你闯大祸。"
　　"不要紧！"木偶耸耸肩膀回答说，还用食指敲敲脑门，表示："这里面有脑筋的！"
　　于是有一天，他在上学的时候，忽然遇到那一帮同学迎面走来，对他说：
　　"有一个重要的新闻你知道吗？"
　　"不知道。"
　　"这儿海边来了一条鲨鱼，大得像座山？"
　　"真的？……是那条鲨鱼吗，当时吃掉我可怜的爸爸的？"
　　"我们到海边去看。你也去吗？"
　　"我吗？不去。我要上学校去。"
　　"学校有什么要紧？咱们明天再上学吧。多上一课少上一课都一祥，反正不懂，还是驴子。"
　　"老师会怎么说呢？"
　　"让老师去说吧。他天天咕噜，也该给他点报应了。"
　　"那我妈妈呢？……"
　　"咱们的妈妈什么都不会知道的。"这些顽皮孩子说。
　　"你们知道我怎么办吗？"皮诺乔说，"我因为某种理由，也要去看看这条鲨鱼……可我下了课去。"
　　"可怜的糊涂虫！"有一个孩子大叫，"这么大一条鱼，你以为它会呆在那儿等着，随便你什么时候去看吗？它给人一搞烦，转过身子就上别处去了，要看也看不到啦。"
　　"打这儿到海边要走多久，"木偶问道。
　　"来回一个钟头。"
　　"那就去吧！谁跑得最快谁就最有种！"皮诺乔叫道，
　　这声起步信号一响，一帮顽皮孩子就把他们的书刊、练习本啊夹在胳肢窝里，抢着向田野奔去了。皮诺乔跑在最前面，只觉得脚上长了翅膀。
　　他不时回过脸去，笑话那些落在他后面有好一段路的同学。他看见他们气喘咻咻，上气不接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，不由得衷心大笑起来。这时候，这可怜的家伙还不知道他正在走向什么样的可怕事情，走向什么样的可怕灾难呢！……

分析家

第二十七章   
　　皮诺乔一到海边，马上放眼向海上眺望，可是什么鲨鱼也没看见。大海平静得像一面水晶的镜子。
　　"喂，鲨鱼在哪儿？"他转脸问同学，
　　"吃早饭去了，"一个同学笑着回答说。
　　"要不就是上床去睡一会儿了，"另一个同学接上一句，笑得前仰后合。
　　皮诺乔听了这些乱七八糟的回答和莫名其妙的狂笑，知道是他那些同学跟他开了个大玩笑，骗他上了当。他十分恼火，气乎乎地说：
　　"怎么？拿鲨鱼的鬼话来骗我，这是什么道理？"
　　"当然有道理！……"那些小坏蛋异口同声说，
　　"什么道理？……"
　　"让你不去上学，让你跟我们走。你天天上课那么认真，那么用功，你不害臊吗？像你那么学习，你不害臊吗？"
　　"我学我的，跟你们有什么关系？"
　　"跟我们关系大极了。这一来，老师就觉得我们不好……"
　　"为什么？"
　　"有人爱读书，就使我们这种不愿意读书的人丢脸，可我们不想丢脸！我们也有我们的自尊心！"
　　"那我该怎么办，你们才高兴呢？"
　　"你也应该讨厌学校，讨厌功课，讨厌老师。这是我们的三大敌人。"
　　"如果我想要继续学习呢？"
　　"那我们就对你不客气了，一有机会就要跟你算申账！……"
　　"你们简直叫我好笑。"木偶摇摇头说。
　　"哼，皮诺乔！"孩子当中最大的一个走到他面前叫道，"别到这儿来夸口，别到这儿来斗嘴！……你要是不怕我们，我们也不怕你！记好了，你只有一个，我们有七个。"
　　"七个什么，七个大罪（1），"皮诺乔大笑着说。
　　"你们听见了吗，他侮辱我们大伙儿，他管我们叫七个大罪！……"
　　"皮诺乔！你侮辱了我们，要你向我们道歉……要不你就倒霉！……"
　　"咕咕！"木偶叫着，用食指刮刮鼻尖，表示讥笑他们。
　　"皮诺乔，你没有好结果！……"
