列车上遇到的姑娘〖印度〗拉斯金·邦德

分析家

列车上遇到的姑娘
                      〖印度〗拉斯金·邦德
                          卞慧明  译

    我一个人独自坐了一个座位间，直到列车到达罗哈那才上来一位姑娘。为这
位姑娘送行的夫妇可能是她的父母，他们似乎对姑娘这趟旅行放不下心。那位太
太向她作了详细的交代，东西该放在什么地方，不要把头伸出窗外，避免同陌生
人交谈，等等。
    我是个盲人，所以不知道姑娘长得如何，但从她脚后跟发出的“啪嗒啪嗒”
的声音，我知道她穿了双拖鞋。她说话的声音是多么清脆甜润！
    “你是到台拉登去吗？”火车出站时我问她。
    我想必是坐在一个阴暗的角落里，因为我的声音吓了她一跳，她低低地惊叫
一声，末了，说道：“我不知道这里有人。”
    是啊，这是常事，眼明目亮的人往往连鼻子底下的事物也看不到，也许他们
要看的东西太多了，而那些看不见的人反倒能靠着其他感官确切地注意到周围的
事物。
    “我开始也没看见你，”我说，“不过我听到你进来了。”我不知道能否不
让她发觉我是个盲人，我想，只要我坐在这个地方不动，她大概是不容易发现庐
山真面目的。
    “我到萨哈兰普尔下车。”姑娘说，“我的姨妈在那里接我。你到哪儿去？”
    “先到台拉登，然后再去穆索里。”我说。
   “啊，你真幸运！要是我能去穆索里该多好啊！我喜欢那里的山，特别是在
十月份。”
    “不错，那是黄金季节，”说着，我脑海里回想起眼睛没瞎时所见到的情景。
“漫山遍野的大丽花，在明媚的阳光下显得更加绚丽多彩。到了夜晚，坐在篝火
旁，喝上一点白兰地，这个时候，大多数游客离去了，路上静悄悄的，就象到了
一个阒无人烟的地方。”
    她默默无语，是我的话打动了她？还是她把我当作一个风流倜傥的滑头？接
着，我犯了一个错误，“外面天气怎么样？”我问。
    她对这个问题似乎毫不奇怪。难道她已经发觉我是一个盲人了？不过，她接
下来的一句话马上使我疑团顿释。“你干吗不自己看看窗外？”听上去她安之若
素。
    我沿着座位毫不费力地挪到车窗边。窗子是开着的，我脸朝着窗外假装欣赏
起外面的景色来。我的脑子里能够想象出路边的电线杆飞速向后闪去的情形。“你
注意到没有？”我冒险地说，“好象我们的车没有动，是外面的树在动。”
    “这是常有的现象。”
    我把脸从窗口转过来，朝着姑娘，有那么一会儿，我们都默默无语。“你的
脸真有趣。”我变得越发大胆了，然而，这种评论是不会错的，因为很少有姑娘
不喜欢奉承。
    她舒心地笑了起来，那笑声宛若一串银铃声。“听你这么说，我真高兴，”
她道，“谁都说我的脸漂亮，我都听腻了！”
    啊，这么说来，她确实长得漂亮！于是我一本正经地大声道：“是啊，有趣
的脸同样可以是漂亮的啊。”
    “你真会说话。”她说，“不过，你干吗这么认真？”
    “马上你就要下车了。”我突然冒出这么一句。
    “谢天谢地，总算路程不远，要叫我在这里再坐两三个小时，我就受不住了。”
    然而，我却乐意照这样在这里一直坐下去，只要我能听见她说话。她的声音
就象山涧淙淙的流水。她也许一下车就会忘记我们这次短暂的相遇，然而对于我
来说，接下去的旅途中我会一直想着这事，甚至在以后的一段时间里也难忘怀。
    汽笛一声长鸣，车轮的节奏慢了下来。姑娘站起身，收拾起她的东西。我真
想知道，她是挽着发髻？还是长发散披在肩上？还是留着短发？
   火车慢慢地驶进站。车外，脚夫地吆喝声、小贩的叫卖声响成一片。车门附
近传来一位妇女的尖嗓音，那想必是姑娘的姨妈了。
    “再见！”姑娘说。
    她站在靠我很近的地方，从她身上散发出的香水味撩拨着我的心房。我想伸
手摸摸她的头发，可是她已飘然离去，只留下一丝清香萦绕在她站过的地方。
    门口有人相互撞了一下，只听见一个进门的男人结结巴巴地说了一声“对不
起”。接着门“砰”地一声关上，把我和外面的世界隔了起来。我回到自己的座
位上，列车员嘴里一声哨响，车就开动了。
    列车慢慢加快速度，飞滚的车轮唱起了一支歌。车厢在轻轻晃动，发出嘎吱
嘎吱的声音。我摸到窗口，脸朝外坐了下来。外面分明是光天化日，可我的眼前
却是一片漆黑！现在我有了一个新旅伴，也许又可以小施骗技了。
    “对不起，我不象刚才下车的那位吸引人。”他搭讪着说。
    “那姑娘很有意思，”我说，“你能不能告诉我，她留着长发还是短发？”
    “这我倒没注意，”他听上去有些迷惑不解。“不过她的眼睛我倒注意了，
那双眼睛长得很美，可对她毫无用处——她完全是个瞎子，你注意到了吗？”
录自江苏文艺出版社《微型小说选（７）》
（该册为“外国微型小说专辑”，１９８６）