木偶奇遇记 译者: 任溶溶 作者: （意大利）科洛迪

分析家

第三十章   
　　当然，皮诺乔马上就得到仙女同意，进城去把要请的人都给请来。临走时仙女对他说：
　　"那你就去请你的同学们明天来参加早宴吧。可你记住了，天黑前就得回家。明白了吗？"
　　我保证一个钟头就回来，木偶回答说。
　　"留神点，皮诺乔：孩子们总是答应起来很爽快，可做起来却慢腾腾的。"
　　"我跟别人可不一样，我说到做到。"
　　"咱们看吧。万一你不听话，你就要吃更大的苦头。"
　　"为什么？"
　　"因为孩子不听比他们懂得多的人劝，总是要倒霉的。"
　　"我已经尝到过滋味！"皮诺乔说，"现在我不会再犯老毛病了！"
　　"我说的话是真是假，咱们看吧。"
　　木偶二话不说，就跟做他妈妈的好心仙女告了别，又唱又跳地出门去了。
　　一个钟头多一点，所有的朋友他都请到了。有人一听就高兴地接受邀请。有人还得先求一求，可一听说有牛奶咖啡喝，还有两面涂黄油的面包吃，就都说："我们为了让你高兴，要来的。"
　　现在诸位要知道，皮诺乔在他的朋友和同学中间，有一个最知己最要好的，名字叫罗梅奥，可大家给他取了个绰号叫"小灯芯"，因为他又干又瘦，活像晚上小油灯点的一根新灯芯。
　　小灯芯在全校学生当中最懒情最捣蛋，可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样，他一开头就上他家去找他，要请他赴早宴，可没碰到。他第二次去，小灯芯不在家。他第三次去，还是白跑。
　　哪儿能找到他呢？这里找，那里找，最后总算看见他躲在一间农舍的门廊里。
　　"你在这儿干吗？"皮诺乔走过去问他。
　　"等半夜好离开这里……"
　　"上哪儿去？"
　　"上很远很远的地方去！"
　　"我可是上你家找你三次了！……"
　　"你找我干吗？"
　　"你不知道这个重要消息吗？你不知道我交的好运吗？"
　　"什么好运？"
　　"赶明儿我就不再是木偶，要变成一个真孩子，像你，像大家一样了。"
　　"恭喜恭喜。"
　　"就为了这件事，希望你明天上我家赴早宴。"
　　"可我跟你说了，我今天夜里就得离开这里！"
　　"几点钟？"
　　"半夜十二点。"
　　"上哪儿？"
　　"上一个国家……这是全世界最美的国家，一个真正的快乐的国家！……"
　　"这国家叫什么名字？"
　　"叫'玩儿国'。你干吗不跟我一起去呢？"
　　"我，我可不去！"
　　"那你就大错特错了，皮诺乔！你相信我的话，不去你要后悔的。对我们孩子来说，哪儿还能找到一个更好的国家呢？那儿没有学校，那儿没有老师，那儿没有书本。在这幸福国家里永远不要学习。星期四不用上学，一个星期有六个星期四和一个星期日。你想象一下吧，秋假从一月一号放到十二月最后一天。这个国家真配我胃口！一切文明国家都该像它这样才好1……"
　　"在'玩儿国'里日子是怎么过的？"
　　"就玩着过，从早玩到晚。晚上睡一觉，第二天早晨又重新开始玩。你觉得怎么样？"
　　"嗯！……"皮诺乔嗯了一声，轻轻点点头，像是说："这种日子我也真想过："
　　"那么，我想跟我一起去吗？去还是不去？你拿主意吧。"
　　"不去，不去，不去，我不去。如今我已经答应过我的好心仙女，说我要做个好孩子，说了就要算数。再说，我看太阳正在落下去，我得马上离开你，赶紧走了。好，再见，祝我一路平安。"
　　"你这么急急忙忙的上哪儿啊？"
　　"回家。我的好仙女要我天黑前回家。"
　　"再等两分钟吧。"
　　"那太晚了。"
　　"就那么两分钟嘛，"
　　"万一仙女骂我呢？"
　　"让她去骂好了。她骂够了会不骂的，"小灯芯这小坏蛋说。
　　"你怎么？一个人去还是跟大伙儿一起去，"
　　"一个人去？有百来个孩子呢？"
　　"走着去吗？"
　　"半夜有一辆车子经过这里，要把我们一直送到这个无比幸福的国家去。"
　　"现在是半夜就好了，那我什么都愿意给！……"
　　"为什么？"
　　"为了看看你们大伙儿动身。"
　　"在这儿再等一会儿，你就看见了。"
　　"不行不行，我得回家了，"
　　"就等那么两分钟吧。"
　　"我已经呆得太久了。仙女要想我啦。"
　　"可怜的仙女！她是怕蝙蝠吃了你吗？"
　　"不过，"皮诺乔又说，"你断定这国家没学校吗？……"
　　"连学校的影子也没有，"
　　"也没有老师吗？……"
　　"一个也没有。"
　　"也不要学习吗？……"
　　"不要，不要，不要！"
　　"多美的国家呀！"皮诺乔说，觉得口水都要流下来了。"多美的国家呀！我没到过那里，可我完全能想象出来！……"
　　"那你干吗不也上那儿去吗？"
　　"你引不动我！如今我已经答应我的好仙女，要做个有头脑的孩子，我不想说话不算数。"
　　"那就再见吧，代我向初级中学致敬！……要是你在路上碰到一些高级中学，也代我向它们致敬。"
　　"再见，小灯芯，一路平安，祝你快活，常常想到朋友们。"
　　木偶说着就要走，走了两步又停下来，向他这位朋友回过身子，问道：
　　"你真的断定，这国家个个星期都是六个星期四和一个星期日吗？"
　　"完全断定。"
　　"你真的知道，年年的假期都是从一月一号放到十二月最末了一天吗？"
　　"一点不假！"
　　"多美的国家呀！"皮诺乔又说一遍，太高兴了，吐了口口水。
　　接着他又拿定主意，狠了狠心，很快地又说了一句：
　　"好，真的再见了，一路平安。"
　　"再见。"
　　"你们多咱动身？"
　　"就在两个钟头之内！"
　　"真可惜！要是只有一个钟头，我还可以等等。"
　　"那仙女呢？"
　　"不过现在反正晚了1……回家早一个钟头晚一个钟头没什么两样。"
　　"可怜的皮诺乔！万一仙女骂你呢？"
　　"没法子！让她骂吧。骂够了会不骂的。"
　　这时天已经全黑，黑得伸手不见五指了。忽然只见远远有一点灯光在移动……还听到铃铛声和喇叭声，声音很轻很闷，似是蚊子嗡嗡叫！
　　"来了！"小灯芯叫着跳起来。
　　"谁来了？"皮诺乔低声问。
　　"来接我的车子。好，你要去吗？去还是不去？"
　　"可你说的是真话吗？"木偶问道，"在那个国家里孩子都不要学习？"
　　"不要，不要，不要！"
　　"多美的国家呀！……多美的国家！……多美的国家呀！……"

分析家

第三十一章   
　　最后车子到了，车子一路过来、一点声音也没有，因为轮子上裹着干草和破布。
　　拉车的是十二对小驴子，它们都同样大小，只是毛色两样，
　　有些驴子是灰的；有些驴子是白的；有些驴子是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。
　　可有一点最奇怪，这十二对驴子，也就是二十四头驴子，不像其他拉车驮货的牲口那样打上铁掌，却像人那样穿着白皮靴。
　　那赶车的呢？……
　　请诸位想象那么个小个子，横里宽，直里短，软扑扑，油腻腻，像一球黄油，苹果脸，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，声音又尖又嗲，似猫向主人讨吃时的叫声。
　　所有的孩子一看见他就不由得喜欢他，抢着要上他的车，给带到这个真正的快乐国家去。这国家在地图上有一个国的名字，叫"玩儿国"。
　　说实在的，车上八岁到十二岁的孩子都已经挤满了，一个叠一个，活像一堆腌鳀鱼。他们给挤得够呛，连气都几乎透不过来，可是没人叫一声"唉呀！"没人说一句埋怨话。他们感到安慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能忍耐，他们不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。