　　"咕咕！"
　　"我们要像揍驴子那么揍你！……"
　　"咕咕！"
　　"你要带着个打扁的鼻子回家！……"
　　"咕咕！"
　　"我们这就来揍你一个咕咕！"这帮小坏蛋当中最凶的一个叫道。"受用受用这个吧，今天晚上就不用吃晚饭了。"
　　他说着就给了木偶脑袋上一拳头。
　　老话说，一报还一报，因此可以想象到，木偶马上就回敬他一拳头。这么你一拳来我一拳去，这场架就越打越大，越打越厉害了。
　　皮诺乔虽然只有一个，可自卫得像个英雄似的。他用两只硬绷绷的木头脚踢得那么利索，叫他那些敌人离得远远的不敢走近。凡是他的脚所碰到之处，马上就留下纪念品——一大块乌青。
　　孩子们眼看不能同木偶肉搏，气得要命，心想最好还是扔东西，就打开书包，开始向他扔语文课本、文法书、小戒尺、小零碎、图瓦尔的故事书、巴契尼的《小(又鸟)》以及其他教科书。可是木偶眼疾手快，全都及时躲开，因此书一本本地打他头上飞过去，全落到海里去了。
　　诸位想象一下那些鱼吧1鱼以为扔到水里来的这些书是好吃的东西，赶紧成群游到水面上来。它们咬咬纸张，咬咬封面，马上就吐出来，撇撇嘴，像是要说："不配我们的口味。我们吃惯了更好吃?亩?鳎　?
　　这时候，架越打越厉害了。一只大螃蟹打水里出来，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏风大喇叭似的难听声音叫道：
　　"停手吧，你们真是些小淘气！孩子们这样打架难得有好结果。总归要闯祸的！……"
　　可怜的螃蟹！它等于是对风在叫。皮诺乔这小鬼反而回过头，狠狠地看着它，蛮横地叫：
　　"讨厌的螃蟹，闭上你的嘴！你最好还是去吃两片地衣药片，把你的伤风给治治。趁早上床，想办法出身大汗吧！"
　　这时候，那帮孩子已经把自己的书扔完，猛看见木偶的书包就在不远的地方。说时迟那时快，他们一下子把它抢了过来。
　　在木偶的书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。这是一本算术书，请诸位想想，这本书该有多沉！
　　一个小坏蛋抓住这本书，瞄准皮诺乔的脑袋，用足力气扔过来。可是他没扔中木偶，却扔在一个同学的头上了。这个同学的脸登时白得像切开的面包，只叫出了两声：
　　"噢，我的妈，救救我……我要死了！"
　　接着他就直挺挺倒在沙滩上。
　　孩子们看见闹出了人命，这一惊非同小可，马上撒腿就逃，一转眼就没影了。
　　这时候只剩下皮诺乔一个人。他虽然又难过又害怕，吓了个半死，可还是跑到海边，把手帕浸透了海水，回来敷在他这位可怜同学的太阳穴上。他一面绝望地大哭，一面叫他这位同学的名字说：
　　"埃乌杰尼奥！……我可怜的埃乌杰尼奥！……张开你的眼睛看看我！……你为什么不回答我呀？你知道，不是我弄得你这样的！相信我，不是我干的！……张开你的眼睛吧，埃乌杰尼奥……你要是老闭着眼睛，我也要死了……噢，我的老天爷！这会儿我怎么回家呢？……我怎么有勇气去见我的好妈妈呀，我将会怎么样呢？……我该逃到什么地方去啊，我上什么地方才韵躲得开呢？……噢！要是我去上学，那就好多了，那就要好上千倍了！……这些同学是我的冤家对头，我为什么听他们的话呢？……老师曾经?宜倒?　??衣杪枰卜?锤踩ザ晕宜担骸?⌒幕低?В　?晌易苁遣惶???夜讨醇?恕???墙菜?堑模?腋晌业模∪缃癖ㄓ?戳恕??蛭页鍪榔穑?鸵蛭?腋盟赖钠⑵??已垢???豢讨拥暮萌兆佣济还???业奶欤∥医?嵩趺囱?兀课医?嵩趺囱?兀课医?嵩趺囱?兀俊???
　　皮诺乔一个劲地哭着，喊着，敲着脑袋，叫着可怜的埃乌杰尼奥的名字，直到猛听见沉重的脚步声走过来。
　　他转脸一看，是两个警察，
　　"你干吗这么趴在地上？"他们问皮诺乔。
　　"我在救护我这同学。"
　　"他病了？"
　　"好像是的！……"
　　"只是生病吗？"一个警察靠近埃乌杰尼奥，低下头来把他好好看了看，"这孩子一边太阳穴受伤了，谁打伤他的？"
　　"不是我。"木偶结结巴巴地说，他气都透不过来了。
　　"不是你又是谁？"
　　"不是我。"皮诺乔再说一遍。
　　"他是给什么东西打伤的？"
　　"给这本书。"的算术书，给警察看。
　　"这本书是谁的？"
　　"是我的。"
　　"这就够了，再不用别的什么了。马上起来，跟我们走。"
　　"可我……"
　　"跟我们走！"
　　"可我是无辜的……"
　　"跟我们走！"
　　在走以前，两个警察叫来几个渔民。这几个渔民这时候正好坐船从岸边经过。警察对他们说：
　　"这孩子头部受了伤，现在交给你们。你们把他带回去救护。明天我们再来看。"
　　然后他们回到皮诺乔身边，把他夹在中间，用军人口气命令说：
　　"开步走！走快点！不然要你够受的！"
　　不等他们说第二遍，木偶就走起来了。他们走的这条小道是进村的，这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。他只觉得像在做梦，而做的是多可怕的恶梦啊！他完全吓得魂不附体。他的眼睛发花，两腿发抖，舌头贴着上腭，连一个字也说不出来。不过他尽管这样昏昏迷迷，还是感到心里像针扎似地痛，因为他想到，他要夹在两个警察中间经过他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。
　　他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来一阵狂风，把皮诺乔头上的帽子吹起来，吹了有十步远。
　　"答应我好吗？"木偶对两个警察说，"让我去把我的帽子捡起来。"
　　"去吧，可得决点。"
　　木偶走过去捡起帽子……可没戴到头上，却放在嘴里，用牙咬着，撒腿就向海边飞跑。他快得像一顾出膛的子弹。
　　两个警察眼看很难追上，就放出一条凶猛的大狗去追他。这条狗在赛狗中还得过冠军。皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，急于要看这场激烈赛跑的结果如何。可是他们这个希望落了空，因为那条猛犬和皮诺乔一路上搞得灰尘滚滚，几分钟以后就什么也看不见了。
　　（1）根据天主教的戒律，七大罪是傲慢、淫欲、嫉妒、激怒、吝啬，贪吃、怠惰。　

分析家

第二十八章   
　　这场你死我活的赛跑，已经到了千钧一发的时刻，皮诺乔心想，这回准定要输了，因为要知道，阿利多罗（就是那条猛犬的名字）使劲地跑啊，跑啊，差不多就要追上他。
　　只说一点就够了：木偶已经听到这条恶犬在他身后一巴掌远的地方很急促的喘气声，甚至感觉到了它呼吸的热气。
　　幸亏这时已经到了海边，眼看大海只有那么几步远了。
　　木偶一到海边，就像小青蛙似的，很利落地扑通一声，跳到了水里。阿利多罗正好相反，想马上停住脚步，可跑得太快了，脚步收不住，跟着也扑通一声落到了水里。这只倒霉的狗不会游泳，因此两条脚马上乱划，想要浮在水面。可它越划越往下沉，连头都沉到水底下去了。
　　等到这条可怜的狗把头伸出来，它吓得两眼瞪大，汪汪叫着说：
　　"我要淹死了！我要淹死了1"
　　"那就死吧！"皮诺乔在远处回答。现在他看到，他再也没有什么危险，已经万无一失了。
　　"救救我，我的小皮诺乔！……快救救我的命吧！……"
　　这几声汪汪叫十分悲惨，木偶本心很好，禁不住心软下来，转脸对狗说：
　　"可我救了你，你保证不再找我麻烦，不再追我队吗？"
　　"我保证，我保证！快帮忙吧，再过半分钟，我就完蛋了。"