　　车子一停，赶车的就向小灯芯转过脸来，做出几千个怪相，打上几千个手势，笑着问他说：
　　"告诉我，我的好孩子，你也要到那幸福的国家去吗？"
　　"不用说，当然要去。"
　　"可我要告诉你，我的小宝贝，车上已经没有地方了，瞧，全挤满了！……"
　　"没关系！小灯芯回答说，"车上没地方，我将就点，就坐在车辕上。"
　　他说着一跳就跳上去，骑在车辕上。
　　"那你呢？我的小宝贝？……"赶车的十分客气地向皮诺乔转过来问。"你打算怎样，跟我们去还是留下？……"
　　"我留下，"皮诺乔回答，"我要回家。我要和所有好孩子那样学习，在学样里做个好学生。"
　　"祝你成功！"
　　"皮诺乔！"小灯芯说了，"听我的话，跟我们去吧，咱们会过得快活的。"
　　"不去，不去，不去！"
　　"跟我们去吧，咱们会过得快活的，"车上又有四个人叫道。
　　"跟我们去吧，咱们会过得快活的，"车上有成百个人同声嚷嚷起来。
　　"我跟你们去，我的好仙女会怎么说呢？"木偶话是这么说，可心动了，开始动摇了。"别去想这种伤脑筋事。你就想一想，咱们要到一个国家去，到了那儿，咱们可以无拘无束，从早玩到晚！"
　　皮诺乔没有回答，只是叹了一口气，叹了两口气，叹了三口气，最后说：
　　"给我挪点地方，我也要去！……"
　　"都挤满了，"赶车的回答说，"不过为了表示欢迎你，我可以让你坐到赶车座儿上来……"
　　"那您呢？……"
　　"我在地上走。"
　　"不行，说真个的，我不答应。我宁愿骑到随便那一头驴子的屁股上面！"皮诺乔叫道。
　　说干就干。他走近第一对驴子里右面的一头，要骑到它身上去。可是这小牲口粗暴地转过身来，在他肚子上狠狠地就是一脚，踢了他一个两脚朝天。
　　诸位可以想象，所有孩子看到这个场面，全都毫不客气地乱笑一通！
　　可赶车的不笑。他十分疼爱似的走到发脾气的驴子身边，装出要亲亲它的样子，却一口咬掉了它半只右耳朵。
　　这时候皮诺乔赶紧从地上爬起来，一跳就跳上了这头可怜牲口的屁股。他跳得那么利索，孩子们一下子停下笑，欢呼了起来："好啊，皮诺乔！"还不住地拍手。
　　可驴子一下子又蹦起两只腿，用尽力气一踢，把可怜的木偶甩到路当中一堆石子上面。
　　孩子们又大笑起来。可赶车的不笑，还是装出十分疼爱那不听话的驴子的样子，要去亲亲它，一口又咬掉它半只左耳朵。然后他对木偶说：
　　"再骑上去，不用怕。这驴子有点任性，我跟它咬了两下耳朵，我想它变得温顺懂得道理了。"
　　皮诺乔骑上驴子，车子出发了。可是当驴子这么跑着，车子在圆石子大道上滚动着的时候，木偶觉得听到一个很轻很轻、仅仅听得出来的声音对他说：
　　"可怜的傻瓜！你要由着自己性子做的话，你会后悔的！"
　　皮诺乔有点儿害怕，东张西望，想弄明白这声音到底是打哪来的。可他什么人也没见：驴子在跑，车子在滚动，车上的孩子在打盹，小灯芯在呼呼大睡，赶车的坐在赶车座儿上打牙缝里轻轻唱着歌：
　　"大家夜里都睡觉，
　　可我从来就不睡……"
　　车子走了半公里光景，皮诺乔又听见那很轻的声音对他说：
　　"小傻瓜，你要记住！孩子不肯学习，一看见书，看见学校，看见老师就背过身子，只想玩儿，结果都只会倒大霉！……这个我有教训，我知道！……可能跟你这么说！总有一天你也会像我今天一样地哭……可到那时候，你就来不及啦！……"
　　木偶听到这番很轻很轻，轻得像耳语似的话，有生以来还没那么害怕过，连忙打驴子屁股上跳下来，跑过去抓住驴子的嘴。
　　请诸位想象一下，木偶这时候有多么惊奇吧，因为他看到这头驴子在哭……哭得完完全全像个孩子！
　　"喂，赶车的先生，"皮诺乔对车主叫道，"您知道这儿出了什么新鲜玩意儿吗？这头驴子在哭。
　　"让它去哭吧，到它娶妇的时候就会笑的。"
　　"也许您教会它说话了吧？"
　　"没有。它在一群受过训练的狗那里待过三年，自己学会了咕噜两句话。"
　　"可怜的小驴子！……"
　　"快，快，"赶车的说，"别浪费咱们的时间去看驴子哭了。骑上去吧，咱们要走了。夜很冷，路很长。"
　　皮诺乔没说什么，马上照办。车子重新上路。天亮的时候，他们兴高采烈地来到了"玩儿国"。
　　这个国家跟世界上任何国家不同。它全国都是小孩子，最大的十四岁，最小的才八岁。满街都是嘻嘻哈哈声，吵闹声，叫喊声，叫人头都搞昏了！到处是一群群的小捣蛋：有的打弹子，有的扔石片，有的打球，有的蹬自行车，有的骑木马，有的捉迷藏，有的玩追人，有的扮小丑吃火，有的朗诵，有的唱歌，有的翻跟头，有的竖蜻蜓，有的滚铁环，有的身穿将军装，装戴纸头盔，骑一只硬纸板做的马，有的笑，有的叫，有的喊，有的拍手，有的吹口哨，有的学母(又鸟)生蛋咯咯叫。总而言之是一片乱七八糟，大吵大闹，叫人得用棉花塞住耳朵，别让??涓?鹆?恕Ｋ?械墓愠《贾患?∠放铮?釉绲酵砑仿?撕⒆印Ｋ?械那缴隙伎梢远恋接锰啃吹淖詈猛娴亩?鳎?瘢骸巴昃咄蛩?骸保ㄓΩ檬恰巴婢咄蛩辏　保?拔颐遣辉谝??。　保ㄓΩ檬俏颐遣辉僖??＃　保?按虻剿闶鳎　保ㄓΩ檬恰按虻顾闶酰　保┑鹊龋?鹊取?
　　皮诺乔、小灯芯，以及赶车的带来的一大车孩子，进了城一下车就马上投入这种大混乱之中。才几分钟，诸位很容易想象到，他们已经和所有的孩子交上了朋友。天底下还有谁能比他们更幸福，更快活呢？
　　在没完没了的种种玩乐当中，一个钟头又一个钟头，一天又一天，一个星期又一个星期，飞也似地过去了。
　　"噢！多美的生活啊！"皮诺乔每次碰到小灯芯就说。
　　"看，我的话不错吧？"小灯芯回答说，"还说你不想来呢！还想回你那个仙女的家去，把时间浪费在学习上呢！……你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋了，你都得谢谢我，谢谢我的好主意，谢谢我的关心，对不对？只有真正的朋友才会帮你这么大的忙。"
　　"你说得对，小灯芯！今天我成为真正快活的孩子，全都亏了你。可你知道老师跟我是怎么讲你的？他总是跟我说：'别跟小灯芯这小流氓在一起，因为小灯芯是个坏同学，只会怂恿你做坏事！'……"
　　"可怜的老师！"小灯芯摇摇头回答说。"我知道得太清楚了，他讨厌我，老说我坏话，可我宽宏大量，我原谅他！"
　　"你真是宽宏大量！"皮诺乔说着，热情地拥抱他的朋友，在他脑门上亲了亲。
　　他们书也不读，学校也不上，一天天就这样无忧无虑地玩啊，乐啊，一下子五个月过去了。可是有一天皮诺乔清早醒来，就像老话说的，遇到了一个晴天霹雳，一下子什么劲都没有了。

分析家

第三十二章   
　　这是一个什么晴天霹雳呢？
　　我亲爱的小读者，我这就来告诉大家，这个晴天霹雳就是：皮诺乔早晨醒来，自然而然地伸手去抓头，他一抓头就发现……
　　诸位猜他发现了什么？
　　他大吃一惊，竟发现他的两只耳朵变得比手掌还大。
　　诸位知道，木偶有生以来，两只耳朵是很小很小的，小得连看也看不见！诸位想象一下，当他发现两只耳朵一夜工夫变得那么长，长得像两把地板刷子的时候，他是多么吃惊啊。
　　他马上去找镜子照，可是镜子没找到，就在洗脸架上的洗脸盆里倒上水，往水里一看，就看见了他永远不想看见的事情，也就是说，他看见他的影子在头上添了一对妙不可言的驴耳朵。
　　请诸位想想，可怜的皮诺乔这一来是多么苦恼、害澡和绝望啊！
　　他开始又哭又叫，用脑袋去撞墙。可他越是绝望，耳朵长得越长，直到耳朵尖都长出毛来。
　　听到这哇哇叫声，住楼上的一只漂亮土拨鼠走进木偶的屋子，看见他像发了疯似的，就关心地问他：
　　"你怎么啦，我的好邻居？"
　　"我病了，我的小土拨鼠，病得很厉害……害的这种病可真叫我害怕！你会把脉吗？"
　　"会一点。"
　　"那就看看我有没有发烧吧。"
　　土拨鼠举起右前爪，把过皮诺乔的脉以后，叹看气说：
　　"我的朋友，我真抱歉，可也只好告诉你一个不好的消息！……"
　　"什么消息？"
　　"你在发高烧！……"
　　"发什么样的高烧，"
　　"发驴子的高烧。"
　　"什么驴子的高烧，我不明白！"木偶嘴里这么回答，其实他心里太明白了。
　　"那我来给你解释。"土拨鼠说下去，"你要知道，在两三个钟头之内，你就不再是一个木偶，也不是一个孩子……"
　　"那是什么呢？"
　　"在两三个钟头之内，你就要变成一头真正的驴子，跟拉车和驮白菜生菜到菜市去的驴子一模一样。"
　　"噢！我真苦命啊！我真苦命啊！"皮诺乔哭叫着，用手抓住两只耳朵，拼命地又拉又拔，好像这是别人的耳朵，
　　"我亲爱的，"土拨鼠为了安慰他，对他说，"你想怎么办呢？这是注定了的。圣人早就在书上写着，懒孩子不爱书本，不爱学校，不爱老师，整天玩乐，早晚都要变成这种小驴子。"
　　"这是真的吗？"木偶哭着回。
　　"不幸得很，这是真的！如今哭也没用。早就该想到！"
　　"可错的不是我。小土拨鼠，请你相信我，错的全是小灯芯！……"
　　"这个小灯芯是谁？"
　　"是我的一个同学。我想回家，我想听话，我想继续学习，我想有出息……可小灯芯对我说：'你干吗要学习，自讨苦吃呢？你干吗想上学呢？还是跟我走吧，上"玩儿国"去。到了那里，咱们就再不用学习了，可以从早玩到晚，老是快快活活的。'"
　　"那你为什么听这个假朋友的话，听这个坏同学的话呢？"
　　"为什么……我的小土拨鼠，因为我是个木偶，没头脑……没心肝。噢，我有一点儿心肝就好了，我就不会抛弃好仙女了。她像妈妈一样爱我，为我做了那么多的事！……而且我这会儿也不再是个木偶了……我已经是个真正的孩子，跟所有的孩子一样！噢……我要是碰到小灯芯，我要叫他倒霉！我要骂他一通，骂他个狗血喷头！……"
　　他说着就要出去。可他一到门口，就想起那对驴耳朵，真不好意思让人看到。他发明了一个什么办法呢？他拿起一顶棉的大尖帽戴在头上，一直拉到鼻尖那儿。
　　他这才出去，到处找小灯芯。他在街上找，在广场上找，在小戏棚里找。到处都找遍了，就是找不到小灯芯。他在街上见人就问，可谁也不知道。
　　于是他上小灯芯家去找，到了他家就敲门。
　　"谁呀，"小灯芯在里面问。
　　"是我！"木偶回答说。
　　"等一等，我这就给你开门。"
　　过了半个钟头门才打开。诸位想象一下皮诺乔有多么奇怪，因为他走进屋子，看见他的朋友小灯芯也戴着一顶棉的大尖帽，也一直拉到鼻子底下。
　　皮诺乔一看见帽子，就觉得心宽一些，马上想：
　　"我这位朋友说不定也是跟我害一样的病吧？他也在发驴子的高烧？……"
　　他装作什么也没看见，微笑着问他说：
　　"你好吗？我亲爱的小灯芯？"
　　"很好，就像一只耗子住在一块干酪里。"
　　"你这是真话吗？"
　　"我干吗要说谎？"
　　"对不起，朋友，你头上干吗戴那么一顶棉的大尖帽，把你的耳朵都盖住了？"
　　大夫吩咐我这么办，因为我这个膝盖不舒服。亲爱的木偶，那你呢？干吗也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？"
　　"也是大夫吩咐的，因为我一只脚擦伤了。"
　　"噢，可怜的皮诺乔！……"
　　"噢，可怜的小灯芯！……"
　　讲完这番话以后，两个朋友老半天不说话，只是用讥笑的眼光你看着我，我看着你。
　　最后木偶用很甜很细的声音对他的同学说：
　　"我很想知道，请你告诉我，我亲爱的小灯芯，你从来没害过耳病吗？"
　　"没有！……你呢？"
　　"没有！不过从今天早上起，有一只耳朵叫我很不痛快。"
　　"我也是的。"
　　"你也是？……你哪只耳朵不舒服？"
　　"两只都不舒服。你呢？"
　　"也是两只。害同样的病吗？"
　　"我怕是的。"
　　"你肯答应我一件事吗？小灯芯？"
　　"很乐意！打心底里高兴。"
　　"你让我看看你的耳朵好吗？"
　　"有什么不好？可我想先看看你的，亲爱的皮诺乔。"
　　"不行、先看你的。"
　　"不，不，亲爱的！先看你的，再看我的！"
　　"那么，"木偶说，"咱俩订个君子协定。"
　　"先听听协定的内容。"
　　"咱俩同时摘帽子，同意吗？"
　　"同意。"
　　"好，准备！"
　　皮诺乔开始大声数：
　　"一！二！三！"
　　"一说到三，两个孩子同时摘下帽子，扔到半空。
　　这时候出现的场面要不是千真万确的，就会叫人觉得不可相信，这个场面就是：皮诺乔和小灯芯-看见两个人遭到的都是同样的不幸，就不但不觉得害噪和伤心，反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看，大开玩笑，最后哈哈大笑起来。
　　他们笑啊，笑啊，笑啊，只要还能站住，就一个劲儿地笑个不停。可小灯芯正笑得起劲，忽然住了笑，摇摇摆摆，脸色大变，对他的朋友说：
　　"救命啊，救命啊，皮诺乔！"
　　"你怎么啦？"
　　"唉哟！我再也站不住了。"
　　"我也站不住了，"皮诺乔也哭着摇摇晃晃地叫起来。
　　他们正叫嚷间，两个都在地上趴了下来，用两手两脚爬着走，开始在屋子里团团转地跑了起来。他们跑着跑着，胳膊变成了腿，脸也拉长，变成了驴子脸，背上长满了亮灰色的毛，还夹着黑斑点。
　　诸位知道，这两个倒霉家伙最糟糕的是哪一个时刻吗？最糟糕最丢脸的时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。他们又害臊又伤心，开始哇哇大哭，抱怨命苦。
　　可是到头来连抱怨叫苦也办不到了！他们发出来的不是叫苦抱怨的话，而是驴子的叫声。他们同声大叫：伊-呀，伊-呀，伊-呀。
　　这时候外面有人敲门，说：
　　"开门！是我，带你们上这儿来的赶车人。马上开门，要不你们就倒霉了！"

分析家

第三十三章   
　　那人看见门不开，就狠狠地一脚把门踢开了，走进屋子，他还是那么笑嘻嘻地对皮诺乔和小灯芯说：
　　"能干的孩子！你们学驴子叫学得不坏，我马上认出了你们的声音，因此我就上这儿来了。"
　　听了他的话，两头驴子十分泄气，耷拉着头，垂下耳朵，夹紧尾巴，
　　那人先是抚摸他们，拍拍他们，捋他们的毛，接着拿出一把刷子，动手把他们的毛刷亮，
　　他使劲地刚呀刷呀，等到把他们刷得毛光光的常两面镜子，就给他们套上辔头缰绳，牵到市场上去，想卖掉他们捞进一笔大钱。
　　的确，买主马上就来了。
　　小灯芯让一个农民给买去，这农民的驴子昨天正好死了。买皮诺乔的是个马戏班班主。他买皮诺乔是为了训练他，让他同马戏班的其他动物一起又跳又舞。
　　我的小读者们，诸位现在想必知道，用车带他们来的人是干什么的了？这个坏家伙脸上涂牛奶和蜜蜂一样甜，老赶着一辆车到处去转，一路上答应这样答应那样，说尽甜言蜜语，把讨厌书本和学校的懒孩子全都收罗到车上，带到这个"玩儿国"来，让他们快快活活地玩上一段日子。等到这些受骗上当的可怜孩子老这么不读书，一个劲地光是玩，最后变成驴子以后，他就又高兴又满意地成了他们的主人，把他们牵到集市和市场上去卖。这样不到几年，他捞到了许多钱，成了一个百万富翁。