　　皮诺乔先还犹豫了一下，可终于记起他爸爸一再说过的话，做好事永远不吃亏，就游到阿利多罗身边，伸出两手，一把抓住了它的尾巴，把它活生生拉上干燥的沙滩。
　　这条可怜的狗站都站不住了。它不得已喝了那么多咸水，肚子胀得像个大皮球。可是木偶不太相信它，觉得还是小心点好，于是重新跳到海里。他离岸远远的，对他救起来的朋友叫道：
　　"再见，阿利多罗，一路平安，给我向你一家问好。"
　　"再见，小皮诺乔，"狗回答说，"万分感谢您救了我的命。您帮了我一个天大的忙。在这个世界上善有善报，一有机会，我要报答您的。"
　　皮诺乔继续紧靠着岸边游。最后他觉得已经到了安全的地方，朝岸上看看，看见礁石上有个山洞，山洞里冒出烟来，飘得高高的。
　　"这山洞里一定有火，"他自言自语说。"那多好啊！让我上去把身子烤烤干，烤烤暖和。然后呢？……然后该怎么办就怎么办吧。"
　　他拿定了主意，就向礁石游过去。可他到了那里正要上岸，忽然觉得水底下有样东西升起来，升啊，升啊，把他一直托到空中，他马上打算逃走，可已经来不及了，因为使他惊奇万分的是，他竟在一个大鱼网里，夹在一大堆鱼中间。这些鱼形形色色，有大有小，正拼了命啪哒啪哒摇着尾巴挣扎。
　　正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。他的头发不是头发，是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的，眼睛是绿的，胡子老长老长，一直垂到脚上，也是绿的。他活像一条用后脚直立的绿色大晰蜴。
　　渔夫把鱼网打海里拉出来，兴高采烈地叫道：
　　"老天爷保佑！今天我又可以大吃一顿鲜鱼了！"
　　"幸亏我不是鱼！"皮诺乔心里说。他又有了点勇气。
　　一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑，满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾，发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。
　　"我来看看捉到了什么鱼！"绿莹莹的渔夫说着，把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网，抓出一把火鱼。
　　"这些火鱼不错！"他看了看，很满意地闻了闻，说。他闻过以后，就把它们扔进一个没水的缸里。
　　接看他又照样来一次。就这样，他一次又一次把鱼捞出来，觉得要流口水，欢天喜地说：
　　"这些鳕鱼好极了！……"
　　"这些鰡鱼妙极了！……''
　　"这些板鱼味道不错！……"
　　"这些狼鱼味道很鲜！……"
　　"这些鳀鱼八成很好吃！……"
　　诸位可以想象，这些鳕鱼、鰡鱼、板鱼、狼鱼、鳀鱼全都劈哩啪啦落到缸里，跟最先扔进去的火鱼在一起。
　　最后-个留在网里的是皮诺乔。
　　渔夫把他一抓出来，两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来：
　　"这是什么鱼？我想不起我曾经吃过这种鱼！"
　　他把木偶再仔仔细细地看了一遍，等到看仔细了，最后说：
　　"我明白了。这准是海里的螃蟹。"
　　皮诺乔听说把他当作螃蟹，觉得是个耻辱，生气地说：
　　"什么螃蟹不螃蟹？瞧你把我当什么啦！告评你，我是木偶。"
　　"木偶？"渔夫反问。"说真个的，木偶鱼对我来说是一种新的鱼！那更妙了，我更想吃你了。"
　　"吃我？可您不懂吗，我不是鱼？您不觉得我跟您一样，会说话会思想吗？"
　　"那倒是一点不错，"渔夫往下说，"我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。"
　　"什么照顾？……"