　　小灯芯的遭遇我不知道。我只知道皮诺乔一开头就过的受尽虐待、苦不堪言的日子。
　　他一给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了一口尝了尝，把它吐出来了。
　　主人嘟哝两声，又在槽里撒上干草。可干草皮诺乔也不爱吃。
　　"啊，干草你也不爱吃？"主人生气地叫起来，"好吧，我的宝贝驴子，就算你还有点耍脾气，瞧我来制服你！……"
　　他为了教训教训皮诺乔，马上在他腿上抽了一鞭。
　　皮诺乔痛得大哭大叫，嚷嚷着说：
　　"伊-呀，伊一呀，麦秸我消化不了！……"
　　"那你吃干草！"主人很懂很驴子话，回答说。
　　"伊-呀，伊-呀，干草会叫我肚子痛！……"
　　"依你说，像你这样一头驴子，我该孝敬你(又鸟)胗肝和去骨冻(又鸟)了？"主人说着，更加生气，又给了他一鞭。
　　皮诺乔挨了这第二鞭，学乖了，马上住口，一句话也不再说了。
　　栏门于是关上，皮诺乔独自呆在里面。因为好多个钟头没吃东西了，他想吃得要命，就打起哈欠来。他一打哈欠，就张大他像炉口似的嘴巴。
　　他在槽里什么别的东西也找不到，最后只好看点干草，把干草嚼烂以后，闭上眼睛硬给咽了下去。
　　"这干草还不坏。"他心里说，"可我要是继续读书，我就好得多了！……这时候我就不是吃干草，可以吃新鲜的面包头，吃一大片香肠了！……没法子，只好忍耐着！……"
　　第二天早晨他醒来，马上在槽里找干草，可是找不到，因为昨天夜里都吃光了。
　　于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着，觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭，又根本不像那不勒斯式通心粉。
　　"没法子，只好忍耐着！"他又说了一遍，继续嚼，"我的不幸要是能给所有不听话和不想读书的孩子作为教训，那就好了。没法子，只好忍耐着！……真没法子，只好忍耐着！……"
　　"忍耐一点吧！"主人这时候正好进畜栏，叫着说，"我的宝贝小驴子，你以为我把你买来，只是为了给你吃给你喝吗？我把你买来是为了让你干活，是为了让你给我挣一大笔钱。好好干吧！你跟我到马戏场去，我来教你跳圈，用头撞破纸桶，跳圆舞和波尔卡舞，用后腿直立起来，"
　　可怜的皮诺乔不管高兴还是被迫，只好学各种了不起的玩意儿，可为了学会这种玩意儿，他得学上三个月，身上挨了无数下皮鞭。
　　终于到了这一天，他的主入可以宣布演出-场真正惊人的节目了，五颜六色的海报贴满大街小巷各个角落，海报上写着：
　　盛大演出
　　今夜
　　本团全体演员
　　还有双双的骏马
　　演出素负有盛誉的跳跃等等
　　各种精彩节目
　　著名演员
　　舞蹈明星
　　驴子皮诺乔
　　首次登台
　　演出
　　戏院通亮如同白昼
　　诸位可以想象到，这天晚上开场前一小时，戏院就满座了。
　　就算你出一个金币，前座也好，后座也好，包厢也好，都别想找到一个位子。
　　马戏场的台磴上，像蚂蚁似地挤满了小娃娃，小姐儿，以及各种不同年龄的孩子。他渴望着要看大名鼎鼎的驴子演员皮诺乔跳舞。
　　第一部分节目结束后，马戏班班主穿着黑上衣，白马裤，高到膝盖的皮靴，出场向挤满一戏院的观众作介绍。他深深一鞠躬，然后用极其庄严的声音说出下面一大堆胡话：
　　"尊敬的观众，骑士们和女士们！"
　　"在下路过贵市，能向聪明尊贵的诸位观众介绍一位鼎鼎大名的驴子，感到万分荣幸。他曾有幸向欧州各主要宫廷的皇帝陛下表演过舞蹈。"
　　"衷心感谢诸位光临赏脸，井请包涵。"
　　这番话引起许多笑声和鼓掌声。这鼓掌声越来越厉害，等驴子皮诺乔来到场子中央，就变成了雷鸣。驴子打扮得似过节那样。他套着闪闪发亮的新的皮缰绳，皮缰绳上镶着铜扣；两只耳朵上各插一朵白茶花；鬃毛编成许多辫子，用红绸带扎着；很大一束金丝银丝缠着他的身子；整条尾巴编了起来，装饰着紫红色和天蓝色的天鹅绒带子。-句话，这头驴子真叫人喜欢！
　　班主向观众介绍他时又说了这么一番话：
　　"我尊敬的观众们！我在这里将不对诸位吹嘘，这头哺乳动物当初在热带原野的山间曾多么自由自在地奔驰，我曾经克服了多大困难才了解他的脾气和驯服了他。我只请求诸位注意他两眼发射出来的野性之光。为了驯服他，使他成为-只文明的四脚动物，一切手段均告无效以后，我只好一再借助于鞭子、用鞭子的温柔语言来同他说话，可是我的种种仁慈并未能使他爱我，相反，他对我越来越坏了。但是我根据威尔士学理，发现他的脑袋上有个小块，连巴黎医学校也认为，它是头发和战舞之球，因为这个缘故，我就训练它跳舞，并且连带跳圈和?曛酵啊Ｇ胫钗幌刃郎停?缓笤倨缆郯桑〔还?谛⒕锤魑恢?埃?蓿?壬?牵?朐市砦已?胫钗焕纯疵魍淼难莩觯?赏蛞挥邢掠甑奈Ｏ眨?蔷筒皇敲魍恚??歉奈?魈焐衔纾?缜笆?坏恪！?
　　班主说到这里，再一次深深鞠躬，然后转身对皮诺乔说：
　　"卖点劲！皮诺乔！在表演以前，先对在座诸位尊贵的观众，骑士们，女士们，小朋友们行个礼吧！"
　　皮诺乔听话地马上把两个前膝跪在地上，一直跪到班主把鞭子一抽，对他叫道：
　　"开步走！"
　　于是驴子站起来，开始绕马戏场走。
　　走了一会儿，班主又叫：
　　"小步跑！"
　　皮诺乔听从命令，从走改为小步跑。
　　"大步跑！"
　　皮诺乔改为大步跑。
　　"飞跑！"
　　皮诺乔于是飞也似地跑。他正像快马一样跑的时候，班主举起一只胳膊，朝天开了一枪。
　　驴子一听枪响，马上装作受伤，直挺挺倒在地上，好像真的死了。
　　他在越来越响的掌声和叫好声中站起来，很自然就抬起头向上望望……他一望就看见一个包厢里有一位美丽的太太，脖子上挂着一串很大的金项链，项链上吊着一个画像。这是一个木偶的像。
　　"这是我的像啊！……这位太太是仙女！"皮诺乔心里说，马上认出她来了，他感到万分高兴，就想大叫：
　　"噢，我的好仙女！噢，我的好仙女！"
　　可是发出来的不是人话的而是驴叫声，叫得又响又长，戏院里所的观众，特别是小孩子，都哈哈大笑起来。
　　班主为了教训他，为了让他懂得，当着观众的面这样伊-呀，伊一呀大叫是没有规矩的，就用鞭子柄在他鼻子上狠狠打了一下。
　　可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头，把鼻子舔了起码五分钟，以为这样可以减轻一点他感到的痛楚。
　　他再转过脸去一看，可是包厢空了，仙女已经不见了，他是多么的伤心和失望啊！……
　　他觉得好像要死了，热泪盈眶，开始痛哭，可是没有人明白他的意思，班主可不明白，反而抽着鞭子叫道：
　　"勇敢点，皮诺乔，现在让这些先生们看看，你能够多么优美地跳圈。"
　　皮诺乔试了两三次，可是每次到了圈圈前面，他不是跳过去，而是想从圈圈下面溜过去。最后他一跳是跳过去了，可是真倒霉，后腿勾住了圈圈，于是他在圈圈那一边扑通跌倒在地，缩成一团。
　　等到他站起来，脚已经瘸了，好容易才回到他的栏里，
　　"皮诺乔出来！我们要看驴子！驴子出来！"池座里的小朋友们大叫，对这件不幸事，隐感到怜悯和同情。
　　可是驴子这一夜再也没露脸。
　　第二天早晨，外科大夫，就是一位兽医，来看过他以后说，他要一辈子瘸腿了。
　　班主于是对管畜栏的小厮说：
　　"一头瘸腿驴子，叫我要它干什么呢？他只会白吃。带他到市场上去卖了吧。"
　　到了市场上，马上找到了买主。他问管畜栏的小厮说：
　　"这头瘸腿驴子，你要多少钱？"
　　"二十块钱。"
　　"我给你二十个子儿。你可别以为我买它来干什么活。我买它只不过要他的皮。我看它的皮挺厚，想拿这张皮给我家乡的乐队蒙个大鼓。"
　　小朋友们，当可怜的皮诺乔听说他注定要变一个大鼓时，他那份高兴劲儿就请诸位去想象了！
　　总之，这买主付了二十个子儿，把驴子带到海边一个悬崖上。他在驴子脖子上吊一块大石头，用一根绳子绑住他一条腿，绳子另一头抓在手里，猛地一推，把他推到水里去了。
　　由于脖子上吊着那么块大石头，皮诺乔马上就沉到海底，买主一直抓紧绳子，坐在悬崖上，只等驴子到时候淹死，好剥他的皮。

分析家

第三十四章   
　　驴子落到水里以后过了五十分钟，买主自言自语说：
　　"这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。我用他重新拉上来，好拿他的皮做个出色大鼓。"
　　于是他动手拉绑住驴子一条腿的绳子，他拉啊，拉啊，拉啊，最后看见从水里出来了……请诸位猜猜看，拉出来的是什么？他看见从水里拉上来的不是一头死驴，而是一个活木偶，以为是在做梦，呆住了，嘴张得老大，眼睛都突了出来。
　　等到他从原先的惊讶中清醒一点，结结巴巴地哭看说：
　　"我推到海里的驴子上哪儿去啦？……"
　　"这头驴子就是我！"木偶笑着回蒋说，
　　"是你？"
　　"是我。"
　　"啊！你这个骗子！你想开我的玩笑吗？"
　　"开您的玩笑，一点不是，亲爱的主人，我跟您说的是真话。"
　　"可你怎么不久前还是头驴子，到水里去了一会，现在变成了一个木偶呢？"
　　"这大概是海水的作用，是海开的丛个玩笑。"
　　"你当心点，木偶，你当心点！……可别暗地里取笑我。要是我忍不住发起火来，你可就倒霉啦！"
　　"我说，我的主人，您想知道全部真相吗？，您解开我这只脚上的绳子，我就都告诉您。"
　　买主是个好事的人，很想知道事情的真相，马上就解开了拴住皮诺乔的绳结。皮诺乔登时自由得像天空中的小鸟，于是对他说：
　　"您知道，我本来就是个木偶，跟现在一模一样，我儿乎就要变成一个孩子，距世界上所有的孩子一样的孩子，要不是我不大想读书，并且听信坏同学的话，离开了家……于是有-天我醒过来，发现我变了一头驴子，有那么-对耳朵……还有那么-条尾巴！……这叫我多么害臊啊！……亲爱的主人，但愿仁慈的圣安东尼奥永远不会使您这么害臊！我被牵到驴子市场去卖。一个马戏班班主把我买了。他竟想让我成为一个伟大的舞蹈家，一个出色的跳圈演员。一天晚上，我在马戏场里演出，狠狠地摔了一交，两条腿都瘸了。班主不知道拿一头瘸腿?孔釉趺春茫?愿腊盐以俾舻簟Ｄ?桶盐腋?蚶戳耍　?
　　"太糟糕啦！我为你花了二十个子儿。现在问谁去要回这倒霉的二十个子儿呢？"
　　"您买我干什么，您买我是为了用我的皮去做一个大鼓！……一个大鼓！……"
　　"太糟糕了！现在上哪儿再找一张皮呢？……"
　　"别泄气，主人。在这个世界上驴子多的是！"
　　"告诉我，没规矩的小鬼，你的故事讲完了没有？"
　　"没有，"木偶回答说，"还有两句话才完。您买了我，把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义的同情心，改为用一块大石头系在我的脖子上，把我推下海底。这种美好的感情给您极大荣誉，我将永远记住您。真的，亲爱的主人，这一回您的计划要成功了，要不是仙女……"
　　"什么仙女？"
　　"仙女是我的妈妈，她跟所有的好妈妈一样。妈妈都是极其爱护自己子女的，始终看住他们，一有什么不幸，就疼爱地帮助他们，即使由于他们冒失、品行不好，应该把他们抛弃，任从他们去。比方说，好仙女一看见我快淹死，就马上派了一大群不计其数的鱼到我那儿。它们以为我真是一头死矿子，就动口吃我！它们是怎样大口大口的咬我啊！我从来没想到鱼比孩子还馋！有的吃我的耳朵，有的吃我的嘴，有的吃我的脖子，有的吃我的鬃毛，有的吃我腿上的皮，有的吃我背上的皮……甚至有一条小鱼是那么客气，它照顾我的尾巴，把它吃了个??狻！?
　　"从今以后，"买主嫌恶地说，"我发誓不再吃鱼了。剖开一条火鱼或者一条炸鳕鱼，结果在肚子里发现了条驴子尾巴，那太恶心了！"
　　"我的想法跟您一样，"木偶笑着回答，"我再给您说，等到这些鱼吃光我身上从头到脚的皮和肉，自然就吃到我的骨头……或者说是正确点，吃到我的木头，因为您知道，我是很硬很硬的木头做的。可是咬了几口，这些馋嘴鱼马上发觉木头咬不动，对这种不消化的东西感到恶心，它们连一句谢谢也没跟我说，就各走各的了……您抓住绳子拉上来的为什么是个活木偶而不是一头死驴子，我算是都给您讲了。"
　　"我才不要听你的故事呢？"买主气得狂叫。"我只知道我买你花了二十个子儿，现在要把钱弄回来。你知道我怎么办吗？我要重新把你牵到市场，当-块生炉子的干木头卖掉。"
　　"您就卖吧，我很高兴，"皮诺乔说，
　　可他说着猛地一跳，跳到水里去了。他飞快地游离海岸，对可怜的买主叫道：
　　"再见了，主人！如果您要张皮做大鼓，您记住我吧。"
　　接着他一面笑一面游，游了一阵又回过身来，叫得更响：
　　"再见了，主人！如果您要点干木头生炉子，您记住我吧。"
　　一转眼工夫他已经游得老远，几乎看不见了，也就是说，只看见海面上有一个黑点子，这个黑点子不时把脚从水里伸出来，翻个跟头，像条欢蹦乱跳的海豚似的。
　　皮诺乔正拼命地游，看见大海当中有一块礁石，很像一块雪白的大理石。礁石顶上站着一只漂亮的小山羊，亲热地叫着，招呼他过去。
　　更奇怪的是，小山羊的毛不是白的，也不是黑的，也不是带黑白斑点的，像其他的山羊那样，而是天蓝色的?庵稚辽练⒘恋奶炖渡?顾?幌伦酉肫鹆四敲?丽仙女的头发。
　　可怜的皮诺乔，他的心开始跳动得更厉害了，这一点请诸位去想象吧！他加了把劲向那块雪白的礁石游去。已经游完一半路，忽然水里钻出一个海怪的可怕脑袋，冲着他游过来。它的嘴张得老大，活像一个深渊，还露出三排长牙齿，叫人一见就心惊胆战。
　　诸位知道这海怪是什么东西吗？
　　这海怪不是别的，正是．一条大鲨鱼，这鲨鱼在咱们这故事里已经一再提到过。由于它老是为害，贪吃无厌，外号叫"鱼和渔人的魔王。"
　　诸位想象一下，可怜的皮诺乔看见这怪物时有多么害怕！他千方百计要躲开它，换条路游，他千方百汁要逃走。可是这条鱼张开的大嘴巴像箭一样直冲着他过来。
　　"皮诺乔，千万快一点！"那漂亮的小山羊咩咩叫着说。
　　皮诺乔于是用手、用胸口、用腿、用脚拼命地游。
　　"快点，皮诺乔，怪物已经靠近了！……"
　　皮诺乔使出浑身的力气加紧游，
　　"小心，皮诺乔！……怪物要追上你了！……看吧！……它到了！……千万快一点，要不就完了！
　　皮诺乔尽力游得更快，更快，更快，更快，像一颗出膛子弹。
　　他已经游到礁石那儿，小山羊已经向大海俯下身子，伸出前腿要帮他离开水面！……
　　可是太迟了！怪物已经追上他，怪物深深地一吸，就像吸(又鸟)蛋似的，把可怜的木偶吸到嘴里。它狼吞虎咽地把皮诺乔吞下去，皮诺乔一下子到了鲨鱼肚子里，狠狠撞了一下，整整有一刻钟昏昏迷迷，的不省人事。
　　等到他从这种昏迷状态中醒来，连自己也弄不清是在哪一个世界。他周围漆黑一片，黑得像把头钻到一瓶墨水里。他侧着耳朵听，什么声音也没听到。他只是不时觉得有一阵大风吹在脸上。起先他闹不清风是哪儿来的，可后来明白了，风是从怪物的肺里来的。原来，鲨鱼的气喘病很厉害，它一呼吸就像刮北风似的。
　　皮诺乔起先一个劲儿要鼓起勇气，可后来反复证实他是禁闭在海怪的肚子里，就开始大哭大叫，流着泪说：