　　"为了表示友好和对你的特殊敬意，我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢？还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢？"
　　"说老实话，"皮诺乔回答说，"如果要我选择的话，我宁可请您放了我，让我回家去。"
　　"你在开玩笑！这么一条少有的鱼，你以为我会放过机会不尝它一尝吗？在这里海上还从来不知道有木偶鱼！依我的办吧，我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸，你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。"
　　不幸的皮诺乔一听明白这意思，就开始哇哇大哭，怨天怨地说：
　　"我当初去上学该多好！……可我听了同学的话，现在报应来了！……咿！……！咿……！咿……"
　　由于他扭得像条鳗鱼，使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手，这双手就拿起一束结实的蒲草，把皮诺乔的双手双脚捆起来，捆得像根香肠，扔到缸底跟其他的鱼在一起。
　　接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼，一条一条都拌好了，就扔到油锅里炸。
　　最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼，接着挨到狼鱼，接着挨到鰡鱼，接着挨到板鱼和鳀鱼，最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至（死得多惨啊！），不由得浑身发抖，害怕得既发不出声音，也透不过气来，根本没法子哀求饶命。
　　这可怜的孩子只好用眼睛来哀求！可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍，从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉，就像个小石膏像。
　　接着渔夫抓住他的头，一举手就……

分析家

第二十九章   
　　渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅，可正在这节骨眼上，一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。
　　"出去！"渔夫吓唬着对狗吆喝，手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。
　　可怜的狗实在太饿了，它摇晃着尾巴汪汪地叫，像是说：
　　"给我点油炸鱼，我就不打扰你了。"
　　"我对你说，出去！"渔夫再说一遍，伸出腿来就给它一脚。
　　狗到当真饿了的时候，是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。
　　正在这时候，它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音，说：
　　"救救我，阿利多罗！你不救我，我就要给油炸了！……"
　　狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。
　　这时候它做了件什么事呢？这狗从地上猛地跳得半尺高，咬住那团沾满面粉的东西，用牙轻轻地叼着，就冲出山洞，像闪电似地溜掉了。
　　渔夫一心想吃这条鱼，眼看它打手里给抢走了，气得发疯，就想去追那条狗。可走了几步，忽然咳嗽得没办法，只好回来，
　　这时候阿利多罗又来到通村子的小道，停下脚步，把它的朋友皮诺乔小心翼翼地放在地上。
　　"我该怎么谢你呀！"木偶说。
　　"不用谢，"狗回答说，"你救过我的命，善有善报。要知道，在这个世界上大家应该互相帮助。"