　　"救命啊！救命啊！噢，我真苦命啊！这儿没人能救我吗？"
　　"谁能来救你呢？不幸的孩子卜……"在黑暗中有一个很轻的嘶哑声音说，这声音像是不协调的六弦琴发出来的。
　　"说这话的是谁？"皮诺乔问，他只觉得人都吓惊了。
　　"是我！是一条可怜的金枪鱼，跟你一起被鲨鱼吞进来的。你是什么鱼？"
　　"我跟鱼毫无关系。我是一个木偶。"
　　"你不是鱼，怎么让这怪物吞了？"
　　"不是我让它吞，是我被它吞了！咱们这会儿黑咕隆咚的怎么办？……"
　　"咱们只好静静地等鲨鱼把咱俩给消化掉！……"
　　"我可不情愿让它给消化掉！"皮诺乔叫起来，又开始哭了。
　　"我也不情愿它给消化掉，"金枪鱼接下去说，"可我地地道道是个哲学家，我想到我既然生下来是金枪鱼，那么死在水里总比死在油里更体面些，这么一想，我心里就感到舒坦些了……"
　　"蠢话！"皮诺乔叫道。
　　"我这是一种意见，"金抢鱼回答说，"既然是意见，正如金枪鱼政治家说的、就应当受到尊重！"
　　"不管怎么说……我要离开这儿……我要逃走……"
　　"只要办得到，你就逃走吧！……"
　　"吞下咱们的这条鲨鱼很大很大吗？"木偶回道。
　　"你想象一下吧，他的身体有一公里长，尾巴还不算在内。"
　　他们在黑暗中正这么说着，皮诺乔觉得远远好像看见一点微弱的亮光。
　　"远远那点我是怎么回事，"皮诺乔说，
　　"是咱们的一位患难伙伴，也像咱俩一样，在等着被消化！……"
　　"我想去找找他，他会不会是一条老鱼，能指点我怎么逃出去呢？"
　　"我衷心机你成功，亲爱的木偶。"
　　"再见，金枪鱼。"
　　"再见，木偶，祝你幸运，"
　　"咱们在哪儿再见？……"
　　"谁知道？……最好还是别想这个吧！"

分析家

第三十五章   
　　皮诺乔对他的好朋友金枪鱼说过再见，就在鲨鱼的肚子里摸着黑，向在老远老远一闪一闪的微弱亮光一步一步走去。
　　他走着走着，只觉得脚踏在滑溜溜的油腻水坑里。油腻的水发出炸鱼一样的气味，使他觉得像是在大斋期。
　　他越是往前走，火光就越是亮，越是清楚。他走啊走啊，最后走到了。等他走到跟前……他可是看到什么啦？就让诸位猜上一千次，诸位也别想猜出来。他看到了一张小桌子，上面摆着吃的，还有一支点着的蜡烛，插在一个绿色的玻璃瓶上。桌子旁边坐着一个小老头，头发胡子白得像雪，或者说白得切开的面包。这小老头正在那里嚼着一些生猛的小鱼。这些小鱼太生猛了，有时他吃着吃着就打他嘴里跳了出来。
　　可怜的皮诺乔一看见这个人，马上感到大喜过望，差点儿都要昏倒了，他想笑，他想哭，他想说许多许多话，可结果只能乱叫一通，结结巴巴地说些无头无尾、前言不打后语的话。最后他好容易迸发出一阵欢呼，张开胳膊，扑过去搂住小老头的脖子，叫了起来：
　　"噢！我的爸爸！我终于又找到您了！从今往后，我永远、永远、永远不再离开您！"
　　"我眼睛看见的是真的吗？"小老头擦着眼睛回答说，"你当真是我亲爱的皮诺乔吗？"
　　"是的，是的，是的，真是我！您已经饶恕我了，这不是真的吗？噢！我的爸爸，您多么好啊！……想一想吧，我却是那么……噢！只要您知道多少不幸劈哗啦啦地落到我头上，我碰到了多少倒霉事情啊！你想象一下吧，我的可怜的爸爸，您那一天卖掉了您的上衣，给我买了一本识字课本让我上学，我却溜去看木偶戏，木偶戏班班主想把我扔到火里去烤他那只小羊。
后来也是他给了我五个金币，叫我带回家给您。可我碰到了一只狐狸和一只猫，它们带我到
'红虾旅馆'，它们在那里狼吞虎咽，后来我一个人夜里离开旅馆，路上遇到两个杀人的强盗。
他们追我。我跑，他们追，我使劲跑，他们使劲追。我跑啊跑，他们追啊追。最后他们还是捉
住了我，把我吊在一棵大橡树的树枝上。后来一位天蓝色头发的美丽仙女派车把我救走。大夫
看过我以后，马上说：'如果他没有死，那就是还活着。'这时候我忽然说了个谎，我的鼻子
就长起来，长得连房门也出不去了。后来我同狐狸和猫去种四个金币。一个金币已经在旅馆里
花掉。一只鹦鹉笑起我来。我不是弄到两千个金币，而是弄得一无所有了。法官听说我给偷了，
马上把我关到牢里，让小偷们高兴。出了监牢，我看地里有一串很好的葡萄。结果给捕兽夹夹住。
农夫有百分之百的道理给我套上狗颈圈，让我看守(又鸟)埘。等到他知道我是无辜的，就把我放走。
一条尾巴喷烟的蛇哈哈大笑，笑得肚子上一根静脉都爆了。于是我回到美丽仙女的家，可她已经
死了。鸽子看见我哭，对我说：'我看见你爸爸做了一只小船要去找你。'我对它说：'噢！我
有翅膀就好了！'它对我说：'你想到你爸爸那儿去吗？'我说：'想极了！可谁送我去呢？'
他对我说：'我送你去。'我对它说：'怎么去法呢？'他对我说：'爬到我的背上来。'我们
就这样飞了一夜。后来天亮了，所有的渔民看着大海，他们对我说：'有一个可怜人坐在一只小船
上，船要沉了，'我打老远马上认出是您，因为我的心这么对我说，于是我做手势叫您回到岸上来……"
　　"我也认出是你，"杰佩托说，"我也想回到岸上，可怎么办呢？大海波涛汹涌，一个大浪把小船打翻了。就在这时候，旁边正好有一条可怕的大鲨鱼，它一看见我在水里，马上向我游过来，伸出舌头，赶上了我，一口把我吞下去，就像吞一只波伦亚饺子似的，"
　　"您在这里面关了多久啦？"皮诺乔问。
　　"打那一天到现在，都有两个年头了。我的皮诺乔，这两个年头我觉得就像两个世纪！"
　　"您是怎么过的？您打哪儿弄来这蜡烛？点蜡烛的火柴又是谁给您的？"
　　"我这就原原本本告诉你。你要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。海员全都得救，可是船沉到海底。这条鲨鱼这一天胃口太好，吞下我以后，把船也吞进来了……"
　　"怎么？一口就吞了整条船？……"皮诺乔惊奇地问。
　　"对，一口就吞了整条船。它只吐掉了一根主桅，因为主桅像根鱼刺似地嵌在它的牙缝里。我真运气，这条船装的是罐头肉、饼干、面包干、一瓶瓶的酒、葡萄干、干酪、咖啡、砂糖、蜡烛和一箱箱火柴，多谢老天爷天恩，我又能活上两年，可现在我都吃光用光，再没什么了，你看见这支点着的蜡烛吗？它已经是我最后一支……"
　　"那以后怎么办？……"
　　"以后吗？我亲爱的，咱俩就得生活在黑暗当中了。"
　　"那么，我的爸爸，"皮诺乔说，"咱们没有时间可以错过了。必须马上想办法逃走……"
　　"逃走？……怎么逃？"
　　"咱们溜出鲨鱼的嘴，跳到海里去游走。"
　　"你话是说得不错。可亲爱的皮诺乔，我不会游泳。"
　　"那有什么关系？……您就骑在我的肩膀上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。"
　　"你这是幻想，我的孩子！"杰佩谢卮鹚担?∽磐肺⑽⒖嘈Γ?跋衲阏庋?一个木偶，只有一米高，你以为你有力气背着我游泳吗？"
　　"您试一下就知道了！万一咱们命定该死，咱们就拥抱着死在一起，这至少是个很大的安慰。"
　　皮诺乔二话不说，拿起蜡烛，走在前面照路，回头对他爸爸说：
　　"跟着我走，别怕。"
　　他们就这样走了很大一段路，穿过鲨鱼的整个肚子。可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。
　　现在必须知道，这条鲨鱼太老了，又加上害气喘病和心脏病，睡觉只好张开嘴巴，因此皮诺乔从喉咙口往上看，能够看到张开的人嘴巴外面一大片星空和极其美丽的月光。
　　"现在逃走正是时候，"他转过脸向他爸爸低声说。"鲨鱼睡熟了。大海平静，亮得如同白昼，爸爸，您跟着我，咱们马上就得救了。"
　　说干就干，他们顺着海怪的喉咙往上爬，来到其大无比的嘴巴那儿，开始踮起脚尖在舌头上走。这舌头又大又长，像花园里的大道。他们已经站在那里，正准备狠狠一跳，跳到大海里去游起来，可正在这时候，鲨鱼打了个喷嚏。它打喷嚏先要狠狠地吸口气。它一吸气，皮诺乔和杰佩托就给吸了回去，重新落到怪物的肚子里头。
　　他们摔了个大跟头。蜡烛灭了，父子两人就呆在漆黑一片当中。
　　"现在怎么办了……"皮诺乔认真地问，
　　"我的孩子，现在咱们全完了。"
　　"为什么完了？把手给我，爸爸，当心别滑倒！"
　　"你带我上哪儿啊？"
　　"咱们试试看再逃一次，您跟我来，别怕。"
　　皮诺乔说着，拉住他爸爸的手，他们一直踮着脚尖走，一起重新顺着怪物的喉咙向上爬，接着他们走过整条舌头，爬过三排牙齿，在狠狠地一跳之前，木偶对他爸爸说：
　　"骑到我肩膀上，抱得紧紧的，其余的我来想办法对付。"
　　杰佩托在儿子肩膀上一坐好，皮诺乔就满有把握地跳到水里，游起来了。大海平静无波。月亮发出全部光华。鲨鱼继续安心大睡，睡得那么熟，甚至开大炮也轰不醒它。

分析家

第三十六章   
　　皮诺乔正要游向海岸的时候，突然觉得爸爸骑在他肩头上，半只脚浸在水里，一个劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。
　　他是冷得发抖，还是吓得发抖呢？谁知道啊，……也许两者都有一点。可皮诺乔认为他是吓得发抖，安慰他说：
　　"勇敢点，爸爸！过几分钟就到陆地，咱们就得救了。"
　　"可这老天降福的海岸在哪儿啊！"小老头问道。他越来越担心，尖起了眼睛，就像裁缝穿针时的样子。"瞧，我四面八方都看了，就只看见天连水，水连天。"
　　"可我还看见岸，"木偶说，"跟您说，我像猫，晚上看得比白天还清楚。"
　　可怜的皮诺乔只不过装出一副喜气洋洋的样子，可事实上呢……事实上他已经开始泄气了。他的力气不够，呼吸越来越困难，越来越急促……一句话，他再也不行了，可海岸还远着呢。
　　他只要有一口气就拼命地游。可最后他向杰佩托转过脸来，断断续续地说：
　　"我的爸爸，救救我……我快死了！"
　　他们爷儿俩眼看就要给淹死了，可这时候他们听见一个像走了调的六弦琴似的声音说：
　　"谁快死啦？"
　　"是我和我可怜的爸爸！"
　　"这嗓子我很熟！你是皮诺乔吧！……"
　　"一点不错。你是谁，"
　　"我是金枪鱼，鲨鱼肚子里的患难朋友。"
　　"你怎么逃出来的？"
　　"我学你的样子逃出来了。是你给我开了窍，我也跟着逃出来了。"
　　"我的金枪鱼，你来得正好！我求求你，你像爱你那些小金枪鱼那样救救我们吧，要不我们就完蛋了。"
　　"我很愿意，衷心愿意。你们俩快抓住我的尾巴，让我带你们走。只要四分钟我就可以把你们送到岸上。"
　　诸位可以想象得到，杰佩托和皮诺乔马上接受邀请，而不是抓住金枪鱼的尾巴，而是骑在它背上，觉得这样更舒服些。
　　"我们太重吗？"皮诺乔问。
　　"重？！一点不重。我只觉得身上不过有两个贝壳，"金枪鱼回答说。它身强力壮，像匹两岁的马似的。
　　到了岸边，皮诺乔第一个跳上岸，帮他爸爸也上了岸。然后他向金枪鱼转过身来，用感激的声音对它说：
　　"我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知该说什么话来好好谢你！至少得让我亲亲你，表示我对你永世不忘的谢意！……"
　　金枪鱼全把嘴露出水面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它的嘴。可怜的金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又不好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。
　　这时天已经亮起来。
　　杰佩托都快站不住了，皮诺乔向他伸出手来对他说：
　　"靠在我的胳膊上吧，亲爱的爸爸，咱们走。咱们慢慢地，慢慢地走，慢和像蚂蚁似的。走累了宽在路边歇一会。"
　　"咱们上哪儿去呢？"
　　"咱们去找一间房子或者一间茅屋，到了那里，人们会做好事，给咱们口面包吃，给咱们点干草睡一觉的。"
　　还没走上一百步，他们就看见两个丑八怪，正在路边乞讨。
　　这就是那只猫和那只狐狸，不过这一回，它们样子变得认不出来了。诸位只要想象一下，那只猫以前拼命装瞎眼，这会儿真瞎了。狐狸很老很老，毛几乎都脱掉，变成了瘫皮，连尾巴也没有了，说起来是这么回事：这个恶贼到了穷途僚倒的地步，有一天不得不把它漂亮的尾巴卖给了流动商贩，流动商贩把它买去做拂尘。
　　"噢，皮诺乔，"狐狸哭也似地叫道，"做做好事，施舍点给咱们两个可怜的残废者吧。"
　　"残废者吧！"猫跟着又说了一遍。
　　"再见吧，假善人！"木偶回答说，"我上过一次当，如今再不上当了。"
　　"相信我们吧，皮诺乔，我们如今又穷又倒霉，都是真的！"
　　"都是真的！"猫跟着又说了一遣。
　　"穷也是活该，你们记住这句老话吧：'抢来的钱财不会致富'。再见了，假善人！"
　　"可怜可怜我们吧！……"
　　"可怜我们吧！……"
　　"再见，假好人！记住这句老话吧：'不义之财带不来幸福。'"
　　"不要抛弃我们！……"
　　"……弃我们！"猫跟着又说了一遍。
　　"再见，假善人！记住这句老话吧：'偷邻居上衣的人，死时连自己的衬衫也没有。'"
　　皮诺乔这么说着，就同杰佩托安静地继续赶他们的路。他们又走了百来步，看见田野当中的小道尽头有座漂亮的小屋，用干草搭的，顶上盖着瓦。
　　"这小屋准住着人，"皮诺乔说，"咱们上那儿去敲门。"
　　他们就走过去敲敲门。
　　"谁呀？"里面有人说。
　　"是一个可怜的爸爸和一个可怜的儿子，没吃没住的，"木偶回答说。
　　"把钥匙转-转，门就开了，"还是那声音说。
　　皮诺乔转了转钥匙，门开了。他们进屋，这里看看，那里瞧瞧，一个人也没见。
　　"噢，房子的主人在哪儿啊？"皮诺乔惊奇地说。
　　"我在这上面！"
　　爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀在一根梁上。
　　"噢！我的亲爱的小蟋蟀！"皮诺乔很有礼貌地向它行礼说。
　　"你这会儿叫我你的'亲爱的小蟋蟀'了，对不对，可你记得那时候，为了把我赶出你家，你用一个木槌扔我吗……"
　　"你说的对，小蟋蟀辉！你也赶我吧……也用木槌扔我吧！不过可怜可怜我这可怜的爸爸……"
　　"我可怜爸爸，也可怜儿子。我向你提醒我受到过的虐待，为的是告诉你，在这个世界上，只要可能，就要待人有礼貌，那么在必要的时候，人家也会回报我们，待我们有礼貌。"
　　"你说的对，小蟋蟀，你回报得对。我要记住你给我的教训，可你告诉我，你怎么买来这座漂亮的小房子？"
　　"这小房子是一只可爱的山羊昨天送给我的。这山羊长着一身漂亮极了的天蓝色羊毛。"
　　"这山羊上哪儿去了，"皮诺乔急着想知道，赶紧问道，
　　"我不知道它上哪儿去了。"
　　"它多咱回来……"
　　"永远不回来了，昨天它伤心地离开，咩咩地叫，像是说：
　　'可怜的皮诺乔……我再也看不到他了……鲨鱼这会儿准把他给吃掉了！……"
　　"它真这么说，……那就是她！……就是她！……就是我亲爱的小仙女！……"皮诺乔嚎啕大哭着叫道。