　　"可你怎么会到这山洞来的？"
　　"我一直在海边直挺挺地躺着，半死不活的，忽然一阵风打远处吹来了炸鱼的香味。这股香味引起了我的食欲，我就跟着它走。要是来晚一分钟就糟了！……"
　　"别说了，别说了！"皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说，"你别说了！你要是晚来一分钟，这会儿我已经给炸熟，被吃掉，消化了。Brrr！……一想到这个我就发抖啦！……"
　　阿利多罗笑着向木偶伸出右爪子，木偶使劲紧紧地握住它，表示极其友好的感情。接着他们就分手了。
　　狗重新取道回家。皮诺乔一个人留下来，向不远的一间小茅屋走去。小茅屋门口坐着一位老人，正在晒太阳。木偶问他说：
　　"请您告诉我，好心的老人家，您知道一个可怜孩子，叫埃乌杰尼奥的，脑袋给打伤了吗？……"
　　"一些打鱼人把他送到这茅屋里来了。现在他……"
　　"现在他死了！……"皮诺乔极其伤心地打断他的话。
　　"没有，他现在活着，已经回家去了。"
　　"真的吗，真的吗？"木偶高兴得跳起来，叫道，"这么说，伤不重，……"
　　"它有可能造成严重后果，甚至死人，"老年人回答，"因为他是给一本厚板纸封面的大书打中了脑袋。"
　　"谁打伤他了，"
　　"一个同学，叫皮诺乔的……"
　　"这皮诺乔是谁，"木偶假装不知道，问道。
　　"他们说是个小坏蛋，是个小流氓，是个真正的小无赖……"
　　"造谣！完全是造谣！"
　　"你认识这皮诺乔？"
　　"见过！"木偶回答说。
　　"你看他怎么样，"老年人问他。
　　"依我说，他是个好极了的孩子，一心想读书，又听话，又爱他的爸爸，又爱他的一家人……"
　　木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。他害怕得叫起来：
　　"好心的老人家，我扯了一通关于他的好话，您可全都别信。因为我熟悉皮诺乔，可以保证他真正是个小坏蛋，不听话，不学好，不去上学，却跟着一帮子同学去东游西荡！"
　　这番话一说完，他的鼻子就缩小，恢复了原来的样子。
　　"为什么你整个人白成这样？"老年人忽然问他。
　　"我告诉你……我没留神，在一堵新刷白的墙上擦了一下，"木偶回答说。他不好意思承认他被当作鱼拌上面粉，预备扔进油锅里去炸。
　　"噢，你的上衣，你的短裤，还有你的帽子，你都怎么啦？"
　　"我遇到了强盗，把我给剥了。您说吧，好心的老人家，您没有一点什么可以给我穿穿，让我好回家去吗？"
　　"我的孩子，说到可以穿的东西，我只有那么个小口袋，装扁豆的。你要就本去吧。就在那儿。"
　　皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个装扁豆的空口袋，用剪刀在袋底开了一个洞，在两边开了两个小洞，就当衬衫穿。他一下子把脑袋和双手钻过那些洞，穿好了，就动身上村里去。
　　可他一路上感到心里不踏实。老实说，他是进一步又退一步。他一边走一边自言自语说：
　　"我有什么脸去见我那好心的仙女呢？我见了她说什么好呢？……我又做出这桩坏事，她会原谅我一次吗？……可以打赌，她不会原谅了！……唉！她准不会原谅我……这是我活该，因为我是个小坏蛋，答应好了改过，结果又违背了诺言！……"
　　他来到村里，天已经黑了。天气很坏，下着瓢泼大雨。他径直上仙女家，决定敲敲门，自己就开门进去。
　　可是一到那里，他觉得勇气没有了，不是去敲门，却是往回跑了二十来步。他第二次走到门口，还是不敢敲门。他第三次走到门口，依然不敢敲门。第四次他才算发着抖，拿起铁门锤，轻轻地把门敲了敲。
　　他等啊，等啊，最后过了半个钟头，最高一层（这是座四层楼房）才打开窗子，皮诺乔看见一只大蜗牛探出头出来，头上有盏点亮的小灯。这蜗牛说：
　　"这么晚了，是谁呀？"
　　"仙女在家吗？"木偶问它。
　　"仙女睡了，不要人叫醒她。你倒是谁？"
　　"是我！"