　　等到他哭够，就擦干眼泪，用干草铺好了床，让老杰佩托躺到上面。接着他问会说话的蟋蟀：
　　"告诉我，小蟋蟀，哪儿我能给我可怜的爸爸弄到一杯牛奶呢？"
　　"离开这儿三块田的地方，有个种菜的叫姜焦。他有好几头奶牛。你上他那儿，就能讨到你要的牛奶了。"
　　皮诺乔听了，就上种菜的姜焦那儿去。种菜的问他：
　　"你要多少牛奶？"
　　"我要满满一杯。"
　　"一杯牛奶一个子儿。先给我钱。"
　　"可我一个子儿也没有，"皮诺乔回答说，觉得又难为情又难过。
　　"不行啊，我的木偶，"种菜的回答说，"你一个子儿没有，我就一滴牛奶也不给。"
　　"没办法！"皮诺乔说着就要走。
　　"等一等，"姜焦说，"咱们还可以商量商量。你愿意摇辘轳吗？"
　　"什么叫辘轳？"
　　"这是一个木头装置，它把水从井里提上来浇菜。"
　　"我来试试看……"
　　"那么，你抽上来一百桶水，我就给你一杯牛奶。"
　　"好。"
　　姜焦把木偶领到莱园，教他怎么摇辆炉，皮诺乔马上动手干活。可他还没把一百桶水提上来，已经从头到脚都是汗了。他有生以来还没这么劳累过。
　　"摇辘轳这个重活，"种菜的说，"一向是我的驴子做的。可今天这头可怜牲口要死了。"
　　"您带我去看看它行吗？"
　　"行。"
　　皮诺乔一走进驴棚，就看见一头驴子直挺挺躺在干草上，又饿又累，已经一点力气也没有了。皮诺乔仔仔细细地看着它，心慌意乱地想道：
　　"可我认识这头驴子！它的脸我很熟悉！"
　　他向驴子弯下腰去，用驴子话问它说：
　　"你是谁？"
　　驴子听了这声问话，睁开垂死的眼睛，用同样的驴子话低声回答：
　　"我是小……灯……芯……"
　　它说着重新闭上眼睛，死了。
　　"噢，可怜的小灯芯！"皮诺乔低声说。接着他拿起一把干草，擦掉它脸上流下来的一滴眼泪。
　　"这头驴子你分文不花，却这么可惜它？"种菜的说，"我买它花了不少钱，那又该怎么祥呢？"
　　"我告诉您……他是我的一个朋友！……"
　　"你的朋友？"
　　"他是我的一个同学！……"
　　"怎么？！"姜焦哈哈大笑说，"怎么？！你有驴子做同学！书读得有多好，那就可想而知了！……"
　　木偶听这话，很不好意思，没有回答。他接过一杯还有点热的牛奶，回小房子那儿去了。
　　从这天起，整整五个月工夫，他每天天没亮就起来，跑去摇辘轳，换来一杯牛奶。牛奶使他爸爸虚弱的身体好起来了。可他对这还不满意，因此他又学会了编草篮编草筐，把挣来的钱花得很俭省。除此以外，他还亲自做了一辆漂亮的坐椅车，天气好就推他爸爸出去散步，让他爸爸吸吸新鲜空气。
　　晚上他读书写字。他花了几个子儿，在邻村买了一本大书，封面和目录都没有了，他就读这一本书，他写字用临时削的干树枝代替笔。因为没有墨水，就用干树枝蘸一小瓶桑子汁和樱桃汁。
　　他这样有志于学习、干活和上进，不但使他体弱的父亲十分高兴，而且给自己攒起了四十个子儿买新上衣。
　　一天早晨，他对他父亲说：
　　"我要上附近市场，给自己买一件小外衣，一顶小帽子和一双鞋。等我回家，"他笑着往下说，"我要穿得那么漂亮，您准得把我当作一位体面的先生呢。"
　　他出门就兴高采烈地跑起来。忽然他听见有人叫他的名字。他回身一看，是只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。
　　"你不认识我了吗？"蜗牛说。
　　"又像认识又像不认识……"
　　"住在天蓝色头发仙女家的那只蜗牛，你不记得了吗？那一回我下来给你照亮，你把一只脚插在门上了，你不记得了吗？"
　　"我都记得我都记得，"皮诺乔叫道，"你快回答我，美丽的蜗牛，你把我的那好心的仙女留在哪儿了？她在做什么？她原谅我了吗？她还记得我吗？她还爱我吗？她离这儿远吗？我可以去看她吗？"
　　皮诺乔像开连珠炮似的，一口气说出了这一连串问话。可蜗牛还是老样子，慢吞吞地回人说：
　　"我的皮诺乔！可怜的仙女躺在医院里了！……"
　　"躺在医院里？！……"
　　"太不幸了！她遭了那么多扫击，生了重病，而只-穷得连一口面包也买不起。"
　　"真的，……噢！我听了你的消息，多么难受啊！噢！可怜的好仙女！可怜的好仙女！……如果我有一百万块钱，我就跑去给她了……可我只有四十个子儿……都在这儿了。我们正好要去给自己买一件新衣服。把它们拿去吧，蜗牛，马上把它们拿去给我好心的仙女。"
　　"那你的新衣服呢？……"
　　"新衣服有什么要紧？为了能够帮助她，我还要卖掉我身上的破衣服呢！……去吧，蜗牛，快一点。过两天你再到这儿来，我希望能够再给你几个子儿。到现在为止，我干活为了养活我的爸后。从今以后，我每天要多干五个钟头活，为了也能养活我的好妈妈，再见，蜗牛，过两天我在这儿等你。"
　　蜗牛一反它的老脾气，跑得飞快，像八月大太阳底下的一条大晰蜴。
　　皮诺乔回到家，他爸爸问道：
　　"你的新衣服呢？"
　　"我找不到一件合身的。没法子！……下回再买吧。"
　　这天晚上皮诺乔不是十点上床，而是半夜敲了十二点才上床。他不是编八个篮子，而是编了十六个篮子。
　　他一上床就睡着，他睡着了好像梦见仙女。她是那么漂亮，微微笑着，吻了吻他，对他说：
　　"好样儿，皮诺乔！为了报答你的好心，我原谅了你到今天为止所做的一切淘气事。孩子充满爱心帮助遭到不幸的生病父母，都应当受到称赞，得到疼爱，哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子，以后一直这样小心谨慎地做人吧，你会幸福的。"
　　梦做到这里完了，皮诺乔醒来，睁大了眼睛。
　　现在各位想象一下，他这时候是多么地惊奇，因为他醒来一看，他已经不是一个木偶，却变成一个孩子，跟所有的孩子一模一样！他向四周一看，看到的已经不是原来那座小房子的干草墙壁，而是一个漂亮的小房间，装饰摆设得十分优雅。他连忙跳下床，看见已经放着一套漂亮的新衣服、一顶新帽子和一双皮靴子，对他再合适也没有了。
　　他一穿上衣服，手自然而然地插进口袋，却掏出了一个小小的象牙钱包。钱包上写着这么一句话："天蓝色头发的仙女还给她亲爱的皮诺乔四十个铜币，并多谢他的好心。"他打开钱包一看，里面可不是四十个铜币，而是四十个金币，崭新的四十个金币，一闪一闪地发着亮光。
　　皮诺乔去照镜子，他觉得这是另外一个人。他再看不见原来的木偶，却看见一个聪明伶俐的漂亮孩子，栗色头发，蓝色眼睛，脸快活得像过降灵节。
　　奇怪的事接二连三，皮诺乔已经给搞胡涂了，它们到底真的呢？还是他张开眼睛在做梦。
　　"我的爸爸呢？"他忽然叫起来。他走进旁边一间房间，看见老杰佩托身体健康，精神抖擞，兴高采烈，跟早先一样，他又干起了他的雕刻老行当，正在精细地设计一个极其漂亮的画框，上面都是叶子、花朵和各种动物的头，
　　"太奇怪了，爸爸，告诉我吧！我一切突然变化，您说是怎么回事呢？"皮诺乔扑过去抱住他的脖子，亲着他问，
　　"咱家这种突然变化，全都亏了你，"杰佩托说。
　　"为什么亏了我？……"
　　"因为孩子从坏变好，还有一种力量可以使他们的家换一个样子，变得快快活活的。"
　　"原来的木偶皮诺乔他藏在哪儿呢？"
　　"在那儿，"杰佩托回答说，给他指指一个大木偶。这木偶存在一把椅子上，头歪到一边，两条胳膊搭拉下来，两条腿屈着，交叉在一起，叫人看了，觉得它能站起来倒是个奇迹。
　　皮诺乔转过脸去看它，看了好半天，极其心满意足地心里说：
　　"当我是个木偶的时候，我是多么滑稽可笑啊！如今我变成了个真正的孩子，我又是多么高兴啊！……"
（全文完）