　　"这个我是谁？"
　　"皮诺乔。"
　　"皮诺乔是谁？"
　　"是木偶，原先跟仙女住在一起的。"
　　"啊，我明白了，"蜗牛说，"你等等我，我这就下来给你开门。"
　　"谢谢你快一点，我都要冷死了。"
　　"我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不了的。"
　　过了一个钟头，过了两个钟头，可门还没有开。皮诺乔又是冷，又是害怕，又是浑身水淋淋，因此直打哆嗦。于是他拿定主意再敲一次门，这回敲得比上一回响。
　　听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗子打开了，还是那只蜗牛探出头来。
　　"我的好蜗牛，"皮诺乔打下面街上叫，"我已经等了两个钟头了！这么可怕的夜，两个钟头比这两年还长。帮帮忙，请您快一点。"
　　"我的孩子，"这小生物不急不忙，十分平静，在窗口回答说："我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛都是快不起来的。"
　　窗子又关上了。
　　不多一会儿就敲半夜十二点，接着半夜一点，接着是半夜两点，门还是关着。
　　皮诺乔可忍不住了。他气得抓住门锤，就要用力撞门，让整座房子给撞得摇晃起来。可铁门锤一下子变了活鳗鱼，打他手里滑出来，钻到路当中的水坑里不见了。
　　"啊！是这样？"皮诺乔越发气昏了，叫道，"门锤没有了，我就用脚狠狠地踢。"
　　他退后两步，然后冲过去在门上狠狠一脚。这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。
　　请诸位想象一下这可怜的皮诺乔吧！整个下半夜他就这么一条腿站在地上，一条腿翘着。
　　等到天亮，门终于开了。蜗牛这要命的小生物整整花了九个钟头，才下完四层楼，来到临街的大门口。得说句老实话，它已经走得满身大汗了！
　　"你干吗把一条腿插在门里？"它笑着问木偶。
　　"真倒霉。您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。"
　　"我的孩子，这件事得找木匠，我可从来没当过木匠。"
　　"替我求求仙女吧！……"
　　"仙女睡了，不要人叫醒她，"
　　"我整天钉在这门上，您叫我干什么呢？"
　　"您就自得其乐，数数路上走过的蚂蚁吗。"
　　"您至少给我点什么吃吃，我都要饿死了。"
　　"马上拿来！"蜗牛说。
　　实际上又整整过了三个半钟头，皮诺乔才看见它顶着个银托盘回来。托盘上有一个面包、一只炸(又鸟)和四个长熟了的杏子。
　　"这是仙女给您送来的早饭，"蜗牛说。
　　木偶看到这顿大菜，感到浑身来劲了。可等到他一吃，马上就倒胃口，原来面包是白垩做的，炸(又鸟)是厚板纸做的，四个杏子是石膏做好，涂上颜色的！
　　他失望得想哭，想把托盘边同上面的东西一起甩掉，可不知是由于太伤心呢还是太饿，一下子昏倒了。
　　等到他醒来，他已经直挺挺躺在一张沙发床上，仙女就在他身边。
　　"这一回我也原谅了你，"仙女对他说，"可你再给我来这么一次，就没你好的！……"
　　皮诺乔赌咒发誓，说他要用功读书，做个很好很好的孩子。这一年下来，他都守住他的诺言。的确，他大考光荣地得了全校第一名，品行总的说来也得到好评，令人满意。因此仙女十分高兴，对他说：
　　"你的愿望明天终于要实现了！"
　　"你说什么？"
　　"到明天你就不再是一个木偶，而要变成一个真的孩子了。"
　　诸位没看到皮诺乔那份乐劲！他一直盼望着这个消息，如今听了，他那份高兴简直是无法想象的。为了庆祝这件大喜事，明天仙女家要举行盛大的早宴，把他所有的朋友和同学都请来参加。仙女答应准备两百杯牛奶咖啡和四百片面包，每片面包都两面涂上黄油。没问题，这准是个极其快活，极其美好的日子，可是……
　　真不幸，木偶一生中老这么可是，可是的，这一来，就把什么事情都给毁了